Ireo “monolithes” an'i Nartiang: Sarin'ireo sisa tavela tamin'ny fanjakan'ny foko indiàna Jaintia

as a tribute to the ancestors. Local khasi women-men pay regular visits to the Nartiang Mawbynna for caretaking as well as recreation purposes. Image by Arpita Das Choudhury.

Mawbynna” no voambolana Khasi ilazana ireo monolithes. Ireny tsangambato ireny dia najoro ho fanomezana voninahitra ireo razambe. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Meghalaya, fanjakàna ara-poko ao avaratra-atsinanan'i India, dia toeram-ponenana ho ana foko telo:  ny Khasi, Jaintia, ary ny Garo. Ny vondrom-piarahamonina Khasi no voalohany indrindra tena monina amin'ireo havoanan'i Khasi atsinanana sy andrefana, ny Jaintia ao amin'ny Havoanan'i Jaintia, ary ny Garos ao amin'ny Havoanan'i Garo. Ireo fokon'ny Meghalaya no mandrafitra fiarahamonina iray izay ny firazanan'ny reniny no firazanana lovain'ny zanaka (famille matrilinéaire).

Ry zareo “Jaintias” na “Pnars”, zanaky ny foko avy amin'ny vondrom-piarahamonina Khasi no tena mponina ao amin'ny distrikan'ny havoanan'i Jaintia Andrefana ao Meghalaya. Na dia ampahany avy amin'ny vondron'ny Khasi aza, ny “Pnar” no fitenin'ireo Jaintias, fiteny iray hafa mihitsy.

Ny Khasis no vondrom-poko lehibe indrindra ao Meghalaya, arahan'ny Garos sy ny Jaintias. Na ny vondrom-piarahamonina Khasi, na ny Jaintia dia samy avy amin'ny vondrom-poko “Hynniew trep” avokoa, izay midika hoe ‘Ireo Trano Bongo Fito” amin'ny fiteny Khasi.

Ao anatin'ny vondrom-piarahamonin'ny foko Jaintia dia ahitàna ny “Pnar”, “War”, ary ny “Bhoi”, izay samy antsoina hoe Jaintias. Na mifampizara fitovitoviana ara-kolontsaina vitsivitsy amin'ireo Khasis aza ry zareo, manana fomban-drazana sy fomba fanao mampiavaka azy ny Jaintias ary manaraka ny rafitra fandovàna anaran-dreny.

Hatrany amin'ny taona 500 amin'izao vanim-potoanantsika izao, ny vahoaka Jaintia dia tao anatin'ny fanjakàna Jaintiapur. Io fanjakàna io dia nivelatra avy ao amin'ny faritanin'i Sylhet ao amin'ireo lemak'i Bangladesy amin'izao fotoana izao ka hatrany amin'ireo havoana ao Meghalaya any India. Io fanjakana tokana mandova anaran-dreny (Royaume matrilinéaire) io dia fitambaran'ny “Fanjakana Jayanti” — fanjakana fahizay tao amin'ireo lemak'i Sylhet sy ny “Fanjakana Sutnga” teny amin'ireo havoana. Araka ny literatiora Hindoa, vehivavy no nifehy ilay fanjakàna izay fantatra ho toy ny toerana masina ho an'i Jayanti Devi, andriamanibavy voalaza ao anatin'ilay “Mahabharata” mampitolagaga efa hatramin'i India fahagola.

The megalithic structures, established as early as 1500 A.D., are locally referred to as ‘U-Mawthaw-dur-briew’ in the Pnar language.

Ireo rafitra mégalithique, najoro tany amin'ny fiandohan'ny taona 1500 amin'izao vanim-potoana misy antsika izao, dia antsoina ao an-toerana hoe “U-Mawthaw-dur-briew” amin'ny fiteny Pnar. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Nisy fotoana ny faritr'i Nartiang, mitoetra ao amin'ny havoanan'i Jaintia Andrefana, manana toetrandro malefadefaka, no renivohitry ny fanjakana Jaintiapur rehefa lohataona. Ao amin'ny tranonkala “Law Mulong”, marobe ireo monolithes natsangana hanomezana voninahitra ireo mpanjaka Jaintiapur. Ireny monolithes ireny, efa hatrany amin'ny 1500 ka hatramin'ny 1835 amin'izao vanim-potoanantsika izao, no mari-pamantarana ny fanjakan'ireo mpanjaka Jaintia.

Ankehitriny, ireo vehivavy sy lehilahy Khasi ao an-toerana dia tsy tapaka mitsidika an'ireo Nartiang Mawbynna mba hikarakara ilay toerana, sy hitsangantsangana.

While megalithic structures are scattered throughout Nartiang, the ‘Law Mulong’ area has the largest concentration.

