(Lahatsoratra tamin'ny volana Septambra 2008)
Re hatrany Dubai sy tany amin'ny firenena hafa ao amin'ny Emira Arabo Mitambatra ny horohorontany tany Iran, nahatonga ireo mpiasa birao sy mponina an'arivony tao anatin'ny tranobe misy rihana maro hivoaka ho eny an-dalambe, hoy ny bilaogera.
Namely teo akaikin'i Bandar Abbas ilay horohorontany manana vaika 6,1 tamin'ny maridrefy Richter, raha nahatratra 4,8 kosa ny hovitrovitra voarakitra tany Emira Arabo Mitambatra.
Bilaogera Irakiana Attawie, [1]mipetraka any Abu Dhabi, nitantara ny zava-niseho:
J'étais en train de vérifier mes courriels hier après-midi vers 15 heures quand j'ai vraiment eu le vertige. Pour quelqu'un qui jeûne pendant le Ramadan, ce n'est pas bon signe. Cela signifie que vous n'avez pas une alimentation suffisante pour vous garder en bonne santé. Mais je me souviens très bien que j'avais mangé du biryani (du riz aux épices biryani et aux légumes), un morceau de poulet rôti, de la salade et un morceau de gâteau aux figues sèches comme dessert. Je ne peux pas avoir déjà faim !
Même les yeux fermés, j'avais toujours le vertige. Ce n'était pas le moment de me lever, j'ai regardé à droite et j'ai vu. Le tigre en peluche avec de longues pattes ballantes se balançait à droite et à gauche. Ce ne pouvait pas être l'air conditionné qui le faisait bouger, si ça avait été le cas, les étagères où il était accroché n'auraient pas dù bouger elles aussi ! Oh mon Dieu ! Un tremblement de terre !
J'ai couru dans la pièce voisine, où mon père aidait ma soeur à accrocher ses nouvelles étagères. Je leur ai dit qu'il y a un tremblement de terre et que j'avais le vertige. Qu'ils feraient donc mieux de s'habiller. Il nous fallait quitter l'immeuble. Il y a eu un silence et j'ai dit c'est vrai, regardez les lustres, ils se balancent.
Le tremblement de terre continuait, les lustres se balançaient toujours à droite et à gauche, j'ai mis quelques affaires importantes dans mon sac à main et j'ai dit à papa d'apporter la boîte avec nos papiers importants.
Nijery ny mailako aho omaly tokony ho tamin'ny 3 ora tolakandro, no nahatsapa tena fanina. Tsy famantarana tsara izany ho an'ireo olona mifady hanina mandritra ny Ramadany. Midika izany fa tsy ampy ny sakafonao mba hitandrovana ny fahasalamanao. Nefa tadidiko tsara fa nihinana biryani aho (vary misy zava-manitra sy legioma biryani), akoho natono, salady ary mofomamy misy aviavy maina ho tsindrin-tsakafo. Tsy mbola tokony ho noana sahady aho!
Na dia nakipiko aza ny masoko, dia mbola fanina ihany aho. Tsy mbola tokony hitsangana aho fa nijery ankavanana aho ary nahita. Nisavilivily miankavanana sy miankavia ilay tigra volomboloina misy tongotra lava mitsingevana. Tsy ny rivotra no nahatonga azy nihetsika, raha tsy izany dia tsy tokony nihestika ihany koa ireo talantalana nihantonany! Andriamanitra ô ! Horohorontany!
Nihazakazaka nankany amin'ny efitrano ilany aho, izay nanampian'ny dadako ny rahavaviko nanantona ny talantalana vaovao. Nolazaiko azy ireo fa misy horohorontany ary fanina aho. Ka tokony hisolo akanjo izy ireo. Tsy maintsy nandao ilay trano izahay. Nisy fahanginana ary hoy aho hoe marina izany, jereo ireo jiro, mihozongozona izy ireo.
Nitohy ny horohorontany, mbola nihetsiketsika miankavanana sy miankavia ireo jiro, nataoko tao anaty poketrako ireo zavatra tena nilaiko ary nolazaiko ny dadako mba hitondra ilay boaty niaraka tamin'ireo taratasy manan-danja.
Nilaza fa tsy naheno na inona na inona i Seabee [2], avy any Dubai.
J'étais à la Marina de Dubaï à ce moment et je n'ai rien senti. Mme Seabee dit que son immeuble de bureaux au Village de la Connaissance a légèrement tremblé, mais il n'a que trois étages.
Tany Marina any Dubai aho tamin'izay fotoana izay ary tsy nandre na inona na inona. Nilaza i Ramatoa Seabee fa nihovotrovotra kely ny tranon'ny biraony tao amin'ny Tananakelin'ny Fahalalana, saingy telo monja ny rihana.
Beaucoup de gens relatent leur expérience [du séisme] aux médias, mais pas ceux dont j'aimerais avoir des nouvelles – les types dans les grues, au-dessus de plus haut bâtiment du monde, le Burj Dubaï.
Betsaka ny olona no nitatitra ny zavatra niainany momba ny [horohorontany] tamin'ny fampitam-baovao, saingy tsy ireo no tiako ho re – ireo tovolahy eny ambonin'ny fampakaran'entana, ambonin'ny trano avo indrindra eto an-tany, ny Burj Dubai.
Avy any Koety, namoaka horonantsary iray mampiseho ireo olona eny an-dalambe taorian'ny nandaozany ny tranony ilay Libaney Fonzy [3]:
Nanazava bebe kokoa i Fonzy :
Ces secousses proviennent d'un séisme de degré 6,2 qui a touché l'Iran et s'est étendu jusqu'à Dubaï. Les répliques ont mesuré 4,8 sur l'échelle de Richter. Les immeubles tout au long de la Sheikh Zayed Road ont été évacués après que la secousse a frappé vers 15 heures, avec des foules de gens affolés envahissant les rues. Les immeubles oscillaient vraiment d'un côté à l'autre.
Avy amin'ny horohorontany 6.2 degre namely an'i Iran ireo horohorontany ireo ary nivelatra hatrany Dubai. 4,8 tamin'ny maridrefy Richter ny akony. Navoaka ireo olona tao amin'ny tranobe manamorona ny arabe Sheikh Zayed taorian'ny horohorontany tamin'ny 3 ora tolakandro, nahitana vahoaka marobe nikorontana nameno ny lalambe. Tena nihovitrovitra ireo trano ireo.
Ary nanontany i Teachthemass [4] hoe:
Est-ce que la terre a bougé chez vous ?
Nihovitra ve ny tany tany aminareo?
Namoka fifanakalozana teo amin'ireo bilaogera sy ny mpamakiny momba ny zava-nitranga ny UAE Comunity blog [5]:
Nanontany i The Lady hoe:
Quelqu'un a-t-il senti des secousses modérées aujourd'hui vers 15 h 05 ?
Nisy nahatsapa nihovotrovotra kely ve androany tamin'ny 3:05 hariva ?
ary hoy hallodubai namaly:
Oui ! Notre immeuble tremblait !
Eny! Nihozongozona ny tranonay!
Nanampy i Extinct :
Je ne sais pas si des immeubles ont oscillé, mais ce qui est sûr c'est que mon lit a bougé !
Tsy haiko raha nisy tranobe nihovitra, fa ny azo antoka dia nihetsika ny fandriako!
Saingy nanana zava-dehibe kokoa natao i Josh of Arabia, izay tany Sharjah:
Et ouais, j'étais assis sur le sofa et ça bougeait, notre carillon éolien a émis des sons lui aussi… La moitié des gens de notre immeuble à Sharjah se sont dépêchés de descendre, mais je préfère continuer à manger…
Après ça, j'ai reçu des tas d'appels téléphoniques…
Eny tokoa, nipetraka teo ambony seza lava aho ary nihetsika izany, naneno ihany koa ny korintsan-drivotra … Nidina nivoaka ny tranobe haingana ireo olona tao Sharjah, fa izaho kosa aleoko nanohy nisakafo …
Naharay antso an-tariby betsaka aho taorian'izay …