Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Madagasikara: Nanakorotantsaina ny fifanarahan-tany tamin'ny Koerana tatsimo.

Raha inoana ny nolazain'ny Financial Times dia hanofa ny atsasaky ny tany azo volena eto Madagasikara ny Koreana Tatsimo. Niteraka adihevitra teo amin'ny tontolom-bolongana malagasy mikasika ny fiandrianam-pirenena sy ny fampandrosoana ara-toe-karena izany. Mbola tsy mazava moa hatramin'izao hoe efa nosoniavin'ny roa tonta ve ny fifanarahana? Na izany aza dia efa ifandresen-dahatra eo amin'ny mpamaham-bolongana raha azo heverina ho karazana “fanjanahantany vaovao” izao fifanarahana izao.

Toy izao ary aloha ny toe-java-misy.

Notaterin'ny Financial Times tamin'ny 19 novambra 2008 ny fifanarahana teo amin'ny orinasa koreana tatsimo Daewoo Logistics sy ny fitondram-panjakana malagasy.

Tao amin'ny bolongana Global Dashboard no namintinan’i Alex Evans izay hitany:

South Korea has just struck a 99 year deal with Madagascar to lease an area half the size of Belgium to grow palm oil and no less than half of South Korea’s corn demands [..] Carl Atkins, of consultants Bidwells Agribusiness, said Daewoo Logistics’ investment in Madagascar was the largest it had seen. “The project does not surprise me, as countries are looking to improve food security but its size it does surprise me.”

Vao nifanaraka hanofa tany manana ny velarana mitovy amin'ny atsasaky Belzika tamin'i Madagasikara mandritra ny 99 taona i Korea Atsimo, mba hambolena voanio fakana menaka sy ny atsasaky ny filan'ny Koreana isan-taona amin'ny katsaka. [..] Nolazain'i Carl Atkins, filankevitra avy amin'ny Bidwells Agribusiness fa ny fampiasam-bolan'i Daewoo Logistics eto Madagasikara no goavana indrindra hitany hatrizay niainany: ” Tsy dia nahataitra ahy loatra ilay tetikasa satria maro ny firenena te-hitsinjo ny fahampiany ara-tsakafo, fa ny hagoavany no tena nahagaga ahy”.

Ora vitsivitsy taty aoriana dia nampian'ny Financial Times ny vaovao fa tsy misy hofany aloan'ny Daewoo logistics amin'izany fanofantany izany, fa ny hany ataony dia ny manamainty molaly ny tany sy ny mampiasa azy.

Nolazain'i Alex Evans, avy amin'ity lahatsoratra faharoa ity, fa hay ratsy dia ratsy noho izay noeritreretiny ilay vaovao:

A few hours later, a truly astonishing new angle on the story emerged. Guess how much South Korea had paid for its 99 year lease? Answer: Zip. Zero. Nada. Not a cent. The sum total of the benefits for Madagascar, according to a Daewoo spokesman? “We will provide jobs for them by farming it, which is good for Madagascar.” This in a country where 3.5% of people are on WFP food aid…
The benefits for South Korea, on the other hand:
“We want to plant corn there to ensure our food security. Food can be a weapon in this world,” said Hong Jong-wan, a manager at Daewoo. “We can either export the harvests to other countries or ship them back to Korea in case of a food crisis.”

Ora vitsivitsy aty aoriana dia nipoitra ny zoro vaovao izay tena mahazendana amin'ity tantara ity. Vinanio hoe ohatrinona moa no aloan'i Korea Atsimo amin'ity fanofana tany mandritra ny 99 taona ity? Valiny fohy: zero. Tsy misy. Na ny ariary aza ho'aho. Ny fitambaran'ny tombombarotra azon'i Madagasikara hoy ianao araka ny nolazain'ny mpitondra tenin'i Daewoo? “Hanome asa ho azy ireo izahay hiasa ny tany, ary hahasoa an'i Madagasikara izany.” Ary izany dia ao amin'ny firenena izay miankina amin'ny fanampiana ara-tsakafon'ny firenena mikambana ny 3.5%n'ny mponina ao aminy…
Etsy ankilan'izany kosa dia izao indray ny tombony azon'i Korea Atsimo:
“Hamboly katsaka any isika hiantohana ny fahampiantsika ara-tsakafo. Mety ho tonga fitaovam-piadiana eto amin'ity tany ity manko ny sakafo.” hoy Hong Jong-wan, mpitantana ao amin'ny Daewoo. ” Afaka manondrana ny vokatra any amin'ny firenenkafa isika na ampodiana ny vokatra raha misy ny fahasahiranana ara-tsakafo.”

Mbola tsy namoaka fanambarana mikasika ity raharaha ity moa hatramin'izao ny governemanta Malagasy. Nolazain’ny Reuters fa mbola tsy vita ny fifanarahana. Etsy ankilan'izany anefa dia tsy mitsahatra ny mamoaka fanambarana fandavana ny fahamarinan'izany vaovao izany ny Daewoo Logistics.

Nohazavain'i Robert Koelher, mamaham-bolongana avy any Seoul ao amin'ny The Marmot’s Hole, ny andininy vitsivitsy toherin'ny orinasa Koerana Tatsimo:

In another report, the Maeil Gyeongje said experts believe the FT report, with its provocative talk of “neo-colonialism” and “pirates,” was intended as a warning against an increased Asian presence in Africa, long considered Europe’s backyard. The piece did include a quote from a Daewoo Logistics official, however, who said Madagascar was quite sensitive about this issue because when China invests, it only goes after its own profits [..]
The JoongAng Ilbo, meanwhile, released editorial blasting the FT, asking why the paper was turning a blind eye to British Jatropha farms in Madagascar (used for biodiesel fuel) and French plantations on the island while going after a Korean company only. And besides, the land Daewoo is acquiring is undeveloped, the new farms will provide employment, and the Madagascar government will be taking a 30% cut of the farm profits in taxes.”

Amin'ny takelaka hafa no ilazan'ny Maeil Gyeongje fa heverin'ny mpahay ho manao izay hahatafintohina noho ny filazana ny teny hoe “fanjanahantany vaovao” sy “mpisovoka” ny Financial Times mba ho fampitandremana fa mihamahazo vahana aty Afrika, heverina ho ambany vahohon'i Eoropa hatry ny ela, ny Aziatika. Nisy filazana avy amin'ny mpitantana ny Daewoo Logistics amin'ity takelaka ity, milaza fa nahaletra an'i Madagasikara ihany ity raharaha ity noho ny nataon'i Shina izay raha nampiasa vola teto dia tsy nahalala afa-tsy ny tombotsoany samirery[..]
Nefa nandritra izany fotoana izany dia namelively fatratra ny Financial Times ny JoongAng Ilbo tamin'ny matoandahatsorany nilaza hoe naninona io gazety io no tsy nahita ny fambolena Jatropha ataon'ny Anglisy eto Madagasikara hanodinana io ho solika biodiesel sy ireo toeram-pambolena Frantsay maro dia maro eto amin'ny nosy nefa dia ny orinasa Koreana ihany no enjehina. Ary mbola tany lavavolo ihany koa ny tany azon'ny Daewoo, hiteraka asa io ary hahazo tombony amin'ny alalan'ny hetra mahatratra ny 30% ny fitondram-panjakana malagasy.”

Niakatra ny hafanana teo amin'ny tontolom-bolongana malagasy nandre ity vaovao ity:

Fotoana fohy taorian'ny nilazan'ny Financial Times ny vaovao dia nampitain'ny vohikalan'ny Malagasy ampielezana Sobika ny fifanarahana ary nanentana ny mpamaky izy haneho hevitra. Over 100 Tao anatin'ny andro vitsy monja dia efa nihoatra ny 100 ny fanehoankevitra. Tamin'ny lahatsoratra manaraka no noheverin'ny Sobika fa noho ny fahasosorana sy fahatezerana niroborobo tamin'ny aterineto no nahatonga ny orinasa handà ny fifanarahana.

Fa tsy niraisan'ny rehetra kosa anefa ilay fahatezerana. Nisy ny mpamaham-bolongana nilaza fa mety hahazoan'i Madagasikara tombotsoa io fifanarahana fampanofana tany io amin'ny alalan'ny fampitomboana ny vokatry ny tany. Aiky ao amin'ny bolongana iraisana Malagasy Miray no nanao hoe [Mg]:

Ny tombontsoa indray kosa raha jerena amin’ny saina tsy miangatra dia :
– ny fanomezana asa ireo tantsaha eny ambanivohitra ka miteraka fidiram-bola maharitra ho azy ireo izany.
– ny fanajariana ireo tany izay tsy noeritreretina fa afaka ambolena na ihany koa tany ngazana ka rahatrizay vita ny fifanarahana izany hoe afaka zato taona dia mba ho moramora ho an’ireo taranaka fara aman-dimby ny hampiasa sy hamboly azy (raha tsy lasa fanan’olom-bitsy indray avy eo)
– raha misy fidiram-bola maharitra ireo tantsaha dia mety ho hita ihany koa ny fiatraikan’izany ka mahasoa ho an’ny manodidina na “effet d’entraînement”. […]
-Asa na tafiditra ao anaty fifanarahana fa mety hihatsara ihany koa ireo lalana sy tambanjotra misy any amin’ireo faritra.
– afaka mifehy ny fiakarana an-tanandehibe ny mpitondra raha misy asa eny ambanivohitra (maîtrise de l’exode rural)

Ao amin'ny The Cyber Observer, no mahavariana fa efa nahatsinjo iray volana mialoha – tamin'ny volana oktobra – ity fisavorovoroana ity i Andrydago, mpahay lalàna sady mpamaham-bolongana eto Antananarivo, ny apetraky ny lalàna mikasika ny fiandrianam-pirenena amin'ny resaka tany sy ny fampiasam-bola ataon'ny vahiny. Tena mahavariana fa vao nahitsy mihitsy tamin'ity taona ity ny lalàna manamora ny fanaovana fifanarahana tahaka itony:

Recently, the new Malagasy investment law: act 2007-036 of January 14th, 2008, has brought a very key change concerning the possibility for foreigners to own their land in Madagascar. This law provided that foreign companies or foreign investors (individuals who have been granted with investor visa), can buy Malagasy land under the following conditions:

1. the land has to be used exclusively for professional exploitation. Any personal use and exploitation which is different from the nature of exploitation he “promised” to the Malagasy governement, are forbidden. If there is a breach of such condition, the governement can legally withdraw its title of land ownership;

2. the foreign company or investor has to submit its business plan (investment planning in Madagascar) to a public body named EDBM (Economic Development Board Madagascar). Such plan has to describe and detail its intended business and its pertaining investment in Madagascar;

3. the foreign company or investor has to apply for a formal approval named “authorization for land acquisition” before the EDBM in order to be allowed to purchase legally a Malagasy land. Such authorization if granted, gives to the foreign company or investor the same rights as for a Malagasy entity to purchase and to own land in Madagascar.

Vao haingana izay no nivoaka ny lalàna malagasy laharana 2007-036 nivoaka tamin'ny 14 janoary 2008 nametraka fanovana goavana mikasika ny mety hahazoan'ny vahiny manana tany eto Madagasikara. Voasoratra mazava ao ary fa mahazo mividy tany eto Madagasikara ny orinasa vahiny na mpampiasa vola vahiny (olona nahazo visa amin'ny maha-mpampiasa vola azy) raha manaraka ireto fepetra manaraka ireto:

1. Tsy maintsy ampiasaina (trandrahina) ho amin'ny resaka fandraharahana ny tany. Voarara ny fampiasana azy ankoatra izay efa nifanarahana tamin'ny fitondram-panjakana Malagasy. Raha tsy voahaja izay fifanarahana izay dia azon'ny Fanjakana sintonina ny fananany ny tany;

2. Tsy maintsy mampiseho ny drafi-mpandraharahany any amin'ny sampan-draharahan'ny EBDM (Economic Development Board Madagascar) ilay mpampiasa vola na ilay orinasa vahiny. Ao amin'ny drafitra no amariparitany sy ilazalazany amin'ny antsipirihany ny kasainy atao sy ny vola ampiasainy amin'izany fampiasam-bola ataony izany.

3. Tsy maintsy mametraka fangatahina ampahibemaso antsoina hoe “fahazoandalana hahazoana tany” any amin'ny EDBM ilay mpampiasa vola na ilay orinasa vahiny mba hahazoany mividy tany ara-dalàna. Raha azo io fahazoan-dalana io dia mahazo mividy tany eto Madagasikara tahaka ny
Malagasy ihany koa ilay mpampiasa vola na ilay orinasa vahiny.

4 hevitra

  • TTR

    Not to justify this unheard of, – gigantic, shameful robbery but here is what is written in TIMES:

    http://www.time.com/time/printout/0,8816,1861145,00.html

    “Daewoo says the Madagascar land will be leased for about $12 an acre, which is a fraction of the cost of farmland in the corporation’s home country”

  • We are in 2008 therefore we cannot be selling the land of our ancesters to slavery. We should signed the appropriate agreements in good terms with the South Koreans. Give away the land rights is an important issue that should not be taken lightly, however one must seek others to supervise the right deals. (Not the French) I am asking that we added to the agreements that a certain percentage of the out comes of the land which must be turn over to the people of Madagscars. It will help the full circle of life in real good term. I meant therefore we are asking for a minimun up to 10% percentage of all outcome of the land be turned over to the Malagasy people, plus the financial that has been already been negociated. Any deal that does not include to give back to the land itself where the product originate is a big mistake and one might say colonization in the 21st.Century. That used to be the way the colons have acted in the past to ripe off from our land and take it away to their mother land. That way they certain access to destroy when the lease is over. Good Luck all it will be excellent to do business with the Koreans. i have done lot of business with them.

  • Michel Rakotobe

    Doing business is good, but that means an equilibrate profit for all who are involved. In this case (Korean project to grow corn), it is obvious that the benefits are lesser for Madagascar than for Korea in a close analyse. Fortunately, Korea gave up the project, what they should do is make some loan to Madagascar so as the island can export many crops, not only corn, to Korea and with the profit, repay the loan. That will be more fair and will not see to be a bad thing.

  • Le gouvernement malgache donne la moitié de la surface cultivable aux gens de la coree du sud pour 99 ans. Ils ne payent rien, ils n’ont promis qu’un peu de l’aide. En Amérique du sud on a des mauvaises expériences avec des tels accords.

    Veloma Willy Matzinger

Hiresaka koa

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.