Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Miasa mafy isan'andro ireo mpirotsaka an-tsitrapo manerantany ato amin'ny fikambananay hitondra ho anao ireo tantara tsy voatatitra manerana izao tontolo izao -- Saingy tsy afa-manao izany samirery tsy misy ny fanampianao izahay. Tohano amin'ny alalan'ny fanomezana (fitia tsy mba hetra) hoan'ny Global Voices ireo tonia, mpahay teknolojia, mpanentana ara-piarovana ato aminay!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Tsindry Shinoa Tao Amin'ny Vovonan'ny Zavakanto Ao Bangladesh Hanampenam-Bava Ny Fampirantiana Momba An'i Tibet

The covered art installation after protest by the Chinese Ambassador. Image courtesy: Facebook page of Wasfia Nazreen

Zavakanto notakonana taorian'ny fanoherana nataon'ny ambasadaoro shinoa. Sary nampindramin'ny pejy Facebook an'i Wasfia Nazreen

Notontosaina tamin'ny 5 ka hatramin'ny 8 febroary 2016 lasa teo ny Dhaka Art Summit [Vovonan'ny Zavakanton'i Dhaka] izay manasongadina hosodokoa, fanatontosana zavakanto, fijerena sarimihetsika ary famoahana boky. Mampiseho ny zavakanto Aziatika Atsimo ny hetsika mandeha isantaona mampihaona artista, mpampianatra ambaratonga ambony, mpanangona ary mpitsidika an-jatony avy amin'ny faritra sy manerana izao tontolo izao.

Izay heverina ho zavakanto any amin'ny toerana iray anefa dia mety heverina ho fivilian-dalana ara-politika any amin'ny toeran-kafa. Tahaka izany ny tao amin'ny tranohevam-pampitambaovao marolafy iray naorina tamin'ity vovonana ity. Natsangan'ilay Indiana mpanatontosa sarimihetsika Ritu Sarin sy ny vadiny artista Tenzing Sonam, Tibetana iray monina an-tsesintany ao Dharmashala, ny nifantohan'ny fampirantiana tao dia ireo nandoro ny tenany ao Tibet ho fanoherany ny fanjakazakan'i Shina ao amin'ny faritra.

Ny lohatenin'ny ao amin'ilay tranoheva dia “Teny Farany”, izay miompana amin'ny lahatsoratry ny hafatra farany dimy miaraka amin'ny dikanteniny anglisy nosoratan'ireo nandoro ny tenany ireo. Ireo hafatra ireo dia ao anatin'ny sehom-pampitankafatra marolafy avy amin'i Sarin sy Sonam mikasika ny fandoroan-tena nitranga tao anatin'ny enintaona, izay nosokafan'izy mivady tao Delhi tamin'ny desambra lasa teo.

Filmmakers and artists Tenzing Sonam & Ritu Sarin at the Dhaka Art Summit with Wasfia Nazreen (middle). Image courtesy Wasfia Nazreen's Facebook page. 6 February, 2016

Ny mpanatontosa sarimihetsika sy artista Tenzing Sonam sy Ritu Sarin tao amin'ny Vovonan'ny Zavakanton'i Dhaka miaraka amin'i Wasfia Nazreen (afovoany). Sary nindramina avy amin'ny pejy Facebook-n'i Wasfia Nazreen. 6 Febroary 2016

Nitsidika ny fampirantiana ny Ambasadaoro Shinoa tao Bangladesh, Ma Mingqiang, tamin'ny Asabotsy 6 Febroary ary voatatitra fa “nirehitry” [hatezerana] tamin'ny fahitana ilay fanorenan-javakanto Tibetana, nitaky ny hanalaza azy ireo eo noho eo. Taorian'izay izy nandefa taratasim-panoherana tamin'ny mpikarakara sy nitaky ny hanesorana ireo asa ireo. Voatery ny mpikarakara nanakona ireo tabilao dimy ireo tamin'ny taratasy fotsy izay nankatoavin'ireo artista ny nanaovana izany.

Karazana fihaikana ankolaka ihany angamba ny fanakonana ireo zavatra napetaka ireo nefa navela niankina tamin'ny rindrina.

