Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Zaza iray Amin'ny Telo Maneran-tany No Tsy Manana Soram-piankohonana

Photo via BRAVO!

Sary avy amin'ny BRAVO!

Amin'ireo zaza 150 tapitrisa teraka isan-taona, ny 51 tapitrisa – mihoatra ny iray ampahatelony – no tsy nanaovana soram-piankohonana. Iray amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana efatra dia manana taham-panoratana ny zaza teraka latsaky ny 50 isan-jato. Mazàna ny zaza tsy manana soram-piankohonana no tsy afaka mandeha any an-tsekoly na mahazo fitsaboana ary mora lasa zaza miaramila na miasa iharan'ny fanararaotana.

Saingy ny Fikambanan'i Masindahy Giles (Comunità di Sant'Egidio amin'ny teny Italiana), fiombonana Katolika ho an'ny olona Laika izay miasa ho an'ny mahantra, dia miezaka manova izany. Ilay vondrom-piarahamonina dia nanangana ny tetikasa BRAVO!, izay midika hoe Birth Registration for All Versus Oblivion [anglisy] (fanoratana ny zaza teraka mba hiadiana amin'ny fanadinoana), mba hampiakarana ny taham-panoratana ny zaza teraka any amin'ny faritra maro any Afrika, Azia ary Amerika Latina. Iray ao anatin'ny finiavana maro, toa ny tetikasa DREAM [anglisy] miady amin'ny SIDA izay nasongadin'ny Global Voices tamin'ny Aogositra 2013, izay sahanin'ny Fikambanana izy io. 

Vao tsy ela izay, ny Global Voices dia nitafa tamin'i Evelina Martelli, lehibe mpitantana ny BRAVO!, momba ny tetikasa, ny toerana iasany, ary ny antony maha-zava-dehibe ny fanoratana ny fahaterahana.

Global Voices (GV): Inona ny tetikasa BRAVO ary ahoana ny fomba nipoirany?

Evelina Martelli (EM): Il Programma BRAVO! è nato dall'esperienza della Comunità di Sant'Egidio per proteggere la vita dei bambini e garantire i loro diritti. In molti paesi africani e asiatici i membri della Comunità si sono accorti che i bambini che aiutano spesso non hanno nemmeno il certificato di nascita, e subiscono per questo pesanti conseguenze, tra cui quelle di non potersi iscrivere a scuola e di non ricevere cure mediche adeguate. In situazioni di conflitto, abbiamo visto che proprio i bambini senza certificato di nascita erano più esposti a essere arruolati come bambini soldato;  spesso questi bambini sono utilizzati per i lavori in miniera e nelle piantagioni perché i datori di lavoro non possono essere condannati per sfruttamento del lavoro minorile in quanto non è possibile dimostrare l'età dei bambini.

BRAVO!, acronimo di Birth Registration For All Versus Oblivion, è il programma a cui la Comunità di Sant'Egidio ha dato vita per garantire la registrazione allo stato civile di tutti i bambini. BRAVO! promuove e incoraggia la registrazione dei bambini al momento della nascita e risolve la mancata registrazione attraverso procedure di iscrizione tardiva. Sensibilizza genitori e figli sull'importanza del certificato di nascita e spiega le procedure necessarie a registrare gratuitamente le nascite. Promuove il miglioramento del servizio di registrazione formando gli ufficiali di stato civile, migliorando le loro condizioni di lavoro, creando nuovi uffici più vicini ai luoghi in cui le persone vivono. Contribuisce a rimuovere una causa importante del traffico umano, della schiavitù e dello sfruttamento minorile.

Evelina Martelli (EM): Ny tetikasa BRAVO! dia aingam-panahy avy amin'ny zavatra niainan'ny Fikambanan'i Sant'Egidio raha niaro ny fiainan'ny ankizy ary ny fanajàna ny zon'izy ireo izy. Any amin'ny firenena afrikana sy aziatika maro, ny mpikambana ao anatin'ilay Vondrom-piarahamonina dia nahatsikaritra fa matetika ireo zaza nampian'izy ireo dia tsy nanana akory na dia kopia nahaterahana aza, ary niteraka olana goavana tamin'ny fiainan'izy ireo izany toy ny tsy fahafahan'izy ireo misoratra anarana eny an-tsekoly na mahazo fitsaboana araka ny tokony ho izy. Rehefa misy ady, tsikaritray fa ny zaza tsy manana kopia nahaterahana dia mora lasa voaray ho zaza miaramila. Matetika ireny zaza ireny dia ampiasaina amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany sy amin'ny fambolena noho ny mpampiasa azy ireo izay tsy afaka enjehana ho mpampiasa zaza satria sarotra ny manaporofo ny taonan'ireo zaza ireo.

