[1]Iray amin'ny sehatry ny sarimihetsika Ring of Fury. Pikantsary avy ao amin'ny YouTube.
Azo jerena [1] ao amin'ny YouTube ankehitriny ny filma haiady voalohany sady tokana ao Singapaoro.
Natao tamin'ny taona 1973 ny filma saingy tsy nankatoavina hojerem-bahoaka noho izy “manoritsoritra ny fanjakazakan-jiolahy sy ny fitsaram-bahoaka tamin'ny fotoana henjana dia henjana ny ‘fanadiovany’ ny endriny eo amin'ny sehatra nasionaly,” araka ny [1] filazan'ny Asian Film Archive (AFA na Arisivan'ny Filma Aziatika).
Fa naseho ihany izany nandritra ny fetiben'ny filma iray tao an-toerana tamin'ny taona 2005 ary nomen'ny AFA ny hasiny indray tamin'ny taona 2017.
Na dia voafetra ihany aza ny fampielezana azy, dia ankatoavina [2] ho “vatosoan'ny karazana sinema Singapaoreana” izy io.
Nakana aingam-panahy avy amin'ny filman'i Bruce Lee mitondra ny lohateny hoe “Fist of Fury” [Totohondrim-pahavinirana] izay nivoaka tamin'ny taona 1972 io filma io. Tantaraina ao ilay mpivaro-panjaitra nianatra kung fu hamaly faty ny fianakaviany sy hiady amin'ny andian-jiolahimboto.
This is historically significant in the story of Singapore film *and* a ton of fun. Bone-crunching combat, masks under masks, dogs looking at the camera, Satay Club in colour, Jurong Bird Park, sleazy gangster parties – it’s got it all! Thanks @AFA_archive [3] !!! https://t.co/1EBOZLTB9t [4]
— ben slater (@gonetopersia) May 7, 2020 [5]
Manana ny lanjany ara-tantara izy io eo amin'ny tantaran'ny filman'i Singapaoro *sy* ala-hamohamo an-taonina. Ady manapatapa-taolana, sarontava ambany sarontava, alika mijery fakantsary, Satay Club miloko, Valam-Borona Jurong, fetin-jiolahy bemanadala – ao daholo izany! Ankasitrahana @AFA_archive [3] !!! https://t.co/1EBOZLTB9t [4]
Peter Chong no mpiantsehatra voalohany, tena mpifehy karate izay nitazona ny kopia tokan'ny filma tao anaty vata fampangatsiahana nialoha ny namerenana azy amin'ny laoniny.
Nantsafain'ny arsivistan'ny Arisivan'ny Filma Aziatika, Chew Tee Pao, ny tale mpiara-manatanteraka ilay sarimihetsika, James Sebastian, tamin'ny taona 2019 momba ireo fanamby nandritra ny famokarana ny “Ring of Fury” na Peratry ny Fahavinirana
Nanoratra [6] ilay arsivista :
As a film that portrayed gangsterism in 1970s Singapore, the filmmakers encountered real gangsters just like those who intimidated the local hawkers on set and had to tread carefully not to overstep certain boundaries. Filmed in a guerilla manner, the filmmakers did not obtain official permits to shoot at all the locations.
Tamin'ny maha-filma manoritsoritra ny fanjakazakan'andian-jiolahy tao Singapaoro tamin'ny taompolo 1970 azy, dia nifanehatra tamin'ireo andian-jiolahy tena izy ny mpanatontosa ny filma tahaka ireo izay nampatahotra ny mpivaro-mandeha tao an-toerana hany ka tsy maintsy nitandrim-pandeha mba tsy hihoatra ireo fefy sasantsasany. Nalaina filma amin'ny fomban'ny mpiady anaty akata, tsy nahazo alalana haka sary famin'ny fomba ofisialy tany amin'ny toerana rehetra ny mpanatontosa filma
Nohazavain’ [7]ny mpiantsehatra Peter Chong nandritra ny antsafa tamin'ny fampitam-baovao tamin'ny taona 2017 ny antony nitsipahan'ny mpanao sivana ny filma tamin'ny taona 1973:
It's a real story of Singapore in the late 1960s when we still had gangs around collecting protection money. (But the censors) said that you can't take the law into your hands.
Tantara tena nisy tao Singapaoro nandritra ny faramparan'ny taompolo 1960 io raha mbola betsaka ireo andian-jiolahy manangom-bola solon'ny fiarovana. (Saingy ny mpanao sivana) no niteny fa tsy afa-mandray ho eo ampelatananao ny lalàna ianao. (tsy ianao no hanao kilalao ny lalàna?)
