Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana momba ny Caucasus Conflict Voices (Feo momba ny ady ao Kaokazy) [1]. [lahatsoratra tamin'ny janoary 2010]
Tsopi: Manafana ny tanany ireo mpandray anjara Azeri sy Georgiana taorian'ny andro lava sady mangatsiaka nitateram-baovao tao amin'ny faritra Zeorzia © Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia 2009
Amin'ireo ady telo tsy voavaha sy ny haino aman-jery ao an-toerana izay matetika maniva-tena, maneho hevitra momba ny tetikasa an-tserasera manantena ny hamotika ireo fitsarana an-tendrony [2]amin'ny fitaterana ireo ohatra avy amin'ny vondrona ara-poko miara-miaina milamina ao anatin'ny fifandonana ao amin'ny faritra atsimon'i Kaokazy ny bilaogy. Noraisin'ny tonian-dahatsoratry ny Global Voices Online, Kaokazy an-tanana ny tetikasa, miaraka amin'ireo bilaogera sy mpanao gazety avy any Azerbaijan sy Georgia.
Nanomboka teo, ary l [3]ahatsoratra maromaro [3] ao amin'ny Steady State an'ny Transitions Online, bilaogera hafa maro no naneho hevitra momba ny hetsika. Tamin'ny lahatsoratra lavalava iray, Ianyan, gazetiboky antserasera Armeniana miendrika bilaogy, nilaza fa ny vokatry ny tetikasa no antony hisian'ny fanantenana ao amin'ny faritra ravan'ny fahasamihafana ara-poko sy ny fahasamihafana ara-tantara [4].
In Tsopi, a Georgian village close to the Armenian border, a group of 80 pupils study together at a dilapidated school with no running water or electricity. Although this scenario might not seem uncommon in parts of the world, the students, who are ethnic Azeri and Armenians might surprise you. Armenians know the Azerbaijani language and Azeris know Armenian. After countless years of war and animosity, co-existence seems like a Utopian fantasy for these two groups.
[…]
The fact that there is still some corner in the world where two ethnic groups with loaded histories can interact and live together in peace leaves room for hope, a notion that is evident by the comments left on posts as Transitions Online.
Ao Tsopi, tanàna ambanivohitr'i Zeorziana akaikin'ny sisintanin'i Armenia, vondrona mpianatra vitsy miisa 80 no miara-mianatra amin'ny sekoly rava iray tsy misy rano na herinaratra. Na dia toa tsy mahazatra aza ny toe-javatra tahaka izany any amin'ny faritra sasany amin'izao tontolo izao, mety hahagaga anao ireo mpianatra, izay foko Azeri sy Armeniana. Fantatry ny Armeniana ny fiteny Azerbaijani ary mahay teny Armeniana ny Azeris. Taorian'ny ady sy fankahalana an-taonany maro, toa toy ny haitraitra sarotra tanterahina ho an'ireo vondrona roa ireo ny fiarahana-monina.
[…]
Ny zava-misy hoe mbola misy ny zoro hafa eto amin'izao tontolo izao izay ahafahan'ny vondrona ara-poko roa manana tantara marobe afaka mifandray sy miara-monina am-pilaminana ary mamela toerana ho an'ny fanantenana, hevitra izay miharihary amin'ireo fanehoan-kevitra amin'ny lahatsoratra ao amin'ny Transitions Online.
Mandritra izany fotoana izany, bilaogera Azerbaijani sady mpanadihady ara-paritra, Arzu Geybullayeva, naneho hevitra ihany koa momba ny dingana farany [5].
This could be a real push in building dialog between the two countries and their people not to mention perhaps a beginning of strong ties. These trips show that coexistence is possible and its only a matter of effort and will to make such collaboration and coexistence happen. Maybe it is time stop using NK conflict as a bargaining chip and stall growing enmity between the two people, replacing it with more initiatives as such.
Mety ho tosika tanteraka amin'ny fananganana fifanakalozan-kevitra eo amin'ireo firenena roa tonta sy ny vahoakany izany, tsy lazaina intsony angamba ny fiandohan'ny fifamatorana mafy. Asehon'ireny dia natao ireny fa azo tontosaina ny fiarahamiaina amin'ny ezaka sy finiavana hanatanteraka fiarahamiasa sy fiaraha-miana izany. Angamba fotoana tokony hampiatoana ny fampiasana ny ady NK ho fanaovana adivarotra sy hanakana ny fitomboan'ny fankalahana eo amin'ny vahoaka roa tonta izao, manolo izany amin'ny hetsika maro kokoa toy izany.
David Brewer, mpampiofana momba ny media vaovao, mpanao gazety matihanina, sady tonian-dahatsoratra antserasera teo aloha sady mpanolotsaina ho an'ny BBC, CNN ary Al Jazeera, nilaza fa ohatra iray amin'ny anjara asan'ny [6] feo hafa an-tserasera afaka mandeha ao amin'ny faritra [7] ny tetikasa.
An online project, bringing together new and social media, is aiming to enhance understanding between the ethnic groups across the South Caucasus.
[…]
Some in mainstream media welcome the perspectives offered by such initiatives. Richard Sambrook, the Director BBC Global News, says bloggers play a valuable role.
[…]
“Social media provides increasingly important opportunities for an independent perspective on society or politics. Citizens can determine for themselves how their lives are seen and portrayed – independently of any political or commercial agenda.”
Ny tetikasa an-tserasera, miara-mitondra media vaovao sy media sosialy, dia mikendry ny hampivelatra ny fifankahazoana eo amin'ireo vondrona ara-poko manerana an'i Kaokazy Atsimo.
[…]
Ny sasany amin'ireo fampahalalam-baovao mahazatra dia mankasitraka ny fijery omen'ny hetsika toy izany. Richard Sambrook, talen'ny BBC Global News, nilaza fa mandray andraikitra sarobidy ny bilaogera.
[…]
“Manome varavarana lehibe misokatra tsy tapaka ho an'ny fijery mahaleotena eo amin'ny fiarahamonina na ny politika ny media sosialy. Afaka manapa-kevitra ho azy ny olom-pirenena mikasika ny fomba fijerin'ny olona sy ny toetrany – tsy miankina amin'ny tetipanorona ara-politika na ara-barotra.”
Amin'ny andro sy herinandro ho avy, dia hisy ohatra maro hafa mampiasa fitaovana fampahalalam-baovao sy tambajotra sosialy sy tantara, saripika ary lahatsary ho fanohizana ny fampiasana fohy miampita sisintany [8] atao amin'ny volana Septambra. Araho ao amin'ny Twitter @caucasusproject [9]izany.