Colmena: sehatra media manana loharano misokatra, mampifandray ireo vondrom-piarahamonina ambanivohitra sy ireo indizeny

Sary fanaingoana an'ny Global Voices

Nahavoa vondrom-piarahamonina maro ny valanaretina COVID-19, izay mazàna ratsy ny fahafahany mahazo aterineto. Ny sasany aza moa dia tsy maintsy nikatona. Saingy, mba hanamafisany ny fifamatorany, ny firaisankinany, ary ny fizarana ireo fitaovana sy vaovao, dia nitady vahaolana ireo vondrom-piarahamonina ambanivohitra sy ireo indizeny. Colmena (“Toho-tantely”), efitranom-baovao nomerika no sady fampielezampeo, no iray amin'ireny fanàfana ireny, lova iray navelan'ny krizy COVID-19 sy ny onjana fanelezana vaovao diso. Kendreny ny ho habaka ho an'ireo indizeny sy tantsaha mpampita hafatra ary ireo mpanao gazety avy ao Meksika, Goatemalà, Pero, Bôlivia, Ekoatora, Kôlômbia, Brezila, Maraoka, Tonizia, Ganà, Borkina Fasô, ary Kenià.

Ny aterineto no iray amin'ireo fotodrafitrasam-pifandraisana izay zara raha hita any amin'ireo faritra ambanivohitra onenan'ireo teratany. Ho an'ny maro, io dia vokatry ny fialangalanan'ny fanjakana sy ny tsindry ataon'ireo kolontsaina manjanaka.  Tsy nitsahatra ireo vahaoka indizeny ny nitady fomba hiatrehana ireo olana iainan-dry zareo isanandro, toy ny tsy fahampian'ny tolotra fototra (herinaratra, rano, fanariana rano, fahasalamàna, fanabeazana) ary ny fotodrafitrasam-pifandraisana (aterineto, làlana). Noho ny maro amin'ireny antony ireny, amin'ny ankapobeny ny asa fanaovana gazetim-piarahamonina eny an-toerana dia atao amin'ny alàlan'ny toby fampielezampeo.

Colmena dia tranonkala iray manana loharano misokatra, toerana afaka anaovana ny asa fanaovana gazety tsy ilàna fifandraisana aterineto na zara raha mila izany, ka tanjona amin'izany ny hitazonana ny fifandraisain'ireo vondrom-piarahamonina mandritra ny vanimpotoana isian'ny krizy. Eo anelanelan'ny efitrano fanoratana, ny vondrom-piarahamonina ary ny fitaovana fanapariaham-baovao no toerana misy azy. Izy io dia najoro avy amin'ny famatsiambolan'ny DW Akademie.  Ao Amerika Latina, ny sasany amin'ireo mpikambana ao amin'io tranonkala io dia ny tambajotran'ny media meksikàna REDES, ny toby fampielezampeo avy ao Kôlômbia (Ocaina), Goatemalà (Radio Sayaxché), Ekoatora (Remando), ary marobe avy ao Brezila, ny mpamoaka vaovao noemrika bôliviàna Muy Waso sy ilay ONG tariham-behivavy avy ao Preo (Unión de Mujeres Aymaras del Abya Yala).

Nitafan'i Global Voices i Adrián López Angulo, izay isan'ny ao anatin'ny fandrindràna ny media Colmena any Amerika Latina.

Unión de Mujeres Aymaras del Abya Yala, Perú.

Sendikan'ireo vehivavy Aymara avy ao Abya Yala, Pero.

Global Voices (GV): Nahoana no ny anarana hoe “Colmena”  no nosafidiana, ary inona no dikany?

Adrián López Angulo (ALA): Es una historia que me gusta mucho y siento que ejemplifica cómo trabaja el proyecto. Se eligió de manera colectiva entre medios de América Latina y África. Cada cuál, después de varias sesiones donde se hablaron de los sueños en los territorios, propuso un nombre que significara su trabajo comunicativo. Se realizó una votación, entre todas las propuestas que surgieron y quedó Colmena. Al final el nombre se toma como metáfora, pero también fue importante a la hora de generar el diseño de la aplicación.

Nos identificamos con la diversidad de colmenas que existen en el mundo. No hay sólo una forma de hacer colmena ya que los territorios son megadiversos. Ahora las abejas, y su vital labor de polinización, están siendo afectadas por los monocultivos y la industrialización acelerada que sólo tiene fines económicos. La misma reflexión entra para la comunicación hecha desde, con y para los territorios y comunidades. Existen plataformas e intereses que buscan homogeneizar los discursos, las lenguas y necesidades. Que los medios hayan elegido el nombre “Colmena”, para mí, es una apuesta por la diversidad; por entender que dentro del mundo hay muchos mundos que son necesarios de respetar y cuidar.

