Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Maraoka: Polisy noratrain'ny fianakavian'ny mpanjaka

(Lahatsoratra tamin'ny volana Septambra 2008)

Tranga roa no nampisokatra indray ny adihevitra mafana rehefa nangingina am-bolana maro ny tontolon'ny bilaogy maraokana. Ilay tranga vao haingana momba ilay bilaogera nogadraina Mohammed Erraji ny iray, mazava ho azy. Ny iray hafa dia ny vaovao momba ilay havan-davitry ny mpanjaka nitifitra polisy. Ireto ny trangan-javatra, notaterin'ny bilaogera …

Nampatsiahy ny vaovao farany ny bilaogy Au début était le Blog …  :

Décidément, la rentrée est très chaude au Maroc. En voilà un incident qui va ridiculiser un peu plus la justice marocaine. 24 heures après le procès express et grotesque du blogueur Mohamed Erraji, le makhzen* s'illustre à nouveau.

Azo inoana fa hafana ny fidirana amin'ny taom-pianarana ao Maraoka. Ity misy tranga iray izay hanesoeso bebe kokoa ny fitsarana maraokana. Nisongadina indray ny makhzen* 24 ora taorian'ny fitsaràna kimaimaika sy mampihomehy an'ilay bilaogera Mohamed Erraji.

Nanonona ny notantarain'ny Le Soir Échos** ny Metalloman:

Le mari d'une princesse (sœur de Hassan II) a tenté d'abattre, mardi a Casablanca, un policier en uniforme. Ce dernier lui avait simplement demandé les papiers de la voiture. A la clinique où il a été transporté d'urgence, Tariq Mouhib, policier de la circulation à Casa-Anfa, a du mal à croire ce qu'il a vécu ce mardi 9 septembre 2008. Les yeux larmoyants, il touche l'impact de la balle sur sa cuisse gauche, murmure quelques mots inaudibles, puis replonge dans un état second…

Nikasa hitifitra polisy nanao fanamiana tao Casablanca tamin'ny talata ny vadin'ny andriambavy (anabavin'i Hassan II). Nangataka taminy ny taratasin'ilay fiara fotsiny ity farany. Tao amin'ny tobim-pahasalamana izay nitondrana azy haingana dia saika tsy nino ilay zavatra niainany tamin'ny talata 9 Septambra 2008 i  Tariq Mouhib, polisy misahana ny fifamoivoizana ao Casa-Anfa. Notsapainy niaraka tamin'ny ranomaso ny fiantraikan'ny bala teo amin'ny feniny havia, nibitsibitsika tsy nisy zavatra heno izy dia safotra indray avy eo…

…A la clinique où il a été transporté, la situation du jeune policier est jugée stable. «C'est une balle à fragmentation. Nous n'avons pu extraire que le gros morceau. Six petites particules sont encore plantées dans la cuisse. Nous ne pourrons nous exprimer qu'après 24 heures», explique un infirmier sur place. Dans la salle de radiologie, le jeune policier est en pleurs. Deux mots reviennent dans sa bouche : «Il m'a traité de bakhouch, de debbane. Je n'ai pourtant fait que mon boulot». Tarik est ensuite placé dans une chambre sécurisée, avec double vitrage. Une infirmière reste constamment a son chevet, pendant que plusieurs commissaires et autres responsables de la wilaya défilent dans les couloirs de la clinique casablancaise. La famille du jeune policier est d'abord interdite de visite, mais sa mère est autorisée, exceptionnellement, à le prendre dans ses bras. En quittant la chambre, elle est visiblement sous le choc. Elle murmure des mots inaudibles, avant d'éclater en sanglots : «Je n'ai que deux fils et ils ont voulu me tuer le premier». A la tombée de la nuit : une question est sur toutes les lèvres : qui peut bien être le conducteur de la voiture ? «On sait que c'est quelqu'un de très important et qu'il est proche de la famille royale. C'est tout», affirme un policier présent à la clinique.

