(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny Aprily 2007)

Manana lova izay tsy ahitana ny Katolika ihany i Goatemala, izay zanatany Espaniôla teo aloha, fa koa ahitana fomban-drazana Espaniôla tafiditra amin'izany, anisan'izany ireo fomba fiteny sy fomban-drazana masina indrindra mandritra ny herinandro masina, na “Semana Santa”.

Manana bilaogy ara-lohahevitra mandrakitra ny fomban-drazana Katolika rehetra ao Goatemalà ahitana fanavaozam-baovao isan'andro ao amin'ny “Cuaresma y Semana Santa ao Goatemala” an'ilay bilaogera Victor Arriaza izay ahitanao ny sariny sy ny El blog del Cucurucho.

Ao Antigua Goatemalà, mankalaza ny “herinandro masina malaza manerantany” miaraka amin'ireo fampisehoana ara-pivavahana sy loko marevaka ny tanàna, araka ny hitanao ao amin'ny Antigua Daily Photo, izay manaraka ny fomban-drazana sasany amin'ny herinandro. Azonao fantarina hoe inona ny “cucurucho”, na ny antony maha-zava-dehibe ny “karipetra” any Goatemala.

The making of carpets from sawdust, pine-needles, flowers, vegetables is a community-forming tradition. People get together by block or near-by neighbors to create the carpets on which the processions will pass by. Sometimes the making of the carpets is done at night, all night so they are ready for next day's procession.

 Fomban-drazan'ny fiarahamonina ny fanamboarana karipetra amin'ny taimbakona, fanjaitra, voninkazo sy legioma. Mitambatra isam-bondrona na mpifanolo-bodirindrina akaiky ny olona mba hanamboatra karipetra izay handehanan'ny filaharambe. Indraindray atao amin'ny alina ny fanamboarana karipetra, mandritra ny alina manontolo mba hahavonona azy ireo amin'ny filaharambe ny ampitso.

Mpandala ny nentin-drazana ny ankamaroan'ny fivavahana ao Goatemala. Na dia samy ampiharina aza ny katolika ary latsadatsaka kely ny protestanta, toa mbola tsy ekena ny fanehoana hafa ny ara-panahy. Nitsidika ny firenena intelo ny Papa Jean Paul II teo aloha. Ankalazana ny fetibe katolika ny ankamaroan'ny andro tsy fiasana ao Goatemala ary mbola manana fiantraikany amin'ny karazana raharaha ofisialy rehetra ny fiangonana.

Saingy mihamitombo ny fivavahana sy ny sekta hafa. Firenena ahitana fifanoheranjavatra i Goatemalà. Ankehitriny dia misy vitsivitsy antsoina hoe “sekta antikristy”. Iray tamin'izy ireo ny “Creciendo en Gracia” izay niseho tamin'ny herinandro lasa tamin'ny lohatenin'ireo lahatsoratra bilaogy maromaro. Nikasa hitsidika an'i Goatemalà sy hampiroborobo ny foto-pampianarany ny mpitarika ny sekta, José Luis de Jesus Miranda, fantatra ihany koa amin'ny hoe “Papi”. Niantso ny tenany ho “antikristy” izy. Nahatonga ny tsirairay hanoratra momba izany ny fanambarana ny fitsidihany.

Say something! [ES]  nanoratra fa  nomanina ho an'ny herinandro faharoa amin'ny volana Aprily ny fitsidihany, tsy navela hiditra izy ireo na dia tany El Salvador sy Honduras aza. “Papi viene a Guatemala [ES]” (“Tonga ao Goatemala i Papi”) no lohatenin'ny lahatsorany, ary mifandray amin'ny AP News ihany izy. Ny tena mahavariana, na dia izany aza, dia ny filazana fanehoan-kevitra, izay nahitana resaka mafana ho an'ny mankasitraka na manohitra ny fitsidihany.

Comunicando [ES] nanampy hoe:

Esta noticia es para comenzar a generar reacciones y abrir la discusión del tema. Aquí en Guatemala han comenzado a ganar seguidores. Al menos unos 100 dicen estar de su lado. Se distinguen por el tatuaje del 666 o de la SSS. Dicen estar libres de pecado.

Ana nanoratra hoe:

Hasta el momento, las autoridades guatemaltecas no han dicho esta boca es mía, pero no sería raro que en un arranque de religiosidad similar a la de sus homólogos vecinos vetara al anticristo su ingreso al país.

Bilaogera Voces de Guatemala [ES] nanampy hoe:

“En Guatemala, La Semana Santa es al igual que en estos países una larga semana llena de fe y cristiandad, sin embargo, muchas personas optan por convertir esta semana en una “Semana Zángana”, aprovechando a ir a todos lados en busca de los excesos de bebida alcohólica, droga y sexo”.

Ny zava-dehibe tsara atao an-tsaina dia manaja ny fahalalahana ara-pinoana  ny Lalàm-panorenana Goatemalteka. Amin'ny ankapobeny dia fanjakana laika izy ary tsy maintsy manaja ny zon'ny fahalalahana ara-pinoana voalaza ao amin'ny Fifanekena Iraisam-pirenena momba ny zo fototra sy politika.