Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Arabisc: Asa Misokatra Ao Bahrain?

(Fanamarihana: lahatsoratra efa nivoaka tamin'ny volana Marsa 2007 ity adika eto ity)

Bilaogera Bahrainita Silverooo, izay vao nahazo diplaoma tany amin'ny oniversite no mety mahazo ny lokabe ary hanambola be noho ireo nahazo diplaoma hafa mitovy taona aminy. Ny heviny? Ny torolalana hitanao ao ankavia – Asa Misokatra ho an'ireo Tsy Manan-traikefa. Ary fantatr'ilay bilaogera izay resahany raha nanapa-kevitra hanolotra ny traikefany izy – efa nahazo ny asa nofisiny izy.

تخيلوا لو أصدرت حقاً كتاباً مثل الكتاب أعلاه؟
أفترض أن يكون من أكثر الإصدارات مبيعاً، بالطبع لا لأنني من كتبه، ولكن لأن التائهين والمتوهقين كُثر.
لا أزعم أن هناك وصفات ذهبية لضمان الحصول على عمل في بلد العجائب (ما قصرتين SillyBahrainiGirl.. حتى ترجمة المصطلح حليوة)، فمشاكل سوق العمل والفساد الإداري والوظيفي أكبر من أن تجعل لأي وصفة مفعول مضمون ولو طُبقت حرفياً، واللي فيه خير ينكر الظلم الجائر الدائر في المؤسسات بفرعيها الخاص والحكومي.
ولكن من باب تعميم الخير وتبادل الخبرات، أشارككم خلاصة تجربتي في البحث عن وظيفة في البحرين، صغتها على هيئة خطوط إرشادية عريضة لعلها تساعد المقبلين على مثل هذا التحدي في خوض التجربة.

“Alaovy an-tsaina fa raha namoaka tokoa ny boky hitanao eto aho. Mino aho fa ho be mpividy izany. Eny tokoa, tsy hoe satria nanoratra izany aho fa kosa marobe ireo very sy sahiran-tsaina. Tsy milaza aho fa misy ny vahaolana majika hiantohana ny fahitana asa ao Antanimahagaga (Misaotra ny Silly Bahraini Girl, na dia ny fandikàna ny anarana aza dia hita fa mahafinaritra) satria goavana ny olana eo amin'ny tsenan'ny asa sy ny kolikolim-panjakana na dia sarotra aza ny hiantoka fa hiteraka vokatra nantenaina ny torohevitra rehetra, na ampiharina ara-bakinteny aza. Ary manohitra ireo sahy mandà ny tsy fisian'ny rariny lehibe hita ao amin'ny fikambanana aho, na sehatra tsy miankina na sehatra ara-panjakana. Mba hanapariahana ny fahatsarana sy ny fifanakalozan-traikefa, te hizara aminao ny traikefako tamin'ny fitadiavana asa tao Bahrain aho. Nalefako tamin'ny endrika toro-lalana izany izay antenaiko fa hanampy ireo handray fanamby sy hiditra amin'ity traikefa ity (na hitady asa),” hoy izy nanazava.

Amin'ny teny Anglisy ny ambin-dahatsoratr'i Silveroo ka aza misalasala mamaky izany ato.

Mikasika ny lohahevitra asa ihany, manome antsika santionany momba ny fiainany feno fandaharam-potoana amin'ny maha mpianatry ny oniversite sy mpanao gazety azy miasa amin'ny famokarana pejy ara-kolontsaina amin'ny gazety ao an-toerana ilay bilaogera Madas Ayatulla

Mety hahazoana valisoa ny fitantanana ny asa sy ny fianarana satria manome fahafahana ho an'ny mpianatra hiditra eo amin'ny tsenan'ny asa, saingy koa mety misy fiantraikany sasany.

فيما كنت أهمّ بوضع بصمتي مساء اليوم (الثلثاء) على الجهاز الآلي اللعين إيذاناً للخروج من الصحيفة بعد يوم طويل وشاق، كان الإرهاق قد استحكم على آخر خلية أعصاب عندي. وكنت قد افتتحت يومي باكراً بالذهاب إلى الجامعة، اللعينة هي الأخرى. حين غادرتها في الرابعة عصراً كان عليّ أن أعيد ضبط ساعة جسدي؛ حيث ما يزال هناك الكثير مما يتوجب علي عمله.

وفي الحقيقة، كان عليّ أن أوظب الصفحة الثقافية من لاشيء. ثلاث ساعات هي المدة التي قضيتها مابين إجراء بعض الاتصالات وبين وضع آخر نقطة على السطر. انتهى كل شيء ولم يعد هناك ما أعمله غير أن أذهب إلى البيت وأسترخي. كان عقرب الساعة يشير إلى الثامنة مساء. شيطان ما قال لي: هناك على الصالة الثقافية يمكن لك أن تذهب قليلاً لتنشيط بعض خلاياك العاطفية على وقع صوت خالد الشيخ. حسناً، قلت، لديك نصف ساعة لا أكثر ولا أقل.

“Raha teo am-panindriana ny kitendrin'ny solosaina  tamin'ny fanondroko aho mba hiala amin'ny gazety rehefa avy niasa ela be sy mandreraka androany (talata), dia tena reraka ny hozatra rehetra. Nanomboka ny andro androany tamin'ny fianarana tany amin'ny oniversite aho, izay nandreraka ihany koa. Raha vita ny fianarana tamin'ny 4 ora hariva, tsy maintsy nanitsy indray ny famatarandrom-batako aho, satria marobe ny zavatra mbola atao”, hoy i Madas nanoratra.
“Raha ny marina, tsy maintsy nanomana ny pejy ara-kolontsaina hatramin'ny voalohany aho. Adiny telo no fotoana laniko amin'ny antso antelefônina vitsy sy mamita ny andinin-teny farany amin'ny lahatsoratra. Vita ny asako rehetra ka ny mody sisa no ataoko ary maka aina. Efa manakaiky ny tamin'ny 8 ora hariva izany. Avy eo nibitsika tato an-tsofiko ny devoly hoe: afaka mankany amin'ny Foibe Ara-kolontsaina ianao ary maka aina amin'ny feo malefak'i Khalid Al Shaikh (mpihira Bahrainita). Efa nilaza aho: Manana atsasakadiny ianao. Tsy mihoatra, na latsaka “, hoy izy nanazava.

Saingy tsy izany. Nisisika ny mpiara mianatra iray mba hijanona kely izy- ary nataony. Tapitra ny fampisehoan'ilay mpanakanto ary tapa-kevitra hiresaka amin'ny minisitry ny fifandraisana, izay nanatrika ny fampisehoana izy, izay niafara tamin'ny adihevitra mafana momba ny fetiben'ny Lohataonan'ny Kolontsaina. Nanohitra ny iray tamin'ireo fizaran-tantara ny solombavambahoaka ao Bahrain ary nanangana komity mpanao fanadihadiana mba hijery ny olana. Miteny amin'ny anaran'ireo mpihira sy mpanakanto rehetra ao Bahrain i Al Shaikh nandrisika ny minisitra mba tsy hiala tsiny amin'ireo solombavambahoaka.

Mazava ho azy fa ny dikan'izany rehetra izany dia mbola ho ela vao ho tapitra ny asan'i Madas. Tsy maintsy manao tantara iray hafa ho an'ny gazetiny izy!

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.