Saripikan'i Mulihay Talus

Ao anatin'ny fanentanana media sosialy hankalazana ny fimaroam-piteny an-tserasera manerana an'i Azia, hifandimby ireo mpikatroky ny teny sy mpanandrateny hitantana ny kaonty Twitter @AsiaLangsOnline isa-kerinandro hizara ny zava-niainany tamin'ny famelomana aina indray sy fampahafantarana ireo fitenin-drazany. Niarahan'ny Rising Voices, ny Digital Empowerment Foundation, ary ny O Foundation niasa ny fanentanana.

Isa-kerinandro dia hamaly fanontaniana maromaro momba azy ny mpampiantrano tsirairay ary hanome fomba fijery fohy momba ny fiteniny. Miaraka amin'i Mulihay Talus (@Kau_Jasmine1126) ny fanontaniana sy valiny etoana izay manolotra ny zavatra horesahiny mandritra ny herinandro amin'ny maha-mpampiantrano azy.

Rising Voices: lazalazao anay ny momba anao azafady.

我是撒奇萊雅族的茉莉海．達路斯，來自花蓮。一歲時母親過世，由阿美族的外婆撫養長大，所以我的母語是阿美語。1990 年，父親開始參與撒奇萊雅族的正名運動，也讓我開始思索：我到底是誰？但父親在正名運動中因積勞成疾，已於 2006 年離開人世。為了繼承他的遺願，我也一直積極參與撒奇萊雅語言及文化的推廣。

Izaho no Mulihay Talus ao Sakizaya avy any Hualien. Notezain'ny renibeniko Amis aho taorian'ny nahafatesan'i reniko ary lasa fitenindrazako ny Amis. Tamin'ny taona 1990, nandray anjara tamin'ny hetsiky ny sata fankatoavana / famerenam-panamarinana tao Sakizaya ny raiko izay nahatonga ahy hanontany tena hoe “Iza aho?” Maty tamin'ny taona 2006 ny raiko rehefa nararin'ny aretina noho ny fanoloran-tenany sy ny asa mafy nataony tamin'ilay hetsika. Nandray anjara tamin'ny fampiroboroboana ny fiteninay sy ny kolontsainay ihany koa aho nanomboka tamin'izay mba hanohizana ny lova navelany.

RV: Manao ahoana ny fiteninareo ao amin'ny aterineto sy ivelan'ny aterineto?

撒奇萊雅族於 2007 年一月十七日成功正名，成為臺灣原住民的第十三族，已經超過十年了。雖然現在持續地在進修族語，希望能讓族語更精進，但是在目前居住的地方，是沒有使用族語的環境，所以不管學習的心有多強烈，也只能在上課的短短三小時裡使用族語。

10 taona mahery lasa izay, tamin'ny 17 Janoary 2007, nekena ho vondron'ny indizeny faha 13 ao Taiwan ny Sakizaya. Tsy nisy fotoana nahafahako nampiasa an'io fiteny io tamin'ny tontoloko isan'andro na dia nanohy ny faniriako hahay ilay fiteny aza aho. Noho izany, nandritra ny fotoam-pianarana naharitra adiny telo ihany no nahafahako nampiasaiko ny fiteniko rehefa naniry ny hanatsara ny fahaizako izany hatrany aho.

RV: Lohahevitra manao ahoana avy no kasainao ifantohana mandritra ny herinandro hitantananao ny kaonty Twitter @AsiaLangsOnline?

撒奇萊雅族曾因「達部固灣戰役」而附歸在阿美族下達 120 年之久，雖然終於在 2007 年獲得正名，但是許多的部落文化及語言都是一片空白，有待復興。很開心剛好有這個機會擔任客座主持，希望能夠把撒奇萊雅族的「歲時祭儀」、「族群服飾」、「神說故事」、「部落產業」的各種風貌，介紹給全世界。

Niparitaka tany amin'ny vondrom-piarahamonina mpifanolo-bodirindrina amin'ny Amis ny vahoaka Sakizaya hatramin'ny Adin'i Takubuwan. Tsy fantatra intsony ny mari-panondroana Sakizaya nanomboka tamin'izay nandritra ny 120 taona, mandra-pahatongan'ny taona 2007. Na izany aza, mbola tsy nanankery ny fanavaozana indray ny fiteniny sy ny kolontsain'ny foko. Faly tokoa aho noho ny fahafahako mandray anjara ho lasa iray amin'ireo hitantana ny kaonty ary manantena ny hampahafantatra momba ny fety fankalazana, ny fomba fitafy, ny vakodrazana ary ny indostriam-poko Sakizaya ho an'ny mpihaino manerantany.

RV: Inona no tena antony manosika anao amin'ny fikatrohana antserasera amin'ny fiteninao? Inona no fanantenanao sy ny nofinofinao ho an'ny fiteninao?

我從事媒體業，平時的工作就與原住民族語傳播有關。這次昔日同事相邀，當然要好好把握機會，把自己的族語、文化介紹給更多人知道。沒有語言，一個族群就會滅亡！現在台灣的原住民族委員會已把許多資源都放到了網路上，方便大家隨時學習。除了假日進修之外，我平常也會和家人練習，希望能在生活中打造一個說族語的環境，更進一步推動族語傳承。

Miasa amin'ny fampitam-baovao aho ary mifandraika amin'ny fampitam-baovao ho an'ny daholobe momba ny kolontsain'ny tompotany sy ny fiteniny ny asako. Fantatro rehefa nifandray tamiko ny mpiara-miasa amiko teo aloha fa mila manararaotra izany hirika izany aho hizarako ny fiteniko, ny kolontsaiko mba ho fantatry ny olona maro hafa. Ho faty ny vondrom-poko iray raha tsy manana ny fiteniny manokana! Mora ho an'ny rehetra ankehitriny ny mandalina araka izay iriany ireo fiteny ireo rehefa nanangona loharano an-tserasera maromaro mba ho an'ny vahoaka ny Filankevitry ny Vahoaka Indizeny ao Taiwan. Mizatra mampiasa ny fiteny Sakizaya aho miaraka amin'ny fianakaviako ankoatra ny fotoam-pianarana ny faran'ny herinandro ary manantena ny hamorona tontolo hampiasana hitenenana ilay fiteny ihany koa amin'ny fiainana andavanandro ary hampita izany amin'ny taranaka afara mandimby.