BRAVO!, izay midika hoe Birth Registration For All Versus Oblivion (fanoratana ny zaza teraka mba hiadiana amin'ny fanadinoana), dia tetikasa natsangan'ny Fikambanan'i Sant'Egidio mba hiantohana ny fanaovana kopia nahaterahana ho an'ny zaza rehetra. BRAVO! dia manandratra sy mamporisika ny fanoratana ny zaza vao teraka ary mamaha ny olan'ny zaza tsy voasoratra amin'ny alalàn'ny fanaovana kopia nahaterahana ho an'ireo tara. Mampahafantatra ireo ray aman-dreny sy ankizy ny maha-zava-dehibe ny kopia nahaterahana ny Fikambanana ary manazava ny fomba arahana hanoratana maimaim-poana ny zaza teraka. Izy koa dia mamporisika ny fanatsaràna ny sampandraharaha misahana ny fanaovana kopia nahaterahana amin'ny alalàn'ny fanofanana ny mpiasa mpandray ny fisoratana, fampivoarana ny tontolo iasan'izy ireo ary fanamboarana birao akaiky ny trano fonenan'ny mponina. Ny Fikambanana dia manampy amin'ny fanafoanana ny antony lehibe mahatonga ny fanondranana olona, ny fanandevozana ary ny fampiasana zaza.

GV: Inona no maha-zava-dehibe ny fanoratana ny zaza teraka amin'ny ho avin'izy ireo?

La registrazione delle nascite è il riconoscimento ufficiale dell'esistenza di una persona. È un diritto umano fondamentale ai sensi dell’art. 7 della Convenzione dell’ONU sui diritti dell’infanzia.

I bambini non registrati allo stato civile non possono usufruire della protezione giuridica, sociale ed economica di uno Stato né accedere ai suoi servizi. Non possono, ad esempio, usufruire di prestazioni sanitarie, né frequentare la scuola, né conseguire un titolo di studio.

Privi di un'identità legale sono più facilmente esposti agli abusi o allo sfruttamento, alla schiavitù, al traffico di esseri umani, alla prostituzione, al lavoro forzato o all’arruolamento come bambini soldato. Se hanno commesso un reato, vengono trattati come adulti e non godono delle protezioni assicurate ai minori, come quella di stare in celle separate dai maggiorenni.

Grazie al certificato di nascita, da grandi potranno partecipare alla vita democratica del loro paese, eleggere ed essere eletti, potranno godere dei diritti di nazionalità, potranno viaggiare, essere assunti con un regolare contratto di lavoro, ereditare o avere titoli di proprietà ed essere parte attiva della società civile del proprio paese, contribuendo al suo sviluppo.

La registrazione allo stato civile riveste un’importanza fondamentale anche per gli Stati. Essa è infatti la principale fonte per l’elaborazione delle statistiche demografiche, che forniscono i dati necessari alle valutazioni sanitarie e di sviluppo umano, tra cui molti degli indicatori degli Obiettivi del Millennio (MDG).

EM: Ny fanoratana ny fahaterahana dia fanekena ara-ofisialy ny fisian'ny olona iray. Izany dia zo fototry ny olombelona araka ny Andininy faha-7 amin'ny fifanarahana eo anivon'ny Firenena Mikambana momba ny zon'ny ankizy.

Ny ankizy tsy voasoratra dia tsy afaka arovan'ny Fanjakana amin'ny lafin'ny ara-dalàna, ara-tsosialy ary ara-ekonomika na koa hisitraka ireo tolotra avy aminy. Tsy afaka mahazo fitsaboana, ohatra, izy ireo, na mandeha any an-tsekoly, na mahazo diplaoma.

Ireo izay tsy manana ny maha-izy azy ara-dalàna dia mora iharan'ny fanararaotana amin'ny alalàn'ny fampiasana, fanandevozana, fanondranana olombelona, fivarotan-tena, fanerena hiasa na fidirana ho zaza miaramila. Raha nahavita heloka izy ireo dia raisina ho toy ny olon-dehibe ary tsy mitovy amin'ny fitondràna ny ankizy ny fitondràna azy ireo, ohatra hoe alefa amina efitra tsy miaraka amin'ny olon-dehibe.

