(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny taona 2009 ity adika eto ity)

Miaraka amin'ny balafomanga sy baomba, andrarahana taratasy kely (flyer) ny Palestiniana ao Gaza, izay mangataka azy ireo mba hamono ireo mpikomy Hamas sy handositra ny tranon'izy ireo.

Jordaniana Palestiniana Ali Dahmash manontany tena hoe aiza no ahafahan'ny Gazaita mandositra. Hoy izy nanoratra:

On Saturday Israel threw flyers over civilians in Rafah in the south of the Gaza strip. The flyers warned Palestinians to flee their homes. I was wondering where those civilians can flee to. They have no shelters, their only shelters are UN schools, Hospitals, Mosques & Churches that already have been bombed. Israel also bombed the airport more than 6 years ago which is not accessible, the sea is blocked by Israeli battleships and the land borders have been blocked for 2 years now both by Israel and Egypt.

Simply Israel message was “We are coming to kill you!!”

Tamin'ny Asabotsy, nanipy taratasy kely tany amin'ireo sivily ao Rafah, atsimon'i Gaza i Israely. Nampitandrina ireo Palestiniana mba handositra ny tranony ireo taratasy kely ireo. Nanontany tena aho hoe aiza no handosiran'ireo sivily ireo. Tsy manana toeram-pialofana izy ireo, ny hany fialofan'izy ireo dia ny sekolin'ny Firenena Mikambana, ny hopitaly, ny moskea & ny fiangonana izay efa nodarohana baomba. Nodarohan'i Israely baomba ihany koa ny seranam-piaramanidina 6 taona mahery lasa ka tsy azo idirana, nosakanan'ny sambo mpiady Isiraeliana ihany koa ny ranomasina ary efa 2 taona ankehitriny no nobahanan'i Israely sy Ejypta ireo sisintany.

Tsotra fotsiny toy izao ny hafatr'i Isiraely: “Tonga hamono anareo izahay !!”

Manoratra ao amin'ny bilaogy vondrona Amerikana-Palestiniana, KABOBfest, hoy i Will:

I have not made up mind as to whether the fliers and automated phone calls Israel's military uses to communicate with Gazans are for PR or Psychological Operations purposes. One thing is for sure, they are not to help any Palestinians.

Tsy tao an-tsaiko raha natao ho amin'ny seraseram-bahoaka na ny Bemidina Ara-psykôlôjika ireo antso an-telefaonina mandeha ho azy sy ireo taratasy kely. Zavatra iray no azo antoka, tsy natao hanampy ny Palestiniana izy ireo.

Hoy koa izy nanampy:

Such communications feed the myth that the Israeli army is humane. The internet stinks from all the forums and discussion boards where pro-Israeli drones claim the flyers and calls are actually helpful, or that they show how far the IDF would go to prevent civilian casualties.

If anything, they only remind Gazans of the callous and ruthless nature of the Israeli regime and the utter and complete disregard it has had for the fate of the Palestinians.

Mamelona ny angano hoe olombelona ny tafika Israeliana ny fifandraisana toy izany. Mamofona avy amin'ny sehatra fiadian-kevitra rehetra ny aterineto izay hilazan'ireo tantelimby (drôna) prô-Israeliana fa tena manampy ireo antso sy taratasy kely, na mampiseho hoe hatraiza no vitan'ny IDF mba hisorohana ny fahafatesana sivily.

Mifanohitra amin'izany, mampahatsiahy fotsiny ho an'ireo Gazaita ny toetra vatovatoina sy tsy mifanditrovana ao amin'ny fitondrana Isiraeliana sy ny tsy firaharahiana tanteraka ny manjo ireo Palestiniana izany.

Iray amin'ireo taratasy kely ny sary etsy ambony avy amin'ny Electronic Intifada, miresaka amin'ireo mponin'i Gaza toy izao:

“Assume responsibility for your fate! The throwers of rockets and the terrorist are a danger to you and your family. If you wish to provide assistance and help to your families and brothers in Gaza, all you need to do is call the number below to inform is about the location of rocket launchers and the terrorist gangs who have made of you hostages to their operations. The prevention of disaster is now in your hands.”

“Raiso ny andraikitrao amin'ny manjo anao.” Loza ho anao sy ny fianakavianao ireo mpitoraka balafomanga sy ny mpampihorohoro. Raha te-hanome fanampiana ho an'ny fianakavianao sy ny rahalahinao any Gaza ianao, ny hany tokony ataonao dia ny miantso ny laharana etsy ambany mba hampahafantatra momba ny toerana misy ireo mpitoraka balafomanga sy ny jiolahy mpampihorohoro izay nanao anao ho takalon'aina amin'ny asa ataony. Eo an-tananao ankehitriny ny fisorohana ny loza.”