Adrián López Angulo (ALA): Ny fomba nisafidianana ny anarana dia tantara iray tena tiako tokoa ary heveriko fa mampiako ny fomba fiasan'ny tetikasa. Niaraka nisafidy ilay anarana ireo media avy any Amerika Latina sy Afrika. Taorian'ny fifanakalozan-dresaka momba ny fomba fijery avy any amin'ny tanin-dry zareo, samy nanolotra anarana iray avy ny tsirairay tamin-dry zareo, izay nandika ny asa fampitan-kafatra sahanin-dry zareo. Taorian'ny fifidianana iray natao tamin'ireo tolokevitra rehetra, ny anarana hoe Colmena (“Toho-tantely”) no voasafidy. Mety ho sarinteny no ahatakarana ilay anarana, nefa koa zavadehibe ilay izy rehefa nanefy ny endrik'ilay fampiharana.

Ny fahasamihafàn'ireo toho-tantely misy manerana izao tontolo izao no nalainay ho fitaratra. Tsy hoe tsy misy afa-tsy fomba iray no azo andrafetana toho-tantely satria tena tsy mitovy ny faritra rehetra. Amin'izao fotoana izao dia tena voa mafy amin'ny fanaovana voly tokana sy ny fihazakazaky ny fampiroboroboana ny indostria izay tsy mikendry afa-tsy tombontsoa ara-toekarena. Toejavatra tahaka izany no miantraika amin'ny fampitambaovao / fifandraisana natao ho / miaraka ary ho an'ireo faritany sy vondrom-piarahamonina. Misy ireo sehatra sy tombontsoa izay mikatsaka ny hampifanaraka ireo lahateny, fiteny, ary ny filàna amin'ny azy. Heveriko fa ny nisafidianan'ireo haino-vaky-jery ny anarana hoe “Colmena” dia maneho ny fandavantena manoloana ny fahasamihafàna, ny fahatakarana hoe misy fomba fijery marobe mila hajaina sy kolokoloina.

GV: Inona no iavahan'ny Colmena amin'ireo media hafa?

Radio Ada, avy ao Ganà

ALA: Es importante entender que Colmena nace del encuentro y la comunicación entre diversos medios, organizaciones y personas. Colmena busca ser una plataforma, hecha con software libre y open source, para el fortalecimiento de la comunicación comunitaria, popular, alternativa, indígena y un etcétera amplio. Aquella comunicación que surge desde y con las personas que habitan los diversos territorios y buscan aportar a las necesidades y sueños locales.

La idea es que la plataforma cuente con las herramientas necesarias para la producción de contenido: “todo en uno”. También, que funcione como un espacio de encuentro, comunicación, traducción y organización entre personas y colectivos que trabajan y luchan por procesos de comunicación que abonen a los diversos territorios; actualmente la plataforma está traducida en seis idiomas.

ALA: Zavadehibe ny mahafantatra hoe ny Colmena dia noforonina niainga avy amin'ny fihaonana sy fifandraisana teo amin'ireo media, fikambanana ary olona isankarazany. Natsangana avy amin'ireo rindrambaiko maimaimpoana sy ny loharano misokatra, katsahan'ny Colmena ny ho sehatra iray hanamafisana ny fifandraisana afaka atao fanolo, malaza, indizeny ary zanatany, fa mbola lavitra kokoa noho izay — ny hoe ny fifandraisana izay maneho ireo olona monina any amin'ireo faritra samihafa ary katsahany ny handray anjara amin'ireo tanjona sy ny filàna ao an-toerana.

Ny tanjona ho an'io sehatra io dia ny hoe “ho hita ao daholo ny zavatra rehetra”, ny hanana ireo fitaovana ilaina amin'ny famokarana votoaty. Ary koa, hiasa ho toy ny habaka iray fihaonana, fifandraisana, fandikàna ary fikarakaràna mampifandray ny vahoaka sy ireo vondrona izay miasa sy mitolona ho an'ireo dingan'ny fampifandraisana hitondra tombony ho an'ny vondrom-piarahamonina misy an-dry zareo. Amin'izao fotoana izao ilay sehatra dia voadika ho amin'ny fiteny miisa enina.

GV: Inona avy ny olana efa natrehan'ny Colmena ?

ALA: Comenzamos en pandemia así que el trabajo a la distancia hace indispensable conexiones estables de internet o de datos móviles; algo que se vuelve complicado por condiciones geográficas, sociales e históricas que viven comunidades rurales e indígenas en el mundo. Lo anterior, más que una problemática, se convierte en una oportunidad en tanto que las comunidades y/o organizaciones pueden decidir sobre la conectividad que necesitan. Mientras las empresas piensan sus aplicaciones desde el interés económico; la mirada de Colmena es más hacia la pluralidad de voces, saberes y conocimientos para los retos globales que vivimos.

ALA: Nandritra ny vanimpotoanan'ny valanaretina izahay no nanomboka ilay sehatra, fotoana tena ilàna ny maha-marintoerana ny fikorianan'ny ‘data’ amin'ny finday sy ny aterineto mba hiasàna avy lavitra. Nefa nampanano-sarotra ireny ihany koa ireo fepetra ara-tantara, ara-tsôsialy, ara-jeôgrafika iainan'ireo vondrom-piarahamonina ambanivohitra sy ireo indizeny. Tsy olana ireny, fa lasa fahafahana  manao zavatra raha mbola afaka ny handray fanapahankevitra ihany momba ny endrika fifandraisana ilainy ireo vondrom-piarahamonina sy/na fikambanana. Raha nahita ireny fampiharana ireny ho tombontsoany ara-toekarena ireo orinasa, Colmena indray mahita azy ireny ho toy ny fampiroboroboana ny fahamaroan'ny feo, ny fahendrena ary ny fahalalàna manoloana ireo fanamby erantany atrehantsika.

Onjampeo Remando, avy ao Ekoatora

GV: Inona avy ireo fototra ijoroan'ity habaka fanaovana gazety ity, na inona no ilaina hidirana ho ao anatiny?

ALA: Se requiere como individuo, medio, colectivo y/o comunidad tener interés en crear procesos de comunicación pertinentes y relevantes para sus territorios, no sólo creando contenido, sino también apoyando con la difusión del mismo. De igual modo, tener interés en que Colmena se utilice, cuide y, así, se fortalezca. Una de las grandes enseñanzas del trabajo junto con comunidades rurales e indígenas en América Latina es que cuidar a la comunidad significa participar, aportar y crear. Cuando uno cuida, hace que la comunidad se fortalezca ante riesgos presentes y futuros; cercanos y externos.

ALA: Tokony ananan'ny olona iray, fikambanana sy/na vondrom-piarahamonina iray ny fahalianana hamorona dingana fifandraisana mifanaraka sy tena ilain'ny vondrom-piarahamoniny, tsy hoe fotsiny amin'ny famoronana votoaty, fa koa amin'ny fanohanana ny fanelezana azy; ary koa, mba liana amin'ny fampiasàna, fikoloana sy, vokatr'izay, fanamafisana ny Colmena. Iray amin'ireo lesona lehibe amin'ny fiarahana miasa miaraka amin'ireo vondrom-piarahamonina eny ambanivohitra sy ireo indizeny ao Amerika Latina ny hoe “fandraisana anjara, sy famoronana” no dikan'ny hoe “mikolokolo vondrom-piarahamonina”. Rehefa mikolokolo ny olona iray, dia manamafy ny vondrom-piarahamonina eo anatrehan'ireo ambana misy ankehitriny sy hoavy, na akaiky izy ireny na avy ivelany.

GV: Inona no fiantraikan'ny Colmena ao anatin'ny tontolo maoderina, any amin'ireo faritra ambanivohitra sy indizeny, ary hatrany amin'ireo toerana izay mampidi-doza ny fahafantarana anao ho mpanao gazety?

ALA: Son varios los beneficios, pero me limitaré a señalar dos que me parecen muy importantes. El primero es el asunto de la privacidad, muchos medios utilizan aplicaciones que no son seguras para su trabajo comunicativo; ahí se difunde información sensible. En Colmena se está trabajando para que la información y contenidos de los medios estén resguardados y seguros.

El segundo tiene que ver con la organización entre diferentes medios para compartir y crear contenido, con o sin conectividad. Pienso que eso puede tener un impacto positivo, en zonas con baja o nula conectividad, donde diferentes medios, colectivos o personas pueden encontrar en Colmena una plataforma para difundir y potenciar sus luchas y sueños. Colmena es la voz para los pueblos históricamente abandonados, que encontraron en la intemperie, una oportunidad para ser escuchados una vez más.

ALA: Betsaka ny tombontsoa, saingy roa ihany no asongadiko amin'ireo tena manan-danja amiko. Ny voalohany dia ny olana momba ny fiainana manokana, satria marobe ireo media mampiasa fampiharana tsy azo antoka ho an'ny fifandraisana, indrindra fa rehefa ireo vaovao saropady no aparitaka. Tanjon'ny Colmena ny hiantoka hoe voaaro tsara ireo vaovao sy ny votoatin'ny media.

Ny faharoa dia ny fifandrindràna eo amin'ireo media isankarazany mba hizaràna sy hamoronana votoaty, na misy na tsy misy fampifandraisana. Heveriko fa io dia afaka ny hitondra fiantraikany miabo any amin'ireo faritra zara raha manana na tsy manana mihitsy fifandraisana (connexion), toerana ahitàna ireo media samihafa, vondrona na olona afaka mampiasa ny Colmena ho toy ny sehatra iray hanelezana sy hampahafantarana ny tanjona sy ny tolona ataon-dry zareo. Ny Colmena no feo ho an'ireo vahoaka natao tsinontsinona ka mba ho re indray ry zareo.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady Hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.