Ankizy milalao eny an-tokotany. Sary an'i Guo Jing, nahazoana alàlana.
Ny diary etsy ambany no faha-telo ambinifolo amin'ny andiany « diary manokana » nosoratan'ilay tsy miankina mpamokatra sarimihetsika sady feminista oniversitera Ai Xiaoming [1] [zh] ary ilay feminista mpikatroka Guo Jing [2][zh]. Samy mipetraka ao Wuhan, foibe niandohan'ilay valanaretina Covid-19 ry zareo. Ireto rohy manaraka ireto dia hitondra anao mankany amin'ny voalohany [3], faharoa [4], fhatelo [5], fahefatra [6], fahadimy [7], fahenina [8], fahafito [9], fahavalo [10], fahasivy [11], fahafolo [12], faha-iraikambinifolo [13] ary ny faha-roambinifolo [14] amin'ilay andiany.
Diary nosoratana teo anelanelan'ny 20 sy 22 Martsa 2020 izy ireo. Ny Matter News no namoaka ny dika amin'ny teny shinoa tamin'ireny diary ireny.
Guo Jing : 20 Martsa 2020 [15]
有人在群里发消息：治好回家后复发后有症状大家知晓还好点，还有回家复发无任何症状那才真可怕，建议不要过早溜娃溜狗，引起重视不能最后放松警惕啊！
有几个人应和了起来。每次发类似信息的都是那几个人。我开始替那些依然走不出家门的人担心，不知道他们内心的自我封锁什么时候可以结束？
Nisy olona nandefa hafatra tao amin'ny vondronay ety anaty tambajotra : mety mbola ho voatsirika indray hoe mitondra ny valanaretina, mampiseho na tsia ny soritraretina, ireo marary sasantsasany efa sitrana tamin'ny Covid-19. Ity vaovao manaraka ity aza tena mbola mampivarahontsana. Aleo ny ankizy tsy alefa mivoaboaka any ivelany na hitondra ny alikany hikarenjy aloha loatra. Tsy tokony hanao tandrametaka isika.
Tena nisy akony io hafatra io. Betsaka hafatra toy izany nifampitampitàn'ireo olona tao anatin'ny vondrona. Nanomboka velona ahiahy aho ho an'ireo olona tsy sahy nivoaka ny tranony. Rahoviana vao mba ho maivamaivana ny saina amam-panahin'izy ireny?
Guo Jing : 21 Martsa 2020 [15]
封锁让很多人没有收入，可很多支出又没法停。封锁给越来越多的人带来了经济危机。湖北封城将近2个月，很多行业也受到重创。湖北的一个朋友说，她家附近的一个养鸡户由于封城买不到饲料，开始把家里的鸡便宜卖给别人，甚至送人。
人们承受着封锁带来的经济负担、心理压力，这些重压已经到了危及生命的程度。很多国家和地区都在给居民发放补贴。发放补贴是展现政府责任的措施。我们要把走投无路的人拉回来，而不是推出去。
Na eo aza ny fihibohana, mitohy miraraka ihany ny lazambidy (faktiora) na dia tsy mandray vola aza ny olona maro. Niteraka olana ara-bola nidona tamina olona maro ny fihibohana. Efa ho volana roa ny faritanin'i Hubei no nihiboka, voadona be tamin'izany ny sehatry ny varotra. Iray amin'ireo namako any Hubei no mitatitra hoe nanomboka nanao varoboba ny akohony ny mpiompy iray, misy aza omeny maimaimpoana mihitsy, satria tsy misy intsony ny hividianana izay hafàhana azy ireny mandritra ny fihibohana.
Goavana ny rarintsaina ara-bola sy psikôlôjika, ary efa tonga amin'ilay mahafaty mihitsy ny tsindry mahazo. Betsaka ireo firenena nanao famatsiana ny vahoaka ao aminy. Maneho ny lentan'ny andraikitry ny governemanta iray ny fepetra tahaka izany. Tsy maintsy ampiantsika ireo olona tsy afaka mahita vahaolana amin'io olana io, fa tsy hoe ahilikilika.
Ai Xiaoming : 22 Martsa 2020 [16]
武汉被封城60天了，小区里生活平静。莺飞草长，门前的日本晚樱马上就是繁花满树。人们都宅在家中，网格员让大家每日在小程序里填写报表。为了得到今后顺利出行的机会，我也每日汇报个人隐私：在家吗？在家。体温正常吗？正常。住房是自己的还是别人的？居家自住。家中几个人？……除此之外，每天还在湖北健康码小程序上打卡。总之，我们的个人信息比玻璃都透明。
我们一直在放弃，等待上级有关部门决定自己的命运。如今的等待就是小区解封，可以自由出行，可以去超市买菜，外出见朋友；至少，湖边跑个步什么的。忍了这么久，动力是什么呢？无非是不得病，活下去。
可是，我们活下去了，世界改变了。你还相信一切会是从前的样子吗？
作为一个户籍广州现居武汉的人，我被告知，现在既不能去北京，也不能回广州。…如果武汉新增病例已经归零，如果健康码以及每日小区疫情报表都管用，如果说我们是健康的；为什么不能回到户籍或工作所在地？
另一个如果是：我们依然被假定为无症状的病毒携带者；那么，归零的统计、健康码打卡以及每日报表，不是浪费了很多人的时间吗？
又或者，我们属于疫区居民，不管健康与否，对其他地区总是一个风险人群。
在这个想象意义大于统计意义的推论中，个人的喜怒哀乐、个人权利和尊严，都无足轻重，不在考量的范围内。它依然在全社会范围内，支持对湖北人的地域偏见和恐惧。
一个人可能从新冠肺炎中幸存下来，却难以在排挤、恐惧和仇恨中活下去。
当人们无法应对一种困难，一个简单的办法就是找替罪羊。统治者也可以以此转移公众焦虑，缓解真正的危机，逃避被问责。这是原始的做法，但很方便。
人民的希望未必仅在于瑞德西韦，希望之有无，还在于我们内心是否保有对疾病带来的伤亡而深感悲痛的能力。……总之，把对方看做人之同类的情感，是缓解他人病苦的起点。
Miditra amin'ny andro faha-60 fihibohany izao i Wuhan. Tony ny fiainana eto amin'ny fari-ponenana misy ahy. Mihira ny vorona ary mitsiry ny ahitra. Tsy ela dia hivelatra ny vonin'ireo “cerisiers” japoney eto alohan'ny varavarako. Mihitsoka any an-tranony daholo ny rehetra. Mba hahazoana alàlana mivoaka rehefa vita ny fihibohana dia mangataka anay hanavao tsy tapaka ny sata avoakanay ety an-tambajotra ny solotena isam-bohitra [olona tomponandraikitra manangona ireo torohay sy ny fitantànana ara-tsôsialy isam-bohitra [17] [en]. Omeko isanandro ihany koa ireo torohay momba ahy manokana : « Ao an-tranonao ve ianao ? – Eny. - Araka ny tokony ho izy ve ny hafanànao? – Eny. – Tranonao mihitsy ve ilay ipetrahanao sa an'olona hafa ? – Ato an-tranoko mihitsy aho. – Firy ny olona miaraka mipetraka aminao ao ? »… Fanampin'izay, isanandro aho dia tsy maintsy manao tombana amin'ny alàlan'ilay fampiasa an-tambajotra « Hubei Health Code ». Raha fehezina, mangarahara toy ny fitaratra ireo torohay momba anay.
Mbola manohy manaiky izahay. Mbola manohy miandry an'ireo solotena mba hanapaka izay hiafarànay. Izao, miandry ny fanafoanana ny fihibohana aty amin'ny distrikanay. Farany, afaka ny hivezivezy malalaka any ivelany ihany izahay, hividy sakafo any an-tsenabe sy handeha hamangy namana. Farany, ho afaka hihazakazaka manodidina ny farihy. Fa dia inona loatra no nanosika anay hiaritra izany rehetra izany ? Tsy te-harary izahay, te-ho tafavoaka velona amin'ity valanaretina ity.
Androany, tafavoaka velona izahay ary niova ny tontolo. Heverinareo ve fa hiverina ho toy ny andavanandro ny zavatra rehetra?
Any Canton no misoratra ny trano fonenako, saingy aty Wuhan aho izao no mipetraka, araka izany dia nilazana aho fa, manomboka izao, tsy ananako ny zo handeha any Beijing na any Canton… Raha aotra ny isan'ireo tranga vaovao androany, ary raha azo inoana ireo lazaina fa fepetram-pahasalamàna sy ny rafitra fampitambaovao isam-bohitra momba ity valanaretina ity, dia tokony eritreretina hoe salama daholo izahay rehetra ary efa voahilika ilay viriosy. Nahoana izahay no tsy afaka ny handeha any amin'ny toerana isoratan'ny fonenanay na ny toerana fiasànay ?