Raha miparitaka manerana an'i Nartiang ireo rafitra mégalithiques, ny faritr'i “Law Mulong” kosa no manana betsaka indrindra. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Tany am-piandohan'ny taonjato faha-19, nandritra ny fitondran'ny Britanika mpanjanatany tao India ary talohan'ny nahatongavan'ny fivavahana kristiana teny anivon'ny vondrom-piarahamonina Khasi, dia ny foko Jaintia no nifamarotra akaiky indrindra tamin'ny Hindoisma. Finoana tokana no narahan-dry zareo, fantatra amin'ny hoe “Niamtre”, izay mifampizara fitovitoviana amin'ireo fomba fanao hindoa.

Araka ny lazain'ireo mpahay tantara Meghalaya, ireo mpikambana efa nodimandry tao amin'ny foko Jaintia dia nodorana nifanaraka tamin'ny fomban-drazana “Niamtre”, ary ny lavenon-dry zareo dia napetraka anatina cistes mijoro samirery natao avy amina takelabato goavana. Ireny takelabato goavana be ireny, mbola voatahiry hatramin'izao, dia fantatra amin'ny hoe Monolithes-n'i Nartiang, ary toerana iray manandanja ara-kolontsaina sy ara-tantara ao amin'ilay faritra.

The villagers of Law Mulong and the entire Nartiang region actively maintain the Monolith Garden, ensuring its cleanliness and security while preventing unlawful activities within its premises.

Ireo mponina am-bohitra ao Law Mulong sy ny faritra Nartiang manontolo dia mandray anjara mavitrika amin'ny fikojakojàna ny Zaridainan'ny Monolithe, hiantohana ny fahadiovany sy fiarovana azy no sady hanakanana izay mety ho hetsika tsy ara-dalàna ao anatin'ny faritra misy azy. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Nahazoana alàlana.

Ireo havoana Khasi-Jaintia no toerana misy ireo tahirina mégalithes marobe hita any amin'ireo vohitra toa an'i Jowai, Cherrapunji, Lailungkot, ary Maoflong.

Na izany aza, miavaka ny Zaridainan'ny Monolithe ao Nartiang noho ilay rafitra mégalithique avo indrindra ao Meghalaya ary iray amin'ireo toerana tena manan-tantara indrindra ao amin'ny faritra. Lazain’ireo firaketana ara-tantara fa ny sasany amin'ireny vato ireny dia najoro efa mihoatra ny 500 taona lasa izay, ary nisy vato fanampiny mandra-pahatongan'ny tapaky ny taonjato faha-19. Ny Zaridainan'ny Monolithe ao Nartiang dia toerana ahitàna ny tahiry lehibe indrindra amin'ny karazana monolithes tahaka izany ao anatina toerana tokana monja, isan'izany ilay monolithe avo indrindra mahatratra 8 metatra mahery.

Most of the ‘Mawbynna’ are remnants of the Jaintia Kingdom, reflecting the elaborate funeral rituals traditionally practiced by the Royal Hynniewtrep communities, known as ‘Mawniam.’ Some were also erected to commemorate royal military achievements.

Ny ankamaroan'ny “Mawbynna” dia izay sisa tavela tamin'ny Fanjakana Jaintia, taratr'ireo fombafombam-pandevenana be pitsony fanaon'ny razamben'ireo vondrom-piarahamonin'ny fianakaviam-panjaka Hynniewtrep, fantatra tamin'ny hoe “Mawniam.” Ny sasany koa dia natsangana ho fahatsiarovana ireo zavabitan'ny fianakaviam-panjaka tamin'ny resaka ara-tafika. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Na nitsingaona aza ny tanjaky ny Fanjakana Jaintia nandritra ny fanjanahantany britanika, mbola nitazona ny dikany ara-kolontsaina ireo monolithes teny anivon'ny fiarahamonina Jaintia. Teny anivon'ny foko Jaintia, mariky ny “fahatsiarovana” ireny monolithes ireny.

 In Mawbynna, the vertical stone, called ‘Mawshynrang’ in Khasi and ‘Moo Shynrang’ in Pnar, symbolizes masculinity, while the flat table stone, known as ‘Mawkynthei’ or ‘Moo Kynthai,’ represents femininity.

Ao Mawbynna, ny vato mijidina, antsoina hoe “Mawshynrang” amin'ny fiteny Khasi ary “Moo Shynrang” amin'ny fiteny Pnar, dia manamarika ny maha-lahy, raha ny vato fisaka , antsoina hoe “Mawkynthei” na “Moo Kynthai,” kosa dia maneho ny maha-vavy. Sary an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Mizara ho ampahany roa ny tsirairay aminy: ny vato mijidina eo ambony, antsoina hoe “Ki Moo Shynrang” na “Menhirs”, dia maneho ireo razambe lahy, raha ny vato mandry marindrano kosa maneho ireo razambe vavy ary antsoina hoe “Ki Moo Kynthai” na “Dolmens”.

Eo am-pidirana amin'ilay Zaridain'ny Monolithe ao Nartiang, misy takelaka iray manome ireo torohay momba ny toerana. Hoy izy io: “Ny Menhir Avo Indrindra, fantatra amin'ny hoe Moo Long Syiem, dia 8 metatra ny haavony ary manana hatevenana antsasa-metatra. Araka ny lovantsofina Jaintia, izy io dia najoron'ilay goavambe Mar Phalyngki.” Marobe amin'ireo monolithes hafa ao an-jaridaina no najoro teo anelanelan'ny 835 sy 1500 tamin'izao vaninandrontsika izao, nataon'ireo foko Jaintia samihafa, isan'ireny ny U Luh Lyngskor Lamare sy U Mar Phalyngki ao amin'ny vohitr'i Nartiang.

 Moo Shynrang or ‘Menhirs’ and Moo Kynthai or ‘Dolmens’ have become iconic symbols of Meghalaya, with replicas prominently displayed in official buildings and establishments.

Ireo Moo Shynrang na “Menhirs” sy Moo Kynthai na “Dolmens” dia lasa mari-pamantarana mampiavaka ny  Meghalaya, miaraka amin'ireo dika aseho mibaribary ao amin'ireo tranobe ôfisialy. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana

The flat table stones, or Dolmens, rest on smaller stones called Mawkhrum, which symbolize children and grandchildren, representing a family hierarchy.

Ny vato fisaka, na Dolmens, dia mipetraka ambonina vato kely kokoa antsoina hoe Mawkhrum, izay maneho ny ankizy sy ny zafikely, ary maneho filaharam-pahamboniana anivon'ny fianakaviana. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

A third type of monolith, known as Cairns or Moo Tylein, consists of small piles of stones created to commemorate significant memorials.

Ny karazana monolithe fahatelo, fantatra amin'ny hoe Cairns na Moo Tylein, dia tsangambato fahatsiarovana manan-danja be noforonina avy amina antontam-bato kely mifanongoa. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Araka ny vakodrazana, tsy nanana tsena i Nartiang tamin'izany, ary tany Raliang ny iray akaiky indrindra. Andro tsena tanaty orambe tamin'izay, nisy Jaintia iray gaovambe antsoina hoe Mar Phalyngki nitady fialofana ary nangataka elo tamin'ny zanaka faravavin'ny lehiben'ny Raliang. Nandà razazavavy ary nankahatra azy hanainga vatobe iray teo an-tsena sy hampiasa izany hataony elo. Nanaiky ilay fanamby i Mar Phalyngki ary nitondra ilay vato hatrany an'ala teo akaikin'i Nartiang, toerana namelàny azy vantany vao nitsahatra ny orana.

The tall 'Menhir's erected in Nartiang symbolize memorials to significant personalities within the community. These larger and taller monoliths qualify as megaliths.

Ireo “Menhirs” avobe mijoro ao Nartiang dia manamarika ireo tsangambato fahatsiarovana ireo olona nanandanja teo amin'ny vondrom-pirahamonina. Ireo monolithes lehibe kokoa dia nosokajiana ho mégalithes. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Ny fitanisàna ireny mégalithes ireny dia mipoitra any anatin'ireo literatioran'ny tapaky ny taonjato faha-19, ka any dia heviny hafa no ilazàn'ireo mponina an-tampon-kavoana ny asan'izy ireny. Ny fampitahàna ireny fomba fandikàna ireny amin'ireo lahatsoratra antrôpôlôjikan'ny mpanjanaka dia mampivoitra fa nanana dikany goavana ara-pinoana izy ireny, no sady nitàna anjara asa pôlitika sy sôsialy ho an'ireo foko Jaintia.

Na tsy manam-piforonana voajanahary aza ireo rafitra monolithes ao Nartiang, dia mitàna anjara toerana goavana any anatin'ny fitantaràna ny fihavanana avy amin-dreny, ny fahefana sy ny tanjaky ny fanjakàna iray izay niroborobo fahiny.

The monolithic culture of the Jaintia people is not confined solely to this tribal kingdom; it is also associated with ancient communities from various parts of the world, such as the ‘Monkhmer’ group of Southeast Asia.

Ny kolontsain'ny monolithe amin'ireo vahoaka Jaintia dia tsy voafetra fotsiny ho amin'io fanjakàna ara-poko io; mifamatotra ihany koa amin'ireo vondrom-piarahamonina fahagola avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao izy io , toy ny vondrona “Monkhmer” avy any Azia atsimo-atsinanana. Saripika an'i Arpita Das Choudhury. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Historically, the tradition of erecting monoliths dates back to the Neolithic age. However, in Meghalaya, India, this ancient practice and its customs are still observed by many Khasi-Pnar people—a remarkable enigma in itself.

Ara-tantara, ny fomban-drazana manangana monolithes dia efa hatry ny vanim-potoana Neôlitika. Na izany aza, tao Meghalaya, India, io fomba fanao tranainy io sy ny fombafombany dia mbola hajain'ny olona marobe avy amin'ny Khasi-Pnar — zava-miafina iray saro-pantarina. Fampiasàna nahazoana alàlana.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady Hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.