Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Kolombia: Fetiben'ny zavakanto, tononkalo ary voninkazo tany Medellín

(Lahatsoratra tamin'ny volana Aogositra 2007)

Nanoratra momba ny famaranana ny Fetiben'ny Zavakanto MDE07 ireo bilaogera kolombiana, hetsika iray miezaka ny hamerina ny zavakanto maoderina ho amin'ny fifanakalozan-kevitra ao an-toerana sy hamerina izany ho an'ny fiainana andavanandron'ny olom-pirenena. Niresaka momba ny fetiben'ny Tononkalo Iraisampirenena sy ny Foaran'ny Voninkazo ihany koa izy ireo. Nandefa lahatsoratra feno momba ny MDE07 i Carlos Uribe de los Ríos ao amin'ny Equinoxio [ES].

El Encuentro de Medellín 07 –ciudad + arte contemporáneo– fue la realización cultural más grande, importante y ambiciosa del año. No hay duda. Y aunque comenzó propiamente en enero y terminó en junio, su epicentro de abril y parte de mayo se convirtió en una especie de llamado urgente, creativo y multifacético a una comunidad expectante y a veces desconcertada por las propuestas. Pero de eso se trataba.

Ny Hetsika Medellin 07 -ciudad + zavakanto maoderina- no hetsika ara-kolontsaina lehibe indrindra sy nanakoako indrindra tamin'ny taona (2007). Tsy isalasalana ny momba izany. Ary na dia nanomboka tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny volana Janoary aza izy ary nifarana tamin'ny volana Jona dia nanjary karazana antso maika, famoronana ary marolafy ho an'ny mpanatrika ny ivony tamin'ny volana Aprily sy Mey izay sasa-niandry ary indraindray sanganehana momba ny sosokevitra. kanefa izany mihitsy no tanjona.

Nanazava i Jorge Montoya ao amin'ny Lo Cultural [ES]:

Los artistas independientes de la ciudad son tenidos en cuenta a medias por las organizaciones responsables de gestionar los eventos respaldados por presupuestos estatales. Así parece leerse en la apreciación de Raúl Jaime Gaviria, director de la Revista Asfódelo, acerca de los pasos para la selección de las producciones artísticas protagonistas del MDE07, quien afirma que “se sigue cometiendo error tras error en las políticas de la cultura en Medellín y lo peor es que estos errores generan víctimas que no son otras que cientos de artistas que le han apostado valientemente a la creación, casi siempre en medio de las peores condiciones y en la soledad más extrema”.

Zara raha jeren'ny fikambanana mikarakara hetsika tohanan'ny famatsiam-bolam-panjakana ireo mpanakanto mahaleontena ao an-tanàndehibe. Toa izany no hita ho fanehoan-kevitr'i Raúl Jaime Gaviria, talen'ny gazetiboky Asfódelo, momba ireo dingana natao hisafidianana ireo famokarana zavakanto izay handray ny sehatry ny MDE07, izay nilaza fa “miverimberina ny lesoka mitovy miseho amin'ny sehatry ny kolontsaina ary ny tena ratsy indrindra aza dia misy ny iharan'ireo lesoka ireo izay tsy iza fa ireo mpanakanto an-jatony izay nifanamby tamin-kerim-po tamin'ny famoronana, izay saika matetika miaina ao anatin'ny toe-javatra ratsy indrindra ary tena mahatsiaro ho faran'izay manirery ”.

Nanoratra i Álvaro Ramírez avy ao amin'ny Ojo al Texto:

Medellin sigue vibrando después del famoso MDE07. Por su parte estamos en el XVII Festival Internacional de Poesía, entre julio 14 al 22 con entradas libres y gratuitas a todos los actos.

Luego llega la Feria de las flores que además de ser una especie de carnaval anual, se ha ido cargando de sentido con actividades culturales como V Festival de Cine Colombiano a realizar en el marco de la Feria de las flores, y que se llevará a cabo del 2 al 10 de agosto del presente año.

