Sary nomen'i G̓vu̓í (Rory Housty).
Amin'izao taona 2019 izao ao anatin'ny fanentanana media sosialy hankalazana ny fimaroam-piteny an-tserasera [1], Hifandimby ireo Vazimba Amerikana sy avy amin'ny Firenena Voalohany mpikatroky ny teny sy mpanandra-teny amin'ny fitantanana ny kaonty Twitter @NativeLangsTech [2] hizara izay zava-niainany amin'ny famelomana indray sy amin'ny fampiroboroboana ny fiteny vazimba amerikana sy firenena voalohany. Ny lahatsoratra etoana dia hiresaka momba an'i G̓vu̓í (Rory Housty) (@rhousty [3]) sy izay kasainy horesahana mandritra ny herinandro amin'ny maha-mpampiatrano azy.
Rising Voices: Lazalazao anay ny momba anao azafady.
Ǧvu̓íxƛanúgva. Haíɫzaqvq̓amnúgva. gáyáqḷanúgva la tx̌as N̓úlú gṇugva N̓úláw̓itx̌v. Gvúkvḷánúgva la tx̌as Wágḷísḷa. P̓álanúgva la Haíɫzaqv College-ax̌i gṇugva Q̓áq̓úƛ̓a Haíɫzaqvḷa. W̓úgvaqanúgva q̓áq̓úƛ̓amas qi la qs gvúkvláutax̌i.
My name is G̓vu̓í (Raven). My English name is Rory Housty. I'm Haíɫzaqv and I come from N̓úlú. I live in Wágḷísḷa and work at the Heiltsuk College. I learn to Haiɫzaqvḷa and teach my fellow villagers to Haíɫzaqvḷa.
I graduated from Vancouver Island University with a Bachelor of Arts in Anthropology & First Nations Studies in 2012. When I returned home I made it a passion of mine to learn the first language of my great grandparents, Haíɫzaqvḷa. I've been learning and teaching Haíɫzaqvḷa ever since. I'm grateful to all my elders, past and present that have gifted me with Haíɫzaqvḷa.
G̓vu̓í (Goaika) no anarako. Rory Housty no anarako anglisy. Haíɫzaqv aho ary avy ao N̓úlú. Monina ao Wágḷísḷa aho ary miasa ao amin'ny Kolejy Heiltsuk. Mianatra Haiɫzaqvḷa aho ary mampianatra Haíɫzaqvḷa amin'ireo mpiray tanàna amiko.
Nahazo diplaoma tao amin'ny Oniversite Vancouver Island aho ary nahazo Bachelor amin'ny Zavakanto amin'ny antrôpôlôjia sy fianarana firenena voalohany tamin'ny taona 2012. Rehefa tafaverina an-tanindrazana aho dia nataoko ho fankamamiako ny mianatra ny fiteny voalohan'ny ray amandrenibeko, Haíɫzaqvḷa. Nianatra sy nampianatra Haíɫzaqvḷa nanomboka teo. Feno fankasitrahana ireo zoky ray amandreniko rehetra, na taloha na ankehitriny aho tamin'ny nanomezany ahy ny Haíɫzaqvḷa.
RV: Manao ahoana ny toerana misy ny fiteninareo na an'aterineto na ivelan'izany?
The Haíɫzaqv have been very proactive in language revitalization. In the 1970's our Tribal Council hired a linguist to help us preserve and document our language. A two volume dictionary with grammatical instructions and many more documents have been created. Our elders were also recorded on cassette tapes and those tapes are now being digitized by the Heiltsuk Cultural Educational Centre. This is a project I participated in while I worked at the centre.We are currently working with our elders to record for the First Voices language archive & will be launching our app soon. Many generations of Elders have devoted their time and lives to the revitalization of our language. We are grateful for them all!
Navitrika sy nahatsinjo mialoha ny Haíɫzaqv tamin'ny famelomana indray ny fiteny. Tamin'ny taompolo 1970, nampiasa mpandalina fiteny iray ny Filankevi-Poko nisy anay hanampy anay amin'ny fikajiana sy fandraketana ny fiteninay [5]. Rakibolana matevina roa ahitana fampianarana ara-pitsipi-pitenenana ary dosie maro no tafatsangana tamin'izany. Nandrakitra tamin'ny kasety ihany koa ireo zokinay ary efa eo am-pamadihana azy ho nomerika amin'izao fotoana izao ny Foiben-Kolontsaim-Panabeazana Heiltsuk [4]. Tetikasa anandraisako anjara naharitraritra izany fony aho niasa tao amin'ny Foibe. Eo am-piketrehana miaraka amin'ireo zokinay izahay amin'izao fotoana izao handrakitra am-peo ny Fiteny Voalohany ary efa hoavy tsy ho ela ny famoahana ny famp(iasa). Taranaka mifandimby maro amin'ireo Zokiolona no nanoka-potoana sy aina tamin'ny famelomana aina indray ny fiteninay. Ankasitrahanay indrindra ny nataon'izy rehetra ireo!
RV: Lohahevitra manao ahoana ny kasainao ifantohana mandritra ny herinandro hitantananao ny kaonty Twitter @NativeLangsTech?
Language Revitalization
Language & Social Media
Famelomana aina fiteny
Fiteny sy media sosialy
RV: Inona ireo mpanetsika anao voalohany havitrika ara-nomerika ho amin'ny fiteninareo? Inona ny nofinofinao sy ny fanatenanao ho amin'ny fiteninao?
My dream is for my people to be able to Haíɫzaqvḷa and for another generation to again be born into Haíɫzaqvḷa. Being active on social media has made it easier to reach our people that want to learn Haíɫzaqvḷa.
Nofinofiko ho an'ny vahoakako ny mba ho afaka hi-Haíɫzaqvḷa ary ho an'ireo taranaka hafa ny mba ho teraka hi-Haíɫzaqvḷa. Nanamora kokoa hahatratra ireo mpiray tanindrazana amiko te hianatra Haíɫzaqvḷa ny fahavