Sary natolotr'i Janet Chávez
Mandritra izao taona 2019 izao izahay manasa olona maro hifandimby hitantana [1] ny kaonty Twitter @ActLenguas (Fahavitrihana ara-piteny) sy hizara ny niainan-dry zareo tamin'ny famelomana indray sy tamin'ny fampiroboroboana ny fitenin-drazan-dry zareo. Miresaka momba an'i Janet Chávez Santiago (@JanChvzSanti [2]) ity lahatsoratra ity sy izay kasainy horesahana mandritra ny herinandro maha-mpampiatrano azy.
Rising Voices (RV): lazalazao anay ny momba anao azafady.
Mi nombre es Janet Chávez Santiago y soy originaria de la comunidad zapoteca de Teotitlán Del Valle, Oaxaca, Mexico.
He trabajado una metodología para la enseñanza de zapoteco de la variante de Teotitlán Del Valle (ZTdV) como segunda lengua, así mismo he creado los materiales y enseñado el curso que he llamado “te ganiun dixza xtee Xigie”.
En 2013, en colaboración con la Universidad de Haverford a través de la profesora Brook Danielle Lillehaugen iniciamos el diccionario parlante en zapoteco de Teotitlán Del Valle (Teotitlán Del Valle Talking Dictionary) http://talkingdictionary.
swarthmore.edu/teotitlan/ [3] Para las grabaciones de palabras han participado nativo hablantes del ZTdV.
Janet Chávez Santiago no anarako ary avy amin'ny vondrom-piarahamonina Zapotec ao Teotitlán Del Valle, Oaxaca, Meksika aho.
Naharafitra fomba fampianarana karazan-teny Zapotec avy ao Teotitlán del Valle (ZTdV) ho fiteny faharoa aho, ary nanangana ihany koa fitaovam-pampianarana sady nampianatra lesona izay nantsoiko hoe “te ganiun dixza xtee Xigie”.
Tamin'ny taona 2013 izahay, tamin'ny fiaraha-miasa tamin'ny Oniversiten'i Haverford tamin'ny alalan'ny profesora Brook Danielle Lillehaugen, nanomboka rakibolan-dresaka Zapotec ao Teotitlán Del Valle [3]. Tamin'ny fandraketana ny teny izahay nitady ny fandraisana anjaran'ireo zanatany mpiteny ny ZTdV.
RV: manao ahoana ary ny fiteninareo an-tserasera sy andavanandro?
Poco a poco el zapoteco, no solo de Teotitlán, pero de otras poblaciones en el Valle, está teniendo más presencia en las plataformas digitales como en el caso de los diccionarios parlantes en cuatro variantes del Valle de Tlacolula: http://talkingdictionary.
swarthmore.edu/zapotecs/ [4] o a través de proyectos como @VocesValle / #UsaTuVoz, que animan a hablantes a escribir en su lengua usando Twitter cómo plataforma.
Nanomboka hita tsikelikely tao amin'ny sehatra nomerika ny fiteny Zapotec, tsy ilay avy ao Teotitlán ihany, fa ireo avy amin'ny fa ireo avy amin'ny tanàna hafa ao amin'ny Lemaka ihany koa, tahaka izany izao ny amin'ny rakibolan-dresaka [4] amin'ny karazan-teny efatra avy ao amin'ny Lohasahan'i Tlacolula amin'ny alalan'ireo tetikasa tahaka ny @VocesValle [5] / #UsaTuVoz, izay mandrisika ny mpiteny azy hanoratra amin'ny fiteniny amin'ny fampiasana ny Twitter ho sehatra fanaovana izany.
RV: Lohahevitra manao ahoana no kasainao ifantohana mandritra ny herinandro hitantananao ny kaonty Twitter @ActLenguas?
En esta semana compartiré información acerca del zapoteco de Teotitlán Del Valle, también visibilizar otros proyectos que están enfocados en la documentación, enseñanza y uso del espacio digital en zapoteco principalmente Del Valle. Así mismo voy a usar este espacio para compartir información acerca de encuentros, conferencias y talleres que se enfocan en la difusión de las lenguas indígenas y de su presencia en el espacio digital.
Amin'ity herinandro ity aho hizara torohay momba ny fiteny Zapotec avy ao Teotitlán Del Valle, sy hanao izay hampahita ireo tetikasa nifantohanay tamin'ny fanangonan-tahiry, fampianarana, ary ny fampiasana ny sehatra nomerika ao amin'ny fiteny Zapoteco, indrindra fa ilay karazany avy ao Del Valle. Ho ampiasaiko ihany koa ity sehatra ity hizarako torohay momba ny fihaonana, famelabelaran-kevitra ary atrikasa izay mifantoka amin'ny fampielezana ny fiteny zanatany sy ny fisian-dry zareo ireo ao amin'ny sehatra nomerika.