… Heverina fa tsy atahorana ny fahasalaman'ilay polisy tanora tao amin'ny tobim-pahasalamana izay nitondrana azy. “Poti-bala io. Tsy afaka namoaka afa-tsy ilay lehibe indrindra izahay. Mbola misy sombiny kely enina tavela ao amin'ny feny. Tsy afaka maneho ny hevitray izahay raha tsy aorian'ny 24 ora’, hoy ny fanazavan'ny infirmiera tao an-toerana. Nitomany ilay polisy tao amin'ny efitrano fanaovana radio. Teny roa no niverina tao am-bavany: “Niantso ahy hoe bakhouch , debbane izy . Nefa ny asako fotsiny no nataoko”. Napetraka tao amin'ny efitrano voaambina i Tarik avy eo, miaraka amina fitaratra roa sosona.  Misy infirmiera iray mijanona tsy tapaka eo anilan'ny fandriany, raha mivezivezy ao amin'ny lalantsaran'ilay klinika ao Casablanca ny kaomisera sy tompon'andraikitra maromaro hafa avy ao amin'ny wilaya. Voarara ny fitsidihan'ny fianakavian'ilay polisy tanora tamin'ny voalohany, fa ny reniny kosa no nahazo alalana manokana hamihina azy. Rehefa nivoaka ny efitrano izy dia hita tokoa fa tao anaty fahatairana. Ningonongonona tsy fantatra izy, talohan'ny nitomaniany: “Tsy manan-janaka afatsy roalahy aho ary saika novonoin'izy ireo ny iray voalohany.” Rehefa tonga ny alina: lasa ny sain'ny besinimaro hoe: iza no mety ho mpamily ilay fiara? “Fantatray fa olona mana-kaja tokoa izy ary akaiky ny fianakavian'ny mpanjaka. Izay ihany”, hoy ny polisy iray tao amin'ny klinika.

Nandinika ny tranga ny bilaogy A Moroccan About the World Around Him ary tonga amin'izao fehin-kevitra manaraka izao:

Dans un pays démocratique, on aurait tiré Al Ya’koubi [l'agresseur]  de la voiture pour lui passer les menottes sur le champ. Il attendrait en prison d'être présenté à un juge, qui l'inculperait de tentative d'homicide sur un représentant de l'autorité publique durant l'exercice de ses fonctions. Mais ici, au Maroc, le verdict avait déjà été rendu quand il a tiré sur vous et vous a traité comme une ordure, avant de s'asseoir dans sa voiture et de passer ses coups de téléphone, calmement et sans le moindre remord, en attendant que vos collègues arrivent. S'il était fou, on pourrait au moins craindre qu'il fasse usage de son arme sur la foule autour.

Dans un pays démocratique, même les flics n'ont pas accès à des balles à fragmentation car elles sont jugées inhumaines et causent des blessures internes gravissimes. Elles sont cependant utilisées par les criminels.

Dans un pays démocratique, même si, parce que vous avez le coeur bon, vous décidez de pardonner à celui qui vous a tiré dessus, la justice, qui représente le peuple et est chargée de veiller sur sa sécurité,  ne renoncerait pas à son droit d'appliquer la loi à un psychopathe criminel qui représente un danger pour la vie d'autrui. Mais ici, au Maroc, le confort et la sécurité d'un agresseur plus gradé que vous passe avant celui des gens du peuple. Il est au-dessus des lois. Dans cette perspective tordue, vous pouvez dire que le gouvernement est son avocat de la défense, contre vous.

Est-ce que l'uniforme que vous portez si fièrement fait de vous un représentant de la loi ? Un protecteur des citoyens ? Inspire-t-il le respect ? Pas pour tous, il semble. Il existe une loi qui punit ceux qui ne respectent pas un officier en uniforme ( ne parlons même pas de ceux qui leur tirent dessus et ensuite les frappent)? Oui, elle existe. S'appliquera-t-elle à l'affaire Al Ya’koubi? Inspirons-nous de la réaction à l'affaire  Erraji pour celle-ci.

