- Global Voices teny Malagasy - https://mg.globalvoices.org -

Fifidianana solontenan'ny Volantera ao amin'ny Biraon'ny Filankevi-Pitantanana GV 2023: Ny kandidà Isela Xospa

Sokajy: Mediam-bahoaka, vondrom-piarahamonina, Blaogim-Piarahamonina GV

[1]

Isela Xospa dia mpanaingo, mpandravaka an-tsary ary tonian-dahatsoratra tsy miankina avy amin'ny faritra Milpa Alta Nahua atsimo-atsinanan'i Mexico City. Izy no mitarika ny Ediciones XospaTronik, trano famoaham-boky tsy miankina izay miresaka lohahevitra sy olona teratany fiaviana, mampiroborobo ny fianarana sy famelomana indray ny karazana fiteny Nahuatl anivo avo na Nahuatl klasika. Isela dia mpikambana ao amin'ny tambajotram-pikatroka nomerika amin'ny fiteny ao amin'ny Rising Voices [2] ary nandray anjara tamin'ny fisantarana andraikitra RV toy ny fanentanana Twitter @ActLenguas [3].

Nasaina hamaly ireo fanontaniana hita etsy ambany avokoa ireo kandidà rehetra amin'ny fifidianana ho biraon'ny filankevi-pitantanana 2023. Aza misalasala manontany zavatra fanampiny amin'i Isela ao amin'ny faritra fanehoan-kevitra eo ambanin'ny lahatsoratra teny anglisy!

Inona no mahasarika anao indrindra amin'ny fiheverana hanao raharaha ao amin'ny biraon'ny filankevi-pitantanana (FiPi) GV?

I am interested in cooperating and having the possibility of establishing a collaboration network with GV members all over the world.

Mahaliana ahy ny miara-miasa sy manam-pahafahana hanangana tambajotra fiaraha-miasa amin'ireo mpikambana ao amin'ny GV manerana izao tontolo izao.

Inona avy ireo talenta, hakingàna, fifandraisana aman'olona ary fahaiza-manao manokana azonao omena ny Global Voices amin'ny andraikitrao amin'ny maha-solontena anao ao amin'ny birao filankevi-pitantanana (FiPi)?

I have been actively participating in the exchange of experiences in self-publishing books in indigenous languages and visual narratives. My artistic and research work focuses on experimentation with registration systems typical of native cultures as valid processes of learning and transmission of knowledge.

I was selected as a Chevening British Library Fellow 2021-2022 working on Early Printed Books from Latin America. Part of my project was making information about the collection accessible to the speakers of these languages and laying the groundwork for future exchange with the British Library. GV had an important role in that activity and I was able to organise a couple of social media events to share part of my research with communities that rarely have access to academic information or seminars focused on indigenous languages and culture.

Nandray anjara mavitrika tamin'ny fifanakalozana traikefa tamin'ny famoaham-boky nataon'ny teny amin'ny fiteny indizeny sy fitantarana ara-maso aho. Ny asa ara-javakanto sy fikarohana nataoko dia mifantoka amin'ny fanandramana rafi-pisoratana anarana manavaka ny kolontsaina teratany ho toy ny dingana manan-danja amin'ny fianarana sy fampitana fahalalàna.

Voafantina ho sakaizan'ny Chevening British Library 2021-2022 aho miasa momba ny boky vita pirinty taloha avy any Amerika Latina. Anisan'ny tetikasako ny fanaovana fampahafantarana momba ny fanangonana ho azon'ny mpiteny amin'ireo fiteny ireo takarina sy ny fametrahana ny lasitrasa hametrahana ny fifanakalozana rahatrizay ifanaovana amin'ny British Library. Nanana anjara toerana lehibe tamin'izany hetsika izany ny GV ary afaka nikarakara lanonana ara-tsosialy roa aho mba hizarana ny ampahany amin'ny fikarohana nataoko tamin'ireo vondrom-piarahamonina izay zara raha mahazo vaovao akademika (avoakan'ny oniversite) na seminera mifantoka amin'ny fiteny sy kolontsaina indizeny.

Raha mitsinjo ny telo taona manaraka ianao, inona, araka ny hevitrao, no tokony ho laharam-pahamehan'ny GV amin'ny maha-fikambanana azy?

I am very interested in the use of digital technologies for the dissemination of ancestral knowledge and native wisdom. I would like to point out the importance of the use of technology in the defense, care and preservation of natural resources and the protection of indigenous territories.

Tena liana amin'ny fampiasana ny teknolojia nomerika aho amin'ny fanaparitahana ny fahalalan'ny razana sy ny fahendren'ny teratany. Tiako ny manamarika ny maha-zava-dehibe ny fampiasana ny teknolojia amin'ny fiarovana, ny fikarakarana ary ny fitehirizana ny harena voajanahary sy ny fiarovana ny faritra vazimba teratany.

Lafiny inona amin'ny asan'ny GV no mahaliana anao indrindra?

I think that the GV platform can be key in the empowerment of minimised communities, promoting their digital autonomy and the use of technology for the protection of knowledge, nature and territory defense actions.

I am also interested in inviting indigenous voices to collaborate in the writing of reports, research, blogs and life stories.

The chance to get to know GV collaborators from around the world!

Heveriko fa ny sehatra GV dia mety ho fanalahidin'ny fanomezana hery ireo vondrom-piarahamonina (natao ho) bitika, mampiroborobo ny fizakan-tenan'izy ireo ara-nomerika sy ny fampiasana ny teknolojia ho fiarovana ny fahalalàna, ny natiora ary ny hetsika fiarovana ny faritany.

Mahaliana ahy ihany koa ny fanasana ireo feon'ny vazimba teratany hiara-hiasa amin'ny fanoratana tatitra, fikarohana, bilaogy ary tantaram-piainana.

Ny fahafahana hahafantatra ireo mpiara-miasa amin'ny GV manerana izao tontolo izao!

Inona no tianao ho azo avy amin'ny fandalovana hanao servisy ao amin'ny biraon'ny FiPi ity, na amin'ny lafiny matihanina na ho anao manokana?

Personally: I would love to propose ideas, authors, topics to discuss. Include voices and life stories that inspire and manage to connect people from different places to achieve common projects.

Professionally: I would love to support community initiatives on the path to empower themselves and find help and collaboration tools thru GV.

Izaho manokana: Tiako ny manolotra hevitra, mpanoratra, lohahevitra hodinihina. Mampiditra ny feo sy tantaram-piainana izay manentana sy miezaka mampifandray ny olona avy amin'ny toerana samihafa mba hahatrarana tetikasa iraisana.

Arakasa: Tiako ny hanohana ny hetsika ataon'ny vondrom-piarahamonina amin'ny lalana hanamafisana azy ireo sy hahita fitaovana fanampiana sy fiaraha-miasa amin'ny alàlan'ny GV.

Ahoana no handrindranao ny servisy ataonao ao amin'ny biraon'ny FiPi amin'ireo adidy aman'andraikitrao manokana sy amin'ny asanao matihanina  any an-kafa?

I have experience designing accessibility strategies through editorial projects that are freely distributed in communities that do not have access to print or digital publications in their own languages.

I also have experience in training and supporting the exchange of strategies with digital activists and groups interested in self-management publishing.

I have collaborated for GV with campaigns on social networks and in the writing of articles focused on showcasing the artistic work of the native communities of Mexico.

Manana traikefa amin'ny famolavolana paikady fidirana amin'ny alàlan'ny tetikasa famoahan-dahatsoratra izay zaraina malalaka any amin'ireo vondrom-piarahamonina izay tsy manana fahafahana manao pirinty na boky nomerika amin'ny fiteniny aho.

Manana traikefa amin'ny fanofanana sy fanohanana ny fifanakalozam-paikady amin'ireo mpikatroka nomerika sy vondrona liana amin'ny famoaham-boky nataon-tena ihany koa aho.

Niara-niasa ho an'ny GV aho tamin'ny fanaovana fanentanana an-tambajotra sosialy sy tamin'ny fanoratana lahatsoratra mifantoka amin'ny fampisehoana ny asa kanto ataon'ireo vondrom-piarahamonina teratany ao Meksika.

Inona no fomba fiasa hampiasainao hirobohana sy hihainoana ny vondrom-piarahamonina mba hisoloana tena azy ireo amim-pahombiazana eo amin'ny sehatry ny biraon'ny FiPi?

I am interested in promoting cooperation and exchange with educational, cultural and private institutions to create spaces for dialogue, exchange and obtaining scholarships for young activists.

I have been successful in the design of digital campaigns to inform about digital activism and the work of GV, I have also managed to bring together a network of friends and collaborators interested in the subject and in the exchange of knowledge to create projects with a high community impact.

Mahaliana ahy ny fampiroboroboana fiaraha-miasa sy ny fifanakalozana ara-panabeazana, ara-kolontsaina ary eo amin'ny sekoly ambony tsy miankina mba hananganana sehatra hifampiresahana, hifanakalozana ary hahazoana vatsim-pianarana ho an'ireo tanora mpikatroka.

Nahomby aho tamin'ny famolavolana fanentanana ankihy hampahafantarana ny fikatrohana ankihy sy ny asan'ny GV, nahavita nanangona tambajotran'ny namana sy mpiara-miasa liana amin'ny lohahevitra sy ny fifanakalozam-pahalalana hamorona tetikasa manana fiantraikany avy amin'ny fiaraha-monina aho.