Noho ny fananana kopia nahaterahana, rehefa lehibe izy ireo dia afaka mandray anjara amin'ny fiainana ara-demokratikan'ny firenen'izy ireo, mifidy ary milatsaka ho fidiana. Manana ny zon'ny olona tsotra izy ireo, afaka mivezivezy, miasa misy fifanarahana arak'asa maharitra, mandova, manana fananana ary mandray anjara mavitrika amin'ny fiainana sosialy amin'ny fireneny, mandray anjara amin'ny fivoarany.

Manan-danja lehibe ho an'ny firenena ihany koa ny fanoratana ny zaza teraka. Izany dia fototra anaovana ny antontan'isan'ny mponina, izay manome ny tarehimarika ilaina amin'ny fanarahana maso ny fivoaran'ny fitsaboana sy ny fitomboan'ny olombelona, ao anatin'izany ireo Tanjon'ny Taonarivo ho an'ny Fampandrosoana (MDG) maro.

GV: Amin'ny firenena aiza avy ny tetikasa no tafatsangana ary inona no antony?

EM: Il programma è attivo in tutti i paesi in cui sono presenti volontari della Comunità di Sant'Egidio: circa 40 paesi tra Africa subsahariana, Asia e America Latina. I membri della Comunità spiegano alle famiglie che aiutano con i diversi servizi (scuole della pace, programma DREAM per la cura dell'AIDS, mense per bambini malnutriti, sostegno e aiuto alimentare per i bambini di strada, aiuto ai lebbrosi e alle loro famiglie) l'importanza della registrazione delle nascite e spesso le assistono nelle procedure per la registrazione. Organizzano feste nei quartieri poveri e nei villaggi per spiegare a genitori e figli l'importanza della registrazione e le procedure per effettuarla. Promuovono campagne di sensibilizzazione in collaborazione con le scuole primarie, con gli ospedali e le materni

In alcuni paesi africani, il Programma BRAVO! collabora con le autorità dello Stato per promuovere la registrazione dell'intera popolazione. Di concerto con le autorità competenti, elabora la strategia per  garantire la registrazione di tutta la popolazione che ancora non possiede il certificato di nascita e contestualmente migliorare le infrastrutture dello stato civile per garantire che in futuro tutti i nuovi nati vengano registrati immediatamente dopo la nascita.

In Burkina Faso, la campagna promossa dal programma BRAVO! ha permesso la registrazione di 3,5 milioni di persone (quasi un quarto della popolazione) e oggi BRAVO! è impegnato nella stabilizzazione del sistema, attraverso la formazione di personale, il sostegno agli uffici comunali di registrazione, le campagne di sensibilizzazione in tutto il paese.

In Mozambico, BAVO! sta promuovendo la registrazione della popolazione della provincia di Nampula che, con i suoi 4,2 milioni di abitanti, è la più popolosa del paese e sta formando il personale dell'intera provincia. Due nuovi centri di registrazione sono già stati costruiti in aree rurali e altri centri saranno presto inaugurati. Sarà così più facile registrare le nascite dei bambini alla nascita, usufruendo della gratuità.

EM: Ny tetikasa dia tafatsangana amin'ny firenena rehetra izay misy mpilatsaka an-tsitrapo avy amin'ny Fikambanan'i Sant'Egidio: eo amin'ny firenena miisa 40 eo ho eo manerana an'i Afrika atsimon'i Sahara, Azia ary Amerika Latina. Hazavain'ny mpikambana ny maha zava-dehibe ny fanoratana ny zaza teraka ho an'ireo fianakaviana izay ampiany amin'ny alalàn'ny sampan'asa maro (sekoly mampianatra fandriampahalemana, tetikasa DREAM ho an'ny fitsaboana ny SIDA, toeram-pisakafoana ho an'ny ankizy tsy ampy sakafo, fanampiana ara-tsakafo sy fanohanana ny ankizy eny an-dalam-be, fanampiana ireo boka sy ny fianakaviany) ary matetika dia manampy azy ireo amin'ny fanaovana ny kopia nahaterahana. Mikarakara lanonana izy ireo eny amin'ny tranodaba sy ny tanàna madinika hanazavana amin'ireo ray aman-dreny sy ankizy ny maha zava-dehibe ny fanoratana ny zaza teraka sy ny fomba fanaovana izany. Mampiroborobo ny fahatsiarovantena amin'ny alàlan'ny fanentanana eny anivon'ny sekoly ambaratonga voalohany, toeram-pitsaboana sy hopitaly fiterahana izy ireo.