Mbola mientanentana i Medellin taorian'ny MDE07 malaza. Etsy andaniny, mbola ao anatin'ny Fetiben'ny Tononkalo Iraisampirenena faha XVII isika manomboka ny 14 Jolay ka hatramin'ny 22 Jolay amin'ny fidirana maimaim-poana amin'ny hetsika rehetra.
Avy eo dia ho avy ny Foaran'ny Voninkazo izay ankoatra ny maha karazana karnavaly fanao isan-taona azy dia hisongadina amin'ny alàlan'ny fandraisany anjara amin'ny hetsika ara-kolontsaina toy ny Fetiben'ny Sarimihetsika V Colombian izay hatao ao anatin'ny Foaran'ny Voninkazo ary hatao ny 2 ka hatramin'ny 10 Aogositra amin'ity taona ity.

Handefa ny hetsika Fetiben'ny Voninkazo amin'ny aterineto ny JumpTV Latin America and the Caribbean [ES] ary misy ny fandaharam-potoana ao amin'ny bilaogin'izy ireo. Ho fanampin'izany, manana ny sarin'ny matso Silletero (mpitondra voninkazo) fanao isan-taona ihany koa i Luz Carvajal ao amin'ny pejiny, izay anazavany ny niandohan'ny fomban-drazana amin'ny fitondrana voninkazo sy ny fomba nanombohan'izy ireo tamin'ny fitondrana voninkazo miakatra sy midina ireo tendrombohitra mifatotra amin'ny seza ao an-damosiny ary miaraka amin'ny olona ihany koa. Nanehoana hevitra tao amin'ny bilaogy maro ihany koa ny Fetiben'ny Tononkalo Iraisampirenena ao Medellín:

Nandefa taratasy misokatra ho an'i Fernando Rendón, ilay bilaogera Nuevas Letras Harold Alvarado Tenorio, nangataka vaovao momba ny fitantanam-bola sy ny fandaminana momba ny fetiben'ny tononkalo, ary nitaky valiny momba ny làlana halehan'ny vola avy amin'ny mari-pankasitrahana sy ny loka. Ary nanoratra momba ny fanantenan'ny poeta Arzantiniana amin'ny Fetibe any Kolombia i Papelón con Limón.

Hoy i AQPDescubre [ES]:

Este año, el Festival celebra, igualmente, el Premio Nobel Alternativo que le fue concedido en diciembre de 2006 y que, según declaró Franco, “significa la reconfirmación de la necesidad de paz”. Significa, en sus palabras, “que vamos a insistir en que la palabra tiene que estar presente en el proceso de transformación del país”. El poeta aseguró que “el premio se lo dieron al pueblo de Medellín que ha hecho que esto (el festival) sea importante”.

Amin'ity taona ity, mankalaza ny Loka Nobel Alternative izay nomena tamin'ny volana Desambra 2006 ihany koa ny Fetibe ary, araka ny nolazain'i Franco [Gabriel Jaime Franco, talen'ny hetsika], dia midika fa fanamafisana ny filana fandriampahalemana ”. Midika izany, raha araka ny teniny, “fa hamafisin'izy ireo fa tsy maintsy hita io teny io mandritra ny dingan'ny fanovana ity firenena ity”. Nanome toky ilay poeta fa “nomena ny mponin'i Medellín izay nanao izany (fetibe) izany ho zava-dehibe ny loka”.

Hoy ihany koa i Poemas del Alma [ES] hoe:

Una de las principales novedades será la presentación de una antología con 222 poemas, provenientes de 113 naciones, que será publicada a modo de video en el sitio YouTube.com. Rendón explicó que la tarea demoró cuatro años, tiempo en el que recibieron ciento videos y los fueron editando.

Iray amin'ireo zavatra mahaliana indrindra ny fampisehoana angon-tononkalo ahitana tononkalo miisa 222 avy amin'ny firenena miisa 113, izay havoaka ho horonantsary ao amin'ny tranonkala YouTube.com. Nanazava i Rendón fa naharitra efa-taona ny asa, fotoana izay nandraisan'izy ireo horonantsary an-jatony ary nanitsian'izy ireo izany.

Sary avy amin'i Silletero nalaina tao amin'ny pejy flickr an'i SantiNaranjo.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.