Navoakan'i Sarin tamin'ny gazety The Indian Express ny loniloniny:

This is bullying. The Chinese are asking for the works to be removed in a foreign country. We have just taken five letters that are actually available online; it is not even an interpretation.

Fampijalian'ny vaventy amin'ny madinika izao. Notakian'ny Shinoa ny hanesorana tsanganasa any amin'ny firenena vahiny. Namoaka taratasy dimy izay hita an-tserasera fotsiny izahay: tsy misy fomba fandraisan-kevitra akory anefa amin'izany.

The installation "Last words" by Ritu Sarin & Tenzing Sonam as displayed on 5th & 6th February. Image courtesy Facebook Page of Wasfia Nazreen

Ireo tabilao nahantona “Teny Farany” nataon'i Ritu Sarin & Tenzing Sonam araka ny fisehony tamin'ny 5 sy 6 Febroary. Sary nindramina avy amin'ny pejy Facebook an'i Wasfia Nazreen.

Raha nanoratra tao amin'ny Facebook-ny i Wasfia Nazreen, mpananika tendrombohitra, mpikatroka, mpiasa sosialy ary mpanoratra fa “nandrahona hisian'ny vokany mafy dia mafy” ny ambasadaoro raha tsy esorina ireo sanganasa ireo. Nanohy izy:

Not surprised at the arrogance and bullying tactics of the Chinese government in shutting down any voice that disagrees with its official version of what is happening in #Tibet but, end of the day its about my own identity, as a Bangladeshi, a citizen of an independent country, i am sorry but you CANNOT capture our Spirit with force.

Tsy gaga [aho] amin'ny fizahozahoana sy ny teknikam-panindriana ataon'ny governemanta shinoa amin'ny fanakombonana ny feon'ireo tsy mitovy hevitra amin'ny filazana ofisialy amin'izay mitranga ao Tibet, saingy, amin'ny farany, momba ny marika fanondroana ahy ho Bangladeshi, olompirenen'ny firenena mahaleotena izany, miala tsiny aho fa TSY AFAKA misambotra ny fanahinay amin'ny alalan'ny hery ianareo.

‘Tsy nahatampina ny feon'ny hetsika na oviana na oviana izany’

Mivaky toy izao ny taratasy iray amin'ireo napetraka:

I, Tsultrim Gyatso, the warrior of the snows, set myself on fire for the welfare of all Tibetans. The golden teardrops. Alas, tears. Heartbreak. Brothers, do you hear? Do you see? Do you hear? To whom shall I tell about the suffering of six million Tibetans? Precious human body engulfed in flames. I set myself on fire for the return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet, to free Panchen Rinpoche from prison, and for the welfare of six million Tibetans. May all sentient beings residing in the three realms be free from the three poisons and attain Buddhahood. May the lama and the Three Jewels hold dear those who are downtrodden and without refuge. Brothers and sisters of the Land of Snow, for the sake of Tibet’s unity, do not fall under the deceitful ways of the foxes.

Izaho, Tsultrim Gyatso, mpiadin'ny ranomandry, no mandoro ny tenako ho amin'ny tombontsoan'ny Tibetana rehetra. Ny ranomaso volamena. Indrisy, ranomaso. Fo vaky. Ry rahalahy, mandre ve ianareo? mahita ve ianareo? Mandre ve ianareo? Any amin'iza no hiresahako ny fijalian'ny Tibetana enina tapitrisa? Vatan'olombelona tafatsoropaka any amin'ny afo. Mandoro ny tenako aho hiverenan'ny Masina ny Dalai Lama any Tibet, hanafahana an'i Panchen Rinpoche avy any am-ponja, ary ho amin'ny fahasalaman'ny Tibetana enina tapitrisa. Enga anie ny vavahadin-tsaina rehetra monina ao amin'ny fanjakana telo ho afaka amin'ny poizina telo ka hahatratra ny toetra maha-Buddha. Enga anie ny lama sy ny Vatosoa Telo hitazona mafy ireo kivy gejain'ny fahefana sady tsy manan-kialofana. Ry rahalahy sy anabavy eo amin'ny Tanin'ny Ranomandry, noho ny firaisan-kinan'i Tibet, aza miantoraka any amin'ny lala-mamitaky ny fosa.