Rehefa nahafantatra momba ilay taratasy kely, nandray fepetra manokana ihany koa ilay Palestiniana Haitham Sabbah ary nanomboka fanentanana mandrisika ny mpamaky azy mba hiaviavy ny mailaka sy ny laharana finday ao amin'ilay taratasy kely mangataka amin'ireo Gazaita mba ho lasa mpilaza vaovao amin'ny hafatra:

So, what can be done? Simply, I encourage everyone to call above mentioned number (from your land line, mobile phone, Skype, etc.) and say in Hebrew “Atem Poshim, tafsiku laharog palestinayim, Palestien Meshuchreret, Gaza meshuchreret.”

The above is an oral Hebrew translation of: “You are Criminals. Stop Killing Palestinians. Free Palestine. Free Gaza.”

Alternatively, use the above mentioned email and attach one of the following photos or album link to show them the result of their war crimes in Gaza.

Inona àry no tokony atao? Tsotra, mandrisika ny tsirairay aho mba hiantso ny laharana voalaza etsy ambony (avy amin'ny laharana any an-tranonao, finday, Skype, sns …) ary miteny amin'ny teny hebreo hoe “Atem Poshim, tafsilk palestinayim, Palestien Meshuchreret, Gaza meshuchreret.”

Izany dia dikan-teny hebreo midika hoe: “Jiolahy ianareo. Atsaharo ny famonoana Palestiniana. Omeo fahalalahana i Palestina. Omeo fahalalahana i Gaza.”

Ampiasao ihany koa ny mailaka voalaza etsy ambony ary apetaho ny iray amin'ireto sary na rohy raki-tsary manaraka ireto mba hampisehoana azy ireo ny vokatry ny heloka bevava nataon'izy ireo tany Gaza.

Mandritra izany fotoana izany, Palestiniana tonian-dahatsoratry ny Electronic Intifada nandray ny fanamby ara-bakiteny ary niantso tokoa ny laharana teo amin'ilay taratasy kely – miteny amin'ny teny Arabo amin'ny mpamaly izay milaza ny tenany ho Abou Ibrahim.

Ity misy sombiny tamin'ny resadresaka avy amin'ny Electronic Intifada:

EI: Ok, let's talk … let me give you some of the information and then we'll talk some more. Do you have a pen?

Israeli officer: Yes. I have a pen and I'm writing.

EI I want to give you names of the biggest terrorist organizations, not just in Gaza, but in all Palestine.

Israeli officer: Ok, let's see

EI: Ok, the first one …

Israeli officer: You mean to tell me they're all from Hamas?

EI: All of them are people … you'll see. The first one, his name is Ehud Barak [Israeli minister of defense].

Israeli officer: Ehud Barak? By God there's no one like you …

EI: Second, Gabi Ashkenazi [Israeli army chief of staff]

Israeli officer: Do you know him?

EI: Eny, andao hiresaka … avelao aho hanome anao ny sasany amin'ireo vaovao ary hiresaka bebe kokoa isika. Manana penina ve ianao?

Manamboninahitra Isiraeliana: Eny. Manana penina aho ary manoratra.

EI: Tiako omena anao ny anaran'ireo fikambanana mpampihorohoro goavana indrindra, tsy ao Gaza fotsiny fa any Palestina rehetra.

Manamboninahitra Isiraeliana: Ok, andao hojerena

EI: Eny, ny voalohany …

Manamboninahitra Isiraeliana: Ny tianao lazaina amiko dia avy any Hamas avokoa izy rehetra?

EI: Vahoaka izy rehetra … ho hitanao. Ny voalohany, Ehud Barak [minisitry ny fiarovana Israeliana] no anarany.

Manamboninahitra Isiraeliana: Ehud Barak? Andriamanitra ô! tsy misy tahaka anao …

EI: Faharoa, Gabi Ashkenazi [Lehiben'ny tafika Israeliana]

Manamboninahitra Isiraeliana: Fantatrao ve izy?

Nanamarika i Dion Nissenbaum ao amin'ny Checkpoint Jerusalem fa manokatra “varavarankely mahaliana ao an-tsain'ireo mpiantso andaniny roa” ny fihainoana ny fifampiresahana an-tariby.