Sommes-nous tous égaux devant la loi, ou certains sont-ils plus égaux que d'autres ?

On m'a dit que le roi ne tolérait pas ces excès, les attitudes criminelles telles que celle de  Al Ya’koubi, et qu'il ne soutenait pas les fonctionnaires qui, par leurs crapuleries, ruinent ses efforts pour conduire le Maroc dans le 21ème siècle.

Ceci est un moment-clé. Espérons.

Any amin'ny firenena demokratika, efa nesorina tao anaty fiara i Al Ya'koubi [ilay nandratra] ary nasiana rojovy teo no ho eo. Miandry any am-ponja izy ho entina eo anatrehan'ny mpitsara, izay hiampanga azy ho nikasa hamono olona solontenam-panjakana teo am-panatontosana ny asany. Saingy eto Maraoka, efa nivoaka ny didim-pitsarana rehefa nitifitra anao izy ary nataony ohatran'ny fako ianao, talohan'ny nipetrahany tao anaty fiara ary niantso tamin'ny findainy, tamim-pilaminana ary tsy nisy fanenenana kely akory, teo am-piandrasana ny fahatongavan'ireo mpiara-miasa aminao. Raha tezitra izy dia mba azo neverina ihany hoe natodiny tany amin'ny olona manodidina ny fitaovam-piadiany.

Any amin'ny firenena demokratika, na ny polisy aza tsy mahazo mampiasa poti-bala satria heverina ho habibiana ny fampiasana izany ary miteraka ratra goavana anatiny. Ny olon-dratsy kosa no mampiasa izany.

Any amin'ny firenena demokratika, na dia manapa-kevitra ny hamela heloka izay nitifitra anao aza ianao satria tsara fanahy, ny fitsarana kosa dia tsy handà ny zon'izy ireo, izay misolo tena ny vahoaka ary tompon'andraikitra amin'ny fiarovana azy ireo, ka hampihatra ny lalàna ho an'ny marary saina mpamono olona izay loza mitatao ho an'ny ain'ny hafa. Saingy eto Maraoka, hajaina sy tandrovina kokoa ny mpampihatra herisetra ambony grady noho ianao manoloana ny sarambabem-bahoaka. Ambonin'ny lalàna izy. Amin'ity fomba fijery mivilana ity, azonao atao ny milaza fa  ny governemanta no mpisolovava mpiaro azy miady aminao.

Moa ve ny fanamiana anaovanao amim-pireharehana mahatonga anao ho solontenan'ny lalàna? Mpiaro olom-pirenena? Manome aingam-panahy amin'ny fanajana ve izy io? Tsy ho an'ny rehetra, angamba. Misy ve ny lalàna manasazy ireo izay tsy manaja ny manamboninahitra manao fanamiana (tsy resahantsika akory ny momba ireo izay nitifitra azy ireo sy nidaroka azy ireo avy eo)? Eny, misy izany. Hihatra amin'ny raharahan'i Al Ya'koubi ve izany? Aleo i Erraji no ataontsika ohatra amin'ity raharaha ity.

Mitovy daholo ve isika eo anatrehan'ny lalàna, sa misy mitovy kokoa amin'ny olona sasany?

Nolazaina tamiko fa tsy milefitra amin'ny fihoaram-pefy toy izany ny mpanjaka, ilay fihetsika feno heloka bevava toa ny an'i Al Ya'koubi, ary tsy manohana ny ataon'ireo mpiasam-panjakana izay, noho ny fahamaivainan-dohan'izy ireo, manimba ny ezaka ataony amin'ny fitarihana an'i Maraoka mankany amin'ny taonjato faha-21.

Kihon-dalan'ny tantara izao. Antenaina.

*Makzhen : teny mamaritra ireo “sangany” eo amin'ny fitondrana any Maraoka, olona manodidina ny mpanjaka ary ahitana olona ambony, mpandraharaha, mpitondra foko, manamboninahitra miaramila ambony, talen'ny sampam-pitsikilovana ary olona malaza hafa mifandray amin'ny fitondrana.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.