Nahaleotena [8] avy amin'i Malayzia i Singapaoro tamin'ny taona 1965. Teo amin'ny fahefana hatramin'ny nananganana ny fanjakana mandraka ity androany ny antoko mitondra ao amin'ny People's Action Party (PAP na Antokon'ny Katro-Bahoaka). Ny PAP no ekena ho nitondra an'i Singapaoro hankany amin'ny firenena anisan'ny manankarena indrindra eto ambonin'ny tany, na dia voampanga ihany koa ho manao fanarahamaso ara-tsosialy henjana aza izay manitsakitsaka ny fahalalaham-pitenenana sy ny demaokrasia.
Mahafantatra avy hatrany ny dikany goavana ara-kolontsaina entin'ny “Ring of Fury” izay nijery ny filma izany naverina tamin'ny laoniny indray tamin'ny taona 2017.
Raha naneho hevitra tao amin'ny Letterboxd, tambajotra sosialy manerantany hiresahana sy hahitana ireo filma avy eny amin'ny fotony, mpisera iray antsoina hoe celeste no nanamarika fa aseho [9]n'ny filma ny endrika tsy mampino an'i Singapaoro, tena lavitra dia lavitra amin'ny misy azy amin'izao fotoana.
some really incredible cinematography and surreal shots of 60s/70s singapore, a place that is almost another country to me.
this had the makings of a classic… it's such a huge piece of sg chinese cinema history
a real tragedy that it was banned on release until 2005, can you imagine the iconic status this film would have now.
Misy sarimihetsika tsy mampino mihitsy ary mihoatra noho ny zavamisin'i Singapaoro tamin'ny taona 60s/70s, toerana iray izay toy ny firenen-kafa mihitsy ho ahy.
Izany no miteraka ny klasika… piesy goavana tokoa amin'ny tantaran'ny sinema shinoa sg
Ny tena voina dia ny nandrarana azy mandra-pahatonga ny taona 2005, azonao eritreretina ve ny satan'olomanga tokony ho nananan'ity filma ity amin'izao fotoana.
Ny mpanoratra Ben Slater nanazava [10] ny mety ho fiantraikan'ny sehatrasan'ny sarimihetsika tao Singapaoro raha tsy voasivana izy io:
…it's an attempt in the early seventies to make a commercial genre film. It was kind of like other things happening in Hong Kong. And it didn’t work because it was banned, obviously didn't get a chance in Singapore. And I think, if let’s say in a parallel universe, the film had been released and it had been a huge commercial hit, there could have been 20 or 30 martial arts films that came out of Singapore. It could have, who knows, kickstarted a new studio or whole proliferation of other filmmaking that could have happened at that time. It's very very sad, in fact, in some ways a great tragedy that it didn’t.
Ezaka tamin'ny fiandohan'ny taompolo fitopolo ny hanao filma fitadiavam-bola. Noheverina ho karazan-javatra nitranga tany Hong Kong iny. Fa tsy nahomby satria voarara, miharihary fa tsy hanam-bintana tao Singapaoro. Ary heveriko, raha any amin'ny tontolo hafa mirazotra any, nivoaka ny filma ary tena nahazoam-bola aoka izany, dia mety ho nisy filma haiady 20 na 30 nivoaka an'i Singapaoro. Mety hoe nampiainga ny fananganana studio vaovao na firoboroboan'ny fanaovana filma izay mety ho nitranga tamin'izany fotoana, iza moa no mahalala. Tena mampalahelo moa fa tsy nitranga ny fiovan-javatra goavana.
Mpanao tamberina manoratra ho an'i The Last Word namariparitra ny filma [11] ho manala voly ao anatin'ny zava-tsi-misy-dikany ao aminy:
As a film “Ring Of Fury” is terrible but as something that you can sit back and laugh at the pure absurdity that is being displayed on screen, the film is great. Everything about the film was outdated and over the top, from the training montage to the villain, but to be honest I had a blast watching it.
Tahaka ny mahavalalanina ny “Ring Of Fury” saingy toy ny misy zavatra azonao ipetrahana tsara sy ihomehezana ao anatin'ny zava-tsi-misy dikany asehon'ny efijery, tsara ilay filma. Lany andro avokoa ny zava-drehetra momba ilay filma ary tafahoatra, hatrany amin'ny fanamboarana ny fanazarantena ka hatrany amin'ny olo-masiaka, saingy tsorina fa tena afak'andro aho nijery azy.
Ary nifarana tamin'ny fanontaniana lehibe ny tamberina:
…the film shows the viewer a completely different side of Singapore. It’s almost as if the film is a time capsule into Singapore’s past. After watching the film one question still remained. Why was the film only being shown to us now?
… lafiny hafa tanteraka amin'i Singapaoro no nasehon'ny filma. Tahaka ny hoe ilay filma no kapisilin'ny fotoana (mitondra) mankany amin'ny lasan'i Singapaoro. Mbola mitoetra hatrany ny fanontaniana iray taorian'ny nijerena ilay filma. Nahoana no amin'izao fotoana izao vao naseho antsika ny filma?