Gana fingotra tsy mety rendrika nentin'ny mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny barazy fihaonan-dalan'i Kiak Kai nentina nanaovana ampinga amin'ny tifitra tafondron-drano. Saripika avy amin'i Prachatai, mpiara-miombona antoka amin'ny Global Voices

Lasa zava-tandrovina vaovao ao amin'ny hetsika ho amin'ny demaokrasia thailandey indray ankehitriny ny gana fingotra raha nampiasa azy ireny ho ampinga fiarovana amin'ny tifitra tafondron-drano nalefan'ny polisy ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny 17 novambra. Mbola nampiasaina indray ny gana fingotra ny ampitso nandritra ny fivoriana manameloka ny herisetran'ny polisy.

Nalaza haingana dia haingana ny sarin'ireo gana fingotra voafendraka tsora miloko volomparasy avy amin'ny rano nampiasaina tamin'ny tafondro, niteraka sary-sy-soratra (memes) sy hafatra firaisankina avy amin'ny mpikatroka, artista ary mpisera aterineto ao Thailandy sy any Hong Kong sy Taiwan ihany koa.

Nomanina ny fivoriana tamin'ny 17 novambra teo akaikin'ny parlemanta hanosehana ho amin'ny fanitsiana ara-dalampanorenana, izay iray amin'ny fitakian'ny hetsika tarihan'ny tanora. Ny fitakiana roa hafa indray dia ahitana ny volavolan-kevitra hisian'ny fanitsiana amin'ny fitondram-panjaka sy ny famaranana ny fanenjehana ireo mpitsikera ny governemanta tohanan'ny miaramila.

Prachatai, tranokalam-baovao iray tsy miankina ary mpiara-miasa amin'ny Global Voices ara-botoaty, nanome fanazavana tamin'ny fomba nahatongavan'ireo ganagana ho ‘maherifo’ tamin'ny 17 Novambra

At 16.00, on Samsen Road, in front of the Boon Rawd Brewery Co, Ltd, the police fired water cannons and tear gas at the protesters again, while protesters at the Kiak Kai Intersection brought in the giant inflatable ducks, nicknamed “the navy” and previously intended as a mockery of the government, to be used as shields against the water cannon.

 Tamin'ny 16.00, teny amin'ny lalana Samsen, manoloana ny Boon Rawd Brewery Co, Ltd, notifirin'ny polisy tamin'ny tafondron-drano sy baomba mandatsa-dranomaso ireo mpanao fihetsiketsehana, raha nitondra ganagana maro abontsina, izay nantsoina hoe “tafika an-dranomasina” sy natao ho fanesoana ny governemanta, ny mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny fihaonan-dalan'ny Kiak Kai. Nampiasaina ireo ho ampinga miaro amin'ny tafondro rano.

Nanoratra ho an'ny Thai Enquirer, nitantara ny zava-nitranga tamin'io andro io ihany koa i Jasmine Chia:

Huge, yellow, inflatable, the rubber ducks were pushed to the front and took on the brunt of the water cannons. Few knew where they came from. But all witnessed their heroism: protesters, veiled with thin green plastic rain jackets, ducked behind the ducks as wave after wave of chemicals hit the protesters. Afterward, pictures were disseminated in the press: of the rubber ducks, slightly deflated, stained purple but still smiling.

Goavana, mavo, abontsina, natosika ho any aloha ireo gana fingotra ary nanandrina tafondron-drano. Vitsy no mahalala hoe avy aiza izy ireo. Saingy nanatri-maso ny herim-pon'ireny ny rehetra: mpanao fihetsiketsehana, nisarona akanjo aro orana plastika miloko maitso, niafina tao ambadiky ny ganagana isaky ny nisy tsora simika namely ireo mpanao fihetsiketsehana. Taorian'izay dia niparitaka tamin'ny gazety ny sary:ganagana fingotra, miha-kely (vaky), nisy tasy loko volomparasy saingy mbola mitsiky ihany.

