Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Manampy azy hiaro ny “teknolojia ara-drariny sy ankasitrahana” ny fandikan-tenin'i Rémy Vuong

 

Sary natolotr'i Rémy Vuong ary nahazoana alàlana.

Fanamarihana avy amin'ny bilaogin'ny vondrom-piarahamonina: Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny andian-dahatsoratra vaovao antsoina hoe GVer of the Week izay hanasongadinanay mpikambana iray ao amin'ny vondrom-piarahamonina samihafa notendren'ny iray amin'ireo mpiara-miasa aminy isaky ny Alarobia. Fenoy ity takelaka ity raha maniry hanendry olona hatolotra eto ianao.

Nandika teny ho an'ny Global Voices teny Frantsay nandritra ny herintaona mahery kely i Rémy Vuong. Any Wissous, Frantsa izy no monina amin'izao fotoana izao, any akaikin'ny seranam-piaramanidina Paris-Orly, ivelan'i Paris. Nanokatra ny fahafahana vaovao hizarana tantara momba ny loza ateraky ny teknolojia mifandraika amin'ny zon'olombelona ny fandikana teny tato amin'ny GV. Na izany aza, nahafahany ihany koa nahita tantara maro miabo izay mampiseho izay azo atao amin'ny teknolojia manerantany ny fandraisany anjara.

Global Voices: Inona no ataonao any ivelan'ny GV ? Inona no zavatra hafa mahaliana anao?

Rémy Vuong (RV): I am 42 years-old, living near Paris, France, and father of two. I work in computer programming which has been a passion for me since I was 8 or 9. I also love learning and training new skills, from martial arts to beekeeping.

Rémy Vuong (RV): 42 taona aho, mipetraka akaikin'i Paris, Frantsa, ary manan-janaka roa. Miasa amin'ny programan'ordinatera aho izay tena tiako hatramin'ny izaho mbola 8 na 9 taona teo. Tiako ihany koa ny mianatra sy manofana fahaiza-manao vaovao, hatramin'ny haiady ka hatramin'ny fiompiana tantely.

GV: Inona ny zavatra manaitra ny olona aminao ?

RV: A few years ago, I left my main job and switched to teaching children, which lasted 2 years. It was difficult and exhausting because I started from nothing at all, but I has been one of the most interesting and exciting experience of my life. When kids give you feedback, the magic happens!

RV: Taona vitsivitsy lasa izay, nandao ny asako aho ary nifindra tamin'ny fampianarana ankizy, izay naharitra 2 taona. Sarotra sy nandreraka izany satria niainga tamin'ny tsy nisy aho, saingy io no iray tamin'ireo zavatra niainako nahaliana indrindra sy nampientanentana indrindra tamin'ny fiainako. Mitranga ny zava-mahagaga rehefa manome hevitra anao ny ankizy !

GV: Inona no tianao ho fantatry ny olona momba ny toerana onenanao ?

RV: I guess nobody needs Paris to be described, for the good, as well as for the bad. But the city I live in is quite different. It is close to Paris but very peaceful, surrounded by fields and woods. You can even find a large plant nursery, where all the trees and flowers of Paris come from!

RV: Ataoko angamba fa tsy misy mila ny filazalazana momba an'i Paris, na momba ny tsara, na ny ratsy ihany koa. Saingy somary samihafa ilay tanàna ipetrahako. Akaiky an'i Paris ny toerana nefa tena milamina, voahodidin'ny saha sy ala ala. Hitanao ao mihitsy aza ny toera-pamokarana zana-kazo lehibe, izay hiavian'ny hazo sy ny voninkazo rehetra ao Paris!

GV: Ahoana no nahitanao ny GV sy ny nanombohanao nandray anjara ?

RV: I believe new technologies, my field of activity, are like Janus: they are both the best and the worst to humans. I wanted my activity to be led by ethics, kindness and generosity. But in order to do that, I needed to strengthen my way of thinking about it. So I started reading about it, a lot, and naturally discovered GV.

Then, one year ago, I replied to a call for translators. I have no experience in translating, but I liked two things about it: first, I could improve my language skills (in English, and even in my native French).

Second, this was a great way to start the path I wanted to walk: report technology-related abuses, and advocate for fair and kind technology. Advox is a key project, in my opinion. All in all, I got involved in human rights protection with my weapons of choice.