Any amin'ny firenena afrikana vitsivitsy, ny tetikasa BRAVO! dia miara-miasa amin'ny manam-pahefana eny an-toerana mba hampiroborobo ny fanaovan'ny mponina rehetra kopia nahaterahana. Miaraka amin'ireo manam-pahefana voakasik'izany, ny fikambanana dia manangana paikady mba hiantohana fa ny olon-drehetra izay mbola tsy manana kopia nahaterahana dia nanao izany ary mba hanatsarana ny sampandraharaha mikarakara ny fanaovana kopia ka amin'ny ho avy dia hanaovana kopia avy hatrany ny zaza vao teraka rehetra.

Any Borkina Faso, ny fanentanana nataon'ny tetikasa BRAVO! dia nitarika olona miisa 3,5 tapitrisa (eo amin'ny ampahefan'ny mponina eo ho eo) nanao kopia nahaterahana, ary amin'izao fotoana ny BRAVO! dia nanao fanekena hametraka fomba fiasa amin'ny alalàn'ny fanofanana ny mpiasa, fanohanana ny birao fanaovana kopia eny an-toerana ary fanapariahana ny fanentanana manerana ny firenena.

Any Mozambika, ny BRAVO! dia mampiroborobo ny fanaovan'ny mponina kopia nahaterahana ao Nampula, manana mponina miisa 4,2 tapitrisa, ary faritra be mponina indrindra ao amin'io firenena io , ary manofana ny mpiasa ao amin'ny distrika. Foibe roa vaovao fanaovana kopia nahaterahana  no efa tafatsangana amina faritra ambanivolo ary hisy foibe hafa hisokatra atsy ho atsy. Amin'izay dia mba mora kokoa ny fanaovana ny kopian'ireo zaza vao teraka, sady araraotina fa maimaim-poana.

Photo via BRAVO!

Sary avy amin'ny BRAVO!

EM: Le difficoltà sono soprattutto legate all'enorme diffusione del fenomeno della mancata registrazione. Su 150 milioni di bambini che nascono ogni anno, 51 milioni, più di un terzo del totale, non vengono registrati alla nascita. Fra i paesi in via di sviluppo, uno su quattro presenta un tasso di registrazione delle nascite inferiore al 50 per cento.

In Africa subsahariana si segnalano i tassi di registrazione delle nascite più bassi del mondo che vanno dal 55% al 67% di non registrati. In pratica si stima che due bambini su tre non siano registrati alla nascita.

È necessario che gli Stati investano risorse per garantire a tutti i cittadini la fruibilità dei sistemi di stato civile, ma è ancora più essenziale far comprendere l'importanza della registrazione per garantire i diritti umani, per promuovere il senso di cittadinanza e di partecipazione, perché gli individui si riconoscano non solo nell'identità familiare o clanica, ma anche nella più vasta comunità nazionale e si sentano cittadini partecipi di un destino comune.

EM: Ny olana dia mifandraika indrindra amin'ny fielezan'ny tranga tsy fanaovana kopia nahaterahana. Amin'ireo zaza 150 tapitrisa teraka isan-taona, ny 51 tapitrisa – mihoatra ny iray ampahatelony – dia tsy nanaovana kopia nahaterahana. Iray amin'ny firenena an-dalam-pandrosoana efatra dia manana taham-pisoratana ny zaza teraka latsaky ny 50 isan-jato.

Aty Afrika atsimon'i Sahara, ny tahan'ny fanoratana ny zaza teraka dia ambany indrindra maneran-tany, eo amin'ny 55 isan-jato eo ka hatramin'ny 67 isan-jato ny fitambaran'ny zaza teraka tsy voasoratra. Izany hoe, vinavinaina ho eo amin'ny zaza roa ao anatin'ny telo no tsy voasoratra rehefa teraka.