Raha toa izahay ampangaina ho mpitondra valanaretina nefa tsy ahitàna soritraretina vokatr'ilay viriosy, inona no dikan'ny namoahanay tsy tapaka ny tatitra sy ny momba ny fahasalamanay isanandro ?
Angamba ireo mponina avy any amin'ireo faritra nisy aretina, tsy ijerena izay momba ny toepahasalamàny any, dia heverin'ireo faritra hafa rehetra ho « loza mananontanona » avokoa.
Ireo rehetra notanisaina tetsy ambony dia vokatry ny rafi-pisainana nivoaka avy amin'ny sain'ny olona fa tsy misy idiran'ny resaka antontanisa. Voahilika ao anatin'io rafi-pisainana io ny fihetsehampon'ny tsirairay, ny zony ary ny fahamendrehany. Ny fitsaràna an-tendro sy ny tahotra an'ireo olona avy any Hubei no mifàka any anaty fanahin'ny olona.
Vitan'ny olona iray ihany ny mivelona amin'ilay valanaretina, fa tsy ny habibiana, ny tahotra ary ny fankahalàna »
Rehefa tsy vitan'ny olona intsony ny mizaka toedraharaha iray manahirana, ny fomba tsotra indrindra hialàna amin'izany dia ny mitady izay hasolo vaika ny ankalana. Azon'ny governemanta atao ihany koa ny mampihatra ilay fikafika fanarian-dia ny sain'ny vahoaka, fanamaivanana ny krizy pôlitika ary miala andraikitra. Fanao efa fahagola izany, saingy tena mety tsara mba hialàna bàla.
Tsy voafetra fotsiny ho amin'ny remdésivir [fanafody trandrahana amin'izao fotoana izao ho entina hanasitranana ny Covid-19 [18] [fr] ny fanantenantsika. Ny fanantenantsika dia mifototra amin'ny fahafahantsika mahatsapa alahelo ho an'ireo niharam-boina tamin'ilay valanaretina….Ny fitserana no fanafody voalohany entina hanamaivana ny hirifirin'ny hafa.
Guo Jing : 22 Martsa 2020 [15]
今天，中国民航局等五部门发公告称，国际航班目的地为北京的航班需从天津、石家庄等12个指定的第一入境点入境，在第一入境点做完检疫并符登机条件的旅客可搭乘原航班入京。看到这个消息的时候，我脑海中浮现了一些北京人用趾高气扬的口气说着：“我们北京人……”。
这些北京人确实有得意的资本，毕竟北京为了控制入境感染人数的增加，能把别的城市作为过滤器，还有哪个城市可以做到呢？北京各方面的资源都很多，应对疫情上的资源也不会少，可是却在这种时候将风险转移出去。这是极其不好的示范。
Androany, minisitra dimy, anisany ny misahana ny sidina sivily ao Shina [Civil Aviation Administration of China (CAAC)], no nanambara fa tokony ho any amin'ireo seranampiaramanidina hafa no hipetraka ny sidina iraisampirenena rehetra tokony ho any Beijing, toa an'i Tianjin sy Shijiazhuang. Vantany vao mahavita ny dingana rehetra amin'ny fanamarinana sy ny fihibohana ireo mpandeha, dia ho azon'izy ireo atao ny mandray iny sidina iny ihany mamonjy an'i Beijing. Io vaovao io dia nanosika ahy hahatsiaro ilay olona iray ‘elitista’ avy ao Beijing sady be avona, miaraka amin'ilay fiteniny tsy afaka am-bavany hoe « izahay, avy ao Beijing… » .
Mahafatifaty an-dry zareo avy ao Beijing ny sata maha-renivohitra pôlitika azy ka mahatonga azy ireo ho kevokevoka. Ananan-dry zareo ny fahafahana mitondra ny hafa ho toy ny fitantavanana mba hampihenana ny isan'ireo tranga avy any ivelany tsy ho tonga any an-tananan-dry zareo. Tsy misy tanàna hafa manana fahafahana tahaka izany. Manana loharano maro isankarazany i Beijing ary tsy maintsy manana antontam-panafody tsy hita noanoa ho entina mitsabo ilay valanaretina. Na izany aza, mbola miezaka ihany ilay tanàna ny hanisaka ny loza ho any amin'ireo tanàna hafa. Tena ohatra ratsy no asehony.
Jereo ihany koa ny fandrakofana manokana ataon'ny Global Voices momba ny fiantraika manerantanin'ny Covid-19 [19].