RV: Mino aho fa toa an'i Janus ny teknolojia vaovao, ilay sehatr'asako: sady ilay tsara indrindra no ratsy indrindra ho an'ny olombelona. Tiako hitarika ny asa ataoko ny etika, ny hatsaram-panahy ary ny fahalalahan-tanana. Fa mba hahavitana an'izany dia mila nanamafy ny fomba fijeriko momba izany aho. Koa nanomboka nanao fikarohana betsaka momba izany aho ary nahita ny GV.

Avy eo, herintaona lasa izay, namaly ny antso ho mpandika teny aho. Tsy manana traikefa amin'ny fandikan-teny aho, nefa zavatra roa no tiako momba izany: voalohany, afaka nanatsarako ny fahaizako teny ( Anglisy sy ho an'ny tenin-drazako Frantsay ihany koa aza).

Faharoa, nanokatra ny làlana tiako haleha ity fomba iray lehibe ity: nitaterako ny fihoaram-pefy mifandraika amin'ny teknolojia, ary niarovako ny teknolojia ara-drariny sy ankasitrahana. Tetikasa lehibe ny Advox, raha ny hevitro. Amin'ny ankapobeny, niditra an-tsehatra tamin'ny fiarovana ny zon'olombelona aho niaraka tamin'ny fitaovam-piadiana nosafidiko manokana.

GV: Nahoana no zava-dehibe ny GV araka ny eritreritrao ?

RV: Global Voices gathers local witnesses of the world together, and gives them a place to speak without the filter of big institutional media.

To me it is a great way to give a true, direct message to the readers. I believe in GV as a very impactful way to educate the youth and give them some keys to build their world.

RV: Manangona ireo vavolombelona eran'izao tontolo izao ny Global Voices, ary manome azy ireo toerana iresahana nefa tsy misy sivana avy amin'ny vondron'ny fampitam-baovao.

Fomba tsara iray lehibe hanomezana hafatra marina sy mivantana ho an'ny mpamaky izany amiko. Mino aho fa ny GV dia fomba iray mahomby amin'ny fanabeazana ny tanora sy hanomezana azy ireo ny fomba hananganany ny tontolony.

GV: Inona no antony handraisanao anjara ato amin'ny GV ?

RV: Global Voices has become my own platform to talk publicly about what matters to me. Without GV, I probably wouldn't have a public place to communicate. Most of the time, translations allow me to spread a message that I like, but I also submitted an article some time ago and this experience was incredibly constructive for myself.  Thanks to the many GV members who helped me in this process.

RV: Nanjary sehatra ampiasaiko manokana ny Global Voices rehefa hiresaka ampahibemaso momba izay zava-dehibe amiko aho. Raha tsy misy GV dia mety tsy hanana toerana ho an'ny daholobe hifandraisana aho. Amin'ny ankamaroan'ny fotoana, mamela ahy hampiely ny hafatra tiako alefa ny fandikan-teny, saingy nandefa lahatsoratra ihany koa aho indray mandeha izay ary tena nampivoatra ahy io traikefa io. Misaotra an'ireo mpikambana GV marobe izay nanampy ahy tamin'izany dingana izany.

GV: Ahoana no nanovan'ny GV ny fomba fijerinao an'izao tontolo izao ?

RV: Before contributing to GV, I was mostly noticing dangerous sides of technologies: surveillance, for example. It made me think that I was contributing to something bad and unhealthy.

I've been contributing to GV for 1 year and I have read so many positive, insightful articles, that I guess my views are much better balanced now.

GV gave me this positive way of watching the world that I was missing before. I want to spread this message and give visibility to all the people who fight for good.

RV: Talohan'ny nandraisako anjara tato amin'ny GV, tsikaritro ny lafiny ara-teknolojia mampidi-doza maro: ny fanaraha-maso, ohatra. Nahatonga ahy hieritreritra izany fa mandray anjara amin'ny zavatra ratsy sy maloto aho.

Nandray anjara tato amin'ny GV nandritra ny heritaona aho ary namaky lahatsoratra miabo sy manaitra maro izay heveriko fa voalanjalanja kokoa ny fomba fijeriko ankehitriny.

Nanome ahy ity fomba miabo ity handinihana izao tontolo izao izay tsy hitako teo aloha ity ny GV. Te-hanaparitaka ity hafatra ity aho sy hanokatra ny mason'ny  olona rehetra izay miady ho amin'ny tsara.

Araho ao amin'ny Twitter i Rémy ao amin'ny @rvuong_geek

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.