Thailand protests – More rubber ducks resisting water cannons pic.twitter.com/HA5DC85SQL

— Hatice ‘Deniz’ AVCI (@HaticeDenizAVCI) November 17, 2020

Fihetsiketsehana ao Thailandy – Ganagana fingotra maro manohitra ireo tafondron-drano

Nanoratra ny antony nitondran'ireo mpanao fihetsiketsehana ny ganagana fingotra tany amin'ny hetsi-panoherana ihany koa i Jasmine Chia:

The image of Thai authorities, armed to the teeth with riot gear and shields, facing off against…rubber ducks…highlights the sheer asymmetry of the battle between protester and state.

In many ways, the yellow duck captures what is so brave about some of today’s protesters: that they are engaging the powers that be without force.

Ny sarin'ny manampahefana Thailandey, nirongo fitaovam-piadiana sy ampinga, mifanandrina amin'ny…ganagana fingotra… manasongadina ny tsy fitoviana eo amin'ny mpanohitra sy ny fanjakana.

Amin'ny lafiny maro, ny ganagana mavo dia maneho izay tena sahy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana sasany amin'izao fotoana: mampirotsaka ireo manana ny hery ry zareo fa tsy misy hery.

Nampiasaina indray ny ganagana nandritra ny fihetsiketseham-pahatafintohinana ny 18 Novambra:

We will have to see what roles these ducks will play today. At yesterday's protest, frontline demonstrators used them as shields against riot police water cannons and projectiles thrown by royalist counter-protesters. #ม็อบ18พฤศจิกา #Thailand #KE #WhatsHappeninglnThailand pic.twitter.com/7FCXEr2iCI

— Khaosod English (@KhaosodEnglish) November 18, 2020

Mila jerentsika izay anjara asan'ireto gana ireto anio. Tamin'ny fihetsiketsehana omaly dia nampiasain'ireo mpanao fihetsiketsehana lohalaharana ho ampinga hanoherana ny tafondron-drano sy ireo toraka ataon'ireo mpanandratra ny mpanjaka manohitra ny mpanao fihetsiketsehana ireo. # ม็อบ 18 พ ฤ ศ จิ กา #Thailand #KE #WhatsHappeninglnThailand pic.twitter.com/7FCXEr2iCI

Mailaka ny artista sy ny mpisera aterineto hankalaza ny fisandratan'ny gana fingotra ho zava-tandrovin'ny hetsi-panoherana:

pls back home safety. It’s a long fight and we won’t give up. #ม็อบ17พฤศจิกา #whatshappeninginthailand pic.twitter.com/Zo6CiHq93T

— #NoCPTPP • ̀- •́ (@planktonenteen_) November 17, 2020

Miangavy modia am-pilaminana. Ho lava ny tolona ary tsy hihemotra isika.

Indro ny fanazavana ny gana fingotra ho aro ho an'ny tanora mpikatroka:

We are human being #ม็อบ17พฤศจิกา pic.twitter.com/y9mzfUmek7

— bitch ❤???? (@wayu3738) November 17, 2020

Olombelona izahay

Asongadin'ity endrika tantara an-tsary Star Wars politika ity ny fihaikàn'ny gana fingotra ny “ampiran'ny miaramila”:

#ขอบคุณฟันเฟืองประชาธิปไตย @PravitR @FCCThai @pedroletti @RichardBarrow @Thai_Talk @suranand @Piyabutr_FWP @AbbottKingsley A new Hope : X-wing duckfighters vs Death-of-Democracy Star #StarWars pic.twitter.com/2qd20jORBd

— stephff cartoonist (@stephffart) November 19, 2020

Firaisankina avy amin'ny #MilkTeaAlliance

Misy ireo paositra firaisankina ifampizaran'ireo mpanohana ny Fiarahana Ronono Dite (Milk Tea Alliance), tambajotran'ny mpikatroka ho amin'ny demaokrasia avy ao Thailandy, Hong Kong ary Taiwan tsy ara-drafitra.

