Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Ao Venezoela, Tantara Tsangana (Teatra) Atao Ho Fitaovana Iray Entina Hanoherana

Ana Gabriela Melo (eo afovoany) miaraka amin'ireo mpilalao ny “Lasopy Sokatra”, izay ahitana taratra ny maha-venezoeliana, ny fihetsiketsehan'ireo sesitany, ireo fivezivezena amin'ny fiainana andavanandro tsy mitsahatra na miaraka amin'ireo krizy nasionaly na vokatry ny sesitany. Sary nampiasaina nahazoana alalana.

Ny teatra, toy ny hetsika ara-kolontsaina hafa sy misy famoronana ao Venezoela, hita ho sady miatrika ny krizy nasionaly ankehitriny no fitaratra itarafana azy koa. Miditra ao anatin'ireo seha-piainana rehetra an'ireo venezoeliana ireo fahasarotana iainana eny an-dalambe ary matetika no ampiasaina mba hamoronana ahiahy ao anatin'ireo zotra mampivondrona ireo orinasa sy ireo vondrona teatra eo amin'ny firenena.

Toy izany koa ny famokarana, ny fikarakarana sy ny fampiakarana an-tsehatra ireo tantara, ary koa ny fiandrasana ireo mpilalao, mpandrindra an-tsehatra ary ireo fikambanana mifandray amin'ny teatra, dia mampiseho fa ady sy tolona ny fanomezana aina ny fampisehoana iray. Ary koa, maro amin'ireo orinasa mikasika ny teatra izay manohy ny asany eo amin'ny firenena no manakambana ireo heriny ao ambanin'ny tenifototra  #TeatroDeLaResistencia  [#TeatraNyFanoherana].

Ny Global Voices dia nitafatafa tamin'i Ana Melo, iray amin'ireo solontena mavitrika indrindra amin'ireo sehatrasan'i Caracas, mba hahafahana mahatakatra ireo risipo ao anatin'ny tontolon'ny krizy ao Venezoela. Ny teatran'ny fanoherana, araka ny soritan'ilay mpanoratra sady mpilalao, dia teatra iray mandà ny ho faty, na eo aza ny fifanoherana rehetra misy ary mikofoka miady amin'ireo olana goavana ara-moraly sy maha-olona. Ho an'i Melo, asa iray toa tsy ilaina akory eo imason'ireo olona maro ny teatra ao Venezoela:

Hay gente que piensa que lo que se hace no tiene sentido. (…) Se piensa que la resistencia que realmente hace eco en la sociedad se hace en la calle y no en el escenario. Por lo tanto, los actores sufren de algo parecido a una baja autoestima en relación a su oficio. Preguntas como para qué hacer esto o es el teatro útil al país en medio de la mayor crisis de su historia invaden la mente de los artistas y el espacio actoral con fuerza”.

Misy ireo olona mieritreritra fa tsy misy dikany izay atao. (…) Mieritreritra izy ireo fa ny fanoherana izay misy fiantraikany eo amin'ny fiarahamonina dia avy eny an-dalambe fa tsy avy eny ambony sehatra. Na izany aza, mijaly noho ny tsyfisian'ny fahatoisantena amin'ny asan'izy ireo koa ireo mpilalao. Manafotra amin-kery ny saina sy ny tontolo iainan'ireo mpilalao ireo fanontaniana toy ny hoe inona no ilàna ny fanaovana an'io na ilaina ve ny teatra ao anatin'ny firenena iray miatrika ny krizy henjana indrindra eo amin'ny tantarany.

Kanefa,

Yo siento que en parte hay también un comportamiento obsesivo. Es más fuerte la idea, lo que quieremos comunicar. Es una necesidad de comunicar que es más fuerte que tú, que el desgano e incluso que la crisis. Mi lucha ha sido, a pesar de marchas y crisis, seguir motivando al grupo de actores, alimentar nuestra vocación.

Tsapako fa amin'ny lafiny iray misy koa ny fitondrantena miaro aretin-tsaina. Ny hevitra no mahery indrindra, ary  izay no tianay hoampitaina. Misy ny filàna mifandray izay tsy lefitrao, noho ny tsy firaharahàna, ary na ny krizy koa aza. Ny adiko dia izao, na eo aza ireo diabe sy ireo krizy, dia ny hanohy hanome risipo ireo vondron'ireo mpilalao sy hamelona ny antso niantsoana anay.

Ho an'i Ana Melo, “mifandray betsaka kokoa amin'ny maha-izy azy ny venezoeliana ny teatra mihoatra noho ny lafiny ara-politika”, ary mivelona amin'izay mitranga rehetra manodidina azy, amin'ireo tantara izay lasa ho tantarany indray avy eo.