Ilaina ny fanokanan'ny fanjakana vola ho an'io sehatra io mba hahazoana antoka fa mampiasa an'io fomba fanaovana kopia nahaterahana io ny olom-pirenena rehetra, fa tena ilaina ihany koa ny fahatakaran'ny mponina ny maha-zava-dehibe ny fanaovana kopia nahaterahana mba hahazoana antoka fa voahaja ny zon'olombelona, hampiroboroboana ny dikan'ny maha-olom-pirenena sy ny fandraisana anjara, ka ny tsirairay dia hahatsapa hoe tsy ao anatina fianakaviana na foko fotsiny ihany, fa koa ao anatina fivondronana lehibe kokoa eo amin'ny sehatra nasionaly ary hahazo ny dikan'ny maha-olom-pirenena izay mizara ho avy iraisana.

GV: Inona ny vokatra ateraky ny krizy any amin'ny firenena Tandrefana amin'ny tetikasa?

EM: La crisi economica incide molto pesantemente sugli aiuti internazionali e trovare fonti di finanziamento è sempre più complicato. Un punto di forza del programma è il fatto che la sostenibilità è assicurata poiché, dopo la fase iniziale di adeguamento del sistema alle esigenze della popolazione, sono gli Stati a sostenere gli oneri di spesa del sistema di registrazione. Inoltre, negli ultimi anni, nella comunità internazionale è cresciuta la consapevolezza dell'importanza dello stato civile come base della democrazia e come strumento per la pianificazione e la misurazione dei progressi in campo sanitario, sociale ed economico. Il Programma BRAVO! ha potuto beneficiare del sostegno della Presidenza del Consiglio dei Ministri in Italia e del Ministero degli Affari Esteri della Germania. I finanziamenti più significativi sono giunti però da sostenitori privati in Europa, da alcuni comuni italiani e da Kindermissionswerk, opera per l'infanzia della Chiesa Cattolica tedesca.

EM: Ny krizy ara-toekarena dia niteraka vokany lehibe eo amin'ny sehatra fanampiana iraisam-pirenena, ary miha-sarotra kokoa ny mahazo famatsiana ara-bola. Anisan'ny hery iray ananan'ny tetikasa dia noho izy maharitra satria, taorian'ny dingana voalohany izay nampifanarahana ny rafitra tamin'ny filàn'ny mponina, ny fanjakana dia mandray an-tànana ny lany amin'ny fomba fanaovana kopia nahaterahana.

Manaraka izany, tao anatin'ny taona vitsivitsy lasa izay, ny vondrona iraisam-pirenena  dia nahatsapa bebe kokoa ny filàna ny fanaovana kopia nahaterahana noho izy fototry ny demokrasia ary fitaovana entina handrindrana sy handrefesana ny fivoarana ara-pahasalamana, ara-tsosialy ary ara-toekarena. Ny tetikasa BRAVO! dia nahazo fanohanana avy amin'ny Praiminisitra Italiana sy ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny any Alemana. Ny ankabeazan'ny famatsiana ara-bola anefa dia avy amina mpanohana tsy miankina any Eoropa, fikambanana  Italiana vitsivitsy ary ny Kindermissionswerk, fikambanana ao amin'ny Fiangonana Katolika Alemana manampy ny zaza sahirana .

GV: Misy zavatra hafa tianareo ampitaina amin'ny mpamaky antsika ve?

EM: In questi anni, grazie a BRAVO!, abbiamo visto molti bambini ricominciare a studiare e molte famiglie sperimentare nuove opportunità. Madri che grazie al certificato di nascita hanno ottenuto la licenza di commercio, padri che hanno preso la patente. È molto bello vedere i primi frutti di questo lavoro e sapere che abbiamo contribuito a proteggere la vita di tanti bambini, molti dei quali forse non conosceremo mai di persona. È una protezione che li accompagnerà per tutta la vita.

EM: Tao anatin'ny taona vitsivitsy lasa izay, noho ny BRAVO! dia ankizy maro no hitanay niverina an-tsekoly ary fianakaviana maro nahita tombontsoa vaovao. Nisy renim-pianakaviana izay, noho ny fahazoany kopia nahaterahana, dia nahazo taratasy fahazoan-dàlana hivarotra, ary raim-pianakaviana nahazo fahazoan-dàlana hitondra fiarakodia. Mahafinaritra ny mahita ireo vokatra voalohan'ity asa ity sy ny mahafantatra fa nanampy niaro ain'ankizy maro izahay, izay tsy vitsy no tsy ho fantatray mivantana mihitsy. Karazana fiarovana hanaraka azy amin'ny fiainany iray manontolo izany.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.