“I, Tsultrim Gyatso, the warrior of the snows, set myself on fire for the welfare of all Tibetans. The golden teardrops. Alas, tears. Heartbreak. Brothers, do you hear? Do you see? Do you hear? To whom shall I tell about the suffering of six million Tibetans? Precious human body engulfed in flames. I set myself on fire for the return of His Holiness the Dalai Lama to Tibet, to free Panchen Rinpoche from prison, and for the welfare of six million Tibetans. May all sentient beings residing in the three realms be free from the three poisons and attain Buddhahood. May the lama and the Three Jewels hold dear those who are downtrodden and without refuge. Brothers and sisters of the Land of Snow, for the sake of Tibet’s unity, do not fall under the deceitful ways of the foxes.” Tsultrim Gyatso, 43, Self-immolated on 19 December 2013 Sangchu, Kanlho Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu Province. Image courtesy Wasfia Nazreen's Facebook page.

Nandoro ny tenany i Tsultrim Gyatso, 43 taona, tamin'ny 19 Desambra 2013 Sangchu, Prefektiora Tibetana Mizakatenan'i Kanlho, Faritanin'i Gansu. Sary nindramina avy amin'ny pejy Faacebook an'i Wasfia Nazreen..

Ampangain'ny Tibetana ho mamoritra ara-pivavahana sy ara-kolontsaina i Shina, izay nampiditra an'i Tibet ho ao anatin'ny sisintaniny nihoatra ny 60 taona izao. Nahitana fitroarana maventy maro ny tao amin'ny faritra tao ho ao, ary olona am-polony no nandoro tena ho endri-panoheran'olona tsirairay ny fifehezana Shinoa. Fihinin'i Shina mafy dia mafy i Tibet amin'ny fanampenam-bava ny aterineto, fanaraha-maso ny fampitam-baovao ary famerana ny fidiran'ny mpizahatany sy ny gazety iraisampirenena.

Tsy sambany ny governemanta shinoa no niezaka hanakatona fampirantiana mifandraika amin'i Tibet. Tamin'i 2009, nisy tsindry shinoa niteraka ny fanakatonana fampirantian-tsary momba an'i Tibet nantsoina hoe “Mizotra An-Tsesintany | Tibet 1949-2009” niarahan'ny Mpianatra manohana an'i Tibet Afaka–Bangladesh sy ny Drik Bangladesh nanatontosa.

Tao amin'ny antsafa nifanaovana tamin'i Catch News no anoritsoritan'i Sonam ho karazana hafatra inona no tian'i Shina alefa amin'ny alalan'izany hetsika izany :

Do not encourage or give a platform to any opinion, narrative or voice that runs counter to the official Chinese line, particularly when it comes to Tibet or Xinjiang.

The underlying threat to this message is: If you do not comply, we will cut economic ties or otherwise make it difficult for you.

Aza mandrisika na manome sehatra amin'ny hevitra, fitantarana na feo izay mifanohitra amin'ny tsipika ofisialin'i Shina, indrindra rehefa resaka Tibet or Xinjiang.

Ny fandrahonana ambadiky ny hafatra dia: Raha tsy manaraka izany ianao dia hotapahinay ny fifandraisana ara-toekarena na hanasarotra izany ho anao izahay.

Naneho ny fahatezerany tao amin'ny Twitter ny hafa:

Azoko ihany raha ny governemantan'i Bengladesh no tao ambadiky ny fanakatonana ny fampihantonana zavakanton'i Tibet. Tsy takatro indray ahoana no hanaovan'ny ambasadaoro izany any amin'ny firenenkafa.

Ao amin'ny Facebook, maneho hevitra amim-pihaikana i Ehsan Rahman Zia

white sheets of paper @ dhaka art summit can surely cover up tibetan artworks that depicted the oppression of china in tibet, but it can never shut down the voices of the movement…. #‎আলোআসুক‬ (#Lettherebelight)

Mahatakona tanteraka ny sanganasa mamariparitra ny fangejan'i Shina an'i Tibet tokoa ny taratasy fotsy ao amin'ny vovonan'ny zavakanto ao Dhaka, saingy tsy hahatampina na oviana na oviana ny feon'ny hetsika…#‎আলোআসুক‬ (#Misianymazava)

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.