Son como dos fuerzas opuestas que están conviviendo y que son complicadas de llevar: por un lado hay como un desengaño, una sensación de para qué estoy haciendo esto. Por otro lado, hay una especie de terquedad, que es como una cosa casi autómata: yo toda mi vida he hecho esto. Si hay una función, voy a ir y punto.

Toy ny hery roa mifanohitra miara-mitoetra sady sarotra folahina: ankilany misy sahala amin'ny endrika fahadisoam-panantenana, fihetsehampo manontany hoe fa nahoana no manao an'io. Etsy andaniny kosa, misy fanaovana be loha be fotsiny, izay toy ny mandeha ho azy: izaho, nataoko foana io nandritra ny fiainako manontolo. Raha misy fampisehoana, handeha aho, teboka.

Ny valisoa

Fa, ao anatin'io olana manodidina ny lanjan'ny asa koltoraly anaty toe-draharaha nasionaly io, inona no risipo mampitoetra anatin'ireo mahery fo izay mbola manapaka hevitra ny hanohy hampiseho asa teatraly ao Venezoela?

Antoka omen'i Ana Melo ny hoe ao anatin'io fotoana fohy io aorian'ny fampisehoana asaio ny valisoa, ka amin'izay no ilazan'ny olona iray aminao hoe nahatonga azy hisaintsaina ny tantara izay notantaraina sy nolalaovina. Araka izany, ny valisoa dia ny fahalalana fa tafita ny hafatra, mba hijanona hihodina ao anaty loha iray na maromaro, ary amin'ny lafiny iray hafa, ahiahy iray, tazonin'ny olona iray mandritra ny fotoana iray, mivoaka, maka toerana sady miova any anatin'ireny ahiahy hafa izay naseho ireny. Niaina io ahiahy io ry zareo ary nibodo ho tompony.

[En la creación] hay dolor de por medio. Algo que te duele fuertemente. Cosas que se engendran a partir del dolor. En ese sentido es un proceso un poco tortuoso, pero sabroso también. Y de ahí que alguien diga que ha visto la obra y se quedó pensando, significa que hay eco de algún modo. Eso para mi es todo un pago.

El del teatro puede llegar a ser un trabajo titánico y es doloroso una vez que termina. Una vez que una obra llega a las tablas duele dejarla a ir. Sin embargo, siempre quedan cosas por decir, así que todo vuelve a empezar… Casi como un castigo griego. El teatro es la forma en la que puedes tomar todo lo que está pasando, pasarlo por un filtro, digerirlo desde otro punto de vista. Te conecta con algo emocional, te ayuda a entender desde la emoción, te hace preguntas.

[Ao anatin'ny asa famoronana] misy fanaintainana ao afovoany ao. Misy zavatra izay tena mampijaly mafy. Zavatra izay teraka avy amin'ny alalan'ny fanaintainana. Amin'izay heviny izay, somary dingana saropady kely io, nefa feno tsirony ihany koa. Manomboka hatreo, ny olona izay milaza fa nahita ilay tantara ka nampisaina azy izany, midika izay fa nisy fiantraikany tamin'ny fomba hafa tao. Io no tena valisoa amiko.
Mety ho lasa asa iray makadiry ny teatra ary mampaharary rehefa vao tapitra. Vantany vao tonga eo an-tsehatra ny tantara iray, mankarary ny mamela azy ho lasa. Na izany aza anefa, misy foana ireo lohahevitra mila resahana, ary dia miverina indray ny rehetra… Tena efa mila hitovy amin'ny famaizana grika.  Endrika iray ahafahanao miatrika ny rehetra mitranga ny teatra, mametraka azy anaty fitantavànana iray, mitsako sy mandevona azy amin'ny fomba fijery hafa. Mampifandray anao amin'ny fihetsehampo io, ahafahanao mahatakatra ny fihetsehampo io, manontany tena ianao.

Ho an'i Melo, ny valisoa dia avy amin'ny fanoherana ihany koa ka na ny kanto izay nanomboka taby amin'izay nipoirany aza dia misy fifandraisana amin'ireo zavamisy ara-politika, ary hisy sady hanohitra raha mbola misy foana ireo orinasa sy hetsika sosialy mavitrika hampiroborobo azy. Amin'ny dikany hafa, raha mbola misy fiainana, dia mbola hisy hatrany ny teatra izay hanandrana handika ny traikefa maha-olona ho asa misy endrika kanto, ilaina amin'ny fanamaivanana sy mba hanairana ny fahatsiarovantena.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.