Midera ny fahasahian'ireo Thailandey mpikatroka sy ny fahaiza-mamorona nampiasa ny gana fingotra ilay tanora mpikatroka manana ny lazany avy ao Hong Kong antsoina hoe Joshua Wong:

Apart from #policebrutality, the world should also pay attention to #Thaiprotestors‘ creativity. Probably the first place where the powerless citizens use #RubberDuck to fight against tyranny.

Creativity wins.
Long live rubber ducks.#whatishappeninginthailand #MilkTeaAlliance pic.twitter.com/zwYpjFIDjv

— Joshua Wong 黃之鋒 ? (@joshuawongcf) November 18, 2020

Ankoatra ny herisetran'ny polisy, tokony itodihan'izao tontolo izao ihany koa ny fahaiza-mamorona ananan'ireo Thailandey mpanao fihetsiketsehana. Ity angamba ny toerana voalohany ampiasan'ireo olom-pirenena tsy manana ny hery sy tanjaka ny gana fingotra hiadiana amin'ny tsirefesimandidy.
Mandresy ny fahaiza-mamorona.
Ho ela velona ny gana fingotra.

Mpikatroka iray hafa avy ao Hong Kong nanao ity zavakanto nakana aingam-panahy avy amin'i Hokusai ity, izay manasongadina ireo gana fingotra misosa amin'ny ‘onja goavana':

I put this together to honour our courageous #Thai friends as they #FightForFreedom and #Democracy#WhatsHappeninglnThailand #ม็อบ18พฤศจิกา #MilkTeaAlliance pic.twitter.com/wn8B9x5m4k

— James Lee Proudfoot (@PhilosophyNook) November 18, 2020

Apetrako eto ity ho fanomezam-boninahitra ireo namana Thailandey noho ny adin-dry zareo hisian'ny fahafahana sy ny demaokrasia.

Artista shinoa sady mpikatroka monina ao Aostralia antsoina hoe Badiucao namoaka ireto sioka ireto ho fanohanana ny Thailandey mpanao fihetsiketsehana:

In Rubber Duck, We Trust!

Art for supporting the on going pro democracy #ThailandProtests
Keep up the good fight and be safe everyone!

??泰国加油！???#StandwithThailand #MilkTeaAlliance #ม็อบ18พฤศจิกา #18พฤศจิกาไปราษฎร์ประสงค์ pic.twitter.com/hxjooaXEuJ

— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) November 18, 2020

Amin'ny gana fingotra, matoky izahay!
Fahaiza-manohana ny fiarahana amin'ny demaokrasia
Tandrovy ny ady tsara ary mba tsy hisy haninona ny rehetra.

1）Art for supporting #Thailand pro democracy protest.

Last night Giant rubber ducks were used by the young students protesters to protect themselves from the attack of police water cannons.
Thats what inspires the drawing.#ม็อบ17พฤศจิกา #whatishappeninginthailand pic.twitter.com/HBwdoB2JoX

— 巴丢草 Badiucao (@badiucao) November 18, 2020

1 ) Fahaiza-manohana ny hetsika fanohanana ny demaokrasia ao Thailandy.
Nampiasain'ny tanora mpianatra manao fihetsiketsehana ireo gana fingotra goavana hiarovan-dry zareo ny tenan-dry zareo amin'ny fanafihan'ny polisy amin'ny tafondron-drano. Izany no mahatonga ny kisoritsoritra.

Ary farany, misy laonam-piraisankina notontosain'ny mpikatroka ao Taiwan:

The solidarity event in support of the Thais is happening right now in Taiwan, in front of the Thailand Trade and Economic Office.#StandWithThailand#WhatsHappeningInThailand#MilkTeaAlliance https://t.co/x1yOikjB4V pic.twitter.com/f9biNJeILx

— Roy Ngerng (@royngerng) November 22, 2020

Mitranga ao Taiwan amin'izao fotoana izao, eo anoloan'ny Ôfisin'ny Varotra sy Toekarena Thailandy, ny lanonam-piraisankina ho fanohanana ny Thailandey.