Japana: Ahoana ny fahitana ny tranonkala Japoney (Fizarana fahatelo)
(Marihana fa efa tamin'ny volana Jolay taona 2009 ny lahatsoratra teny Anglisy)
Tohin'ny Fizarana faharoa.
Ho ohatra amin'ireo tranonkala japoney izay tsy “mandiso fanantenana” mihitsy, bilaogera marobe no niresaka ny fahombiazan'ny tranonkala fizarana lahatsary Nico Nico Douga. Bilaogera Dan Kog niresaka momba ny tranonkalan'ny sakafo Cook Pad (izay nampahafantarina ny daholobe herinandro vitsivitsy lasa izay) sy ny Yahoo! Japana ho ohatra mipendrapendrana.
Inona àry no manaraka?
Romeo ao amin'ny OpenMediaLaboratory tsy nahita fahadisoanaamin'ny tondro ankehitriny:
私はWebの世界はもっと「愚衆化」が進めばいいと思っている。サブカルチャーの部分がどんどん進めばいい。新たな文化は結局サブカルチャーであったり、アンダーグラウンドな世界からしか生まれない。徹底的に愚衆化が進めば、そこから新たな何かが生まれるだろう。
その過程として、日本のWebが「残念」な状況になるなら全く問題ないと思うのは私だけだろうか。もっともっと愚衆化が進んで残念な状況になれば、そこから自浄作用も生まれてくるだろうし、新しいメディアの形が見えてくるのではないか。
Heveriko fa tokony ho betsaka ny ‘fahadalan'ny vahoaka’ avy amin'ny tranonkala. Tokony hanjaka kokoa ny zana-kolontsaina. Ny kolontsaina vaovao dia teraka avy amin'ny zana-kolontsaina sy ny kolontsaina ambanin'ny tany. Zava-baovao no hivoaka amin'ny fahadalana ankapobeny.
Izaho irery ve no mihevitra fa tsy misy zava-diso raha ‘mandiso fanantenana’ ny tranonkala Japoney amin'izao fotoana izao? Amin'ny tsy fahafantarana sy ny fahadisoam-panantenana bebe kokoa, hanao ny asa fanadiovan-tena ny tranonkala ary hanaisotra zavatra ho azy. Vokatr'izany dia hisy haino aman-jery hipoitra amin'ny endriny vaovao.
Ichiru ao amin'ny Kotori Piyopiyo manamarika fa matanjaka be ao amin'ny tranonkala Anglisy koa ny zana-kolontsaina ary ny fahasamihafana dia ny maha-“olona ambony azy ireo” sy maha-“matihanina azy ireo” no ahazotoany mampiasa ny servisin-tranonkala, ary koa mampiasa vola amin'ny tranonkala, mametraka doka ary mifandray amin'ny alalan'ny bilaogy sy ny tolotra ara-tsosialy”. Manontany tena izy hoe ny tsy fahampian'ny ezaky ny sangany japoney ve no mahatonga ny “fahadisoam-panantenana” ary nanolo-kevitra hoe:
だから……ここは梅田さんがひと肌脱いで、日本の「最先端・最高峰な一流の人」たち、ハイブロウでエスタブリッシュメントな人たちを、ネットの世界に引きずり込んで、日本のネットをより高尚にするというプロジェクトを開始してみてはいかがでしょうか？
[…]
なんでもいいのですが、今の梅田さんの立ち位置だったら、今までネットには及び腰だった人たちを、ネットに向けさせることが可能だと思います。そういう意味で、梅田さんには期待しています。または梅田さん自身が動けないのであれば、同じような残念感を共有する他のどなたかか。
[…]
Mety hiresaka ny zavadrehetra ny tetikasa saingy amin'ny toerana ijoroan'Atoa Umeda amin'izao fotoana izao, mieritreritra aho fa azony atao ny manova ny sain'ireo olona mihisitrisitra handray anjara amin'ny aterineto. Amin'io lafiny io, manana fanantenana lehibe ho an'Atoa Umeda aho. Raha ny marina, dia azon'reo izay mizara ny fahatsapany fahadisoam-panantenana atomboka izany, tsy afaka manao zavatra irery izy.
Hita miharihary fa heverina ho toy ny vahiny i Umeda, araka ny fanazavana tao amin'ny lahatsoratr'i Motohiko Tokuriki rehefa nanamafy ny fanapahan-keviny hampivelatra ny ampahany amin'ny tranonkala izy.
米国のインターネットの最新事情や方向性は教えてもらえるとしても、
- それが日本にとってどういう意味があるのか、
- 日本のインターネットはどういう風になるべきなのか、
- 日本のインターネットのどこが世界のインターネットにも役に立ちうるのか
ということを考えるのは、やっぱり日本のインターネットで生きていくことを決めて、日本で生きている私たちの役目であり、義務ですよね。
Azontsika atao ny manohy mianatra momba ny fitantanana ny aterineto any Etazonia avy amin'Atoa Umeda, saingy mihevitra ny hoe
- Inona no dikan'izany ho an'i Japana
- Ny tari-dalana tokony horaisin'ny tranonkala Japoney
- Ahoana ny ahafahana mampiasa ny tranonkala Japoney ho an'izao tontolo izao
Andraikitsika sy asantsika izany, toy ny olona nisafidy hiaina any Japana sy ny tranonkalany.
Nanaiky ny antsafa ho fanamby avy amin'i Umeda sy Yuka Okada mpanao gazety izy, ary manomana hetsika ankehitriny, izay nantsoina vonjimaika hoe ‘Web Innovation Summit’ mba ahafahan'ny olona mampahafantatra tolotra sy fitaovana aterineto izay hampiroborobo ny tranonkala Japoney.
もし、今回の「日本のWebは「残念」」という記事タイトルに、怒りを感じたり、悲しさを感じたり、悔しさを感じるのであれば。?そうじゃないことを証明し、胸を張って日本のネットの面白さを自分たちや世界にアピールするにはどうすれば良いか、日本のネットを使い、形作っている私たち自身が行動して証明するしかないんだろうな、と。
Tantara Malaza Indrindra Manerantany
