Sary avy amin'i Zaituni Njovu.

Ny taona 2019, ao anatin'ny fanentanana media sosialy mba hankalazana ny fahamaroam-piteny antserasera, handray anjara tsirairay ireo mpikatroka sy mpiaro ny teny Afrikanina amin'ny fitantanana ny kaonty Twitter @DigiAfricanLang mba hizara ny traikefan'izy ireo amin'ny famelomana indray sy fampiroboroboana ny teny Afrikanina. Ity lahatsoratra famantarana ity dia momba an'i Zaituni Njovu (@Zaituni_Njovu) sy izay kasainy resahana mandritra ny herinandrony amin'ny maha-vahiny azy.

Rising Voices: Lazao anay azafady ny mombamomba anao.

Zaituni Njovu no anarako, avy ao Dar es salaam, Tanzania aho. Ny fampianarana sy ny teknolojia-mbaovao no tontolo misy ahy. Mpanorina ny Zaina Foundation ao Tanzania aho, ary mampahery ny vehivavy amin'ny teknolojia ny fikambananay. Fanentanana momba ny fiarovana nomerika sy ny zo nomerika ao amin'ny vondrom-behivavy samihafa sy mpiaro ny zon'olombelona ao Tanzania no tetikasanay ankehitriny. Mpiara-miasa amin'ny Localization Lab amin'ny fandikana ny sasany amin'ireo fitaovana ara-teknolojia ho amin'ny teny Swahili izahay. Vao haingana izahay no namita ny fandika-teny tamin'ny fampiharana finday Signal tamin'ny teny Swahili ary miasaamin'ny famangitana ny fitety Tor izahay ankehitriny.

RV: Manao ahoana ny toetoetry ny fiteninareo ankehitriny ao amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto?

Tsy tena malaza be ao amin'ny aterineto ny tenin-drazako Swahili, ary tsy dia misy fitaovana amin'ny teny Swahili. Mety mahita fitaovana vitsivitsy tahaka ny Google sy Facebook ianao, ka mbola maro ny ezaka ilaina hametraka ny fiteniko ho hita ao amin'ny aterineto. Raha ivelan'ny aterineto indray, dia manana mpiteny Swahili marobe izahay ankehitriny- maherin'ny 72 tapitrisa ao Afrika ary mbola mitombo hatrany izany tarehimarika izany noho ireo mpiteny Swahili tonga eto. Misy ny fielezan'ny fiteny Swahili eo amin'ireo firenena Afrikanina ary koa ivelan'i Afrika mihitsy aza.

RV: Lohahevitra inona no kasainao hifantohana mandritra ny herinandro satria hitantana ny kaonty Twitter @DigiAfricanLang ianao?

During my week, I would like to focus on sharing why it is important to localize tools into the Swahili language. I will specifically discuss how we localized Signal and Tor as a case tools. Also, I will share information about challenges we faced during the localization of tools in the Swahili language among my community of Swahili Speakers. I will share some stories from our localization sprint. I need to motivate people to get to know about the Swahili language and hopefully to share with them some Swahili stories and resources.

Mandritra ny herinandroko, te-hifantoka amin'ny fizarana ny antony maha zava-dehibe ny famolavolana fitaovana amin'ny fiteny swahili aho. Hiresaka indrindra ny fomba hamolavolana ny Signal sy ny Tor ho toy ny fitaovana fanadihadiana aho. Ary koa hizara vaovao momba ireo fanamby atrehinay mandritra ny famolavolana ny fitaovana amin'ny fiteny Swahili eo anivon'ny fiarahamonina mpiteny Swahili. Hizara ny sasany amin'ireo tantara avy amin'ny famolavolana aho. Mila mandrisika ny olona hahafantatra momba ny fiteny Swahili aho ary manantena hizara amin'izy ireo ny tantara sy harena sasany Swahili

RV: Inona no tena mampazoto amin'ny fikatrohana nomerika ataonao amin'ny fiteninao? Inona no fanantenanao sy nofinofinao ho an'ny fiteninao?

To support the majority of people from Swahili community who can't speak or read English to use technology. Most of the tools are in English hence many people are left behind. Also I need to empower women to use technology because most of them they have never been to school and have been left behind in technology. Thus in our localization sprint, we involve women with 80% participation of women. I hope to spread the Swahili language into the world and my dream is to have all technological tools available in the Swahili language.

Mba hanohanana ny ankamaroan'ny olona avy ao amin'ny fiarahamonina Swahili izay tsy mahay miteny na mamaky teny Anglisy mba hampiasa teknolojia. Amin'ny teny Anglisy ny ankamaroan'ny fitaovana ka maro ireo olona tavela. Mila mampahery ny vehivavy mba hampiasa teknolojia ihany koa aho satria maro amin'izy ireo no tsy nandia fianarana ary tsy mahay teknolojia. Ka amin'ny asa famolavolana ataonay, mampandray anjara ny vehivavy izahay ka 80% ny fandraisana anjaran'ny vehivavy. Manantena hanaparitaka ny fiteny Swahili manerantany aho sy ny hanana fitaovana teknolojia misy fiteny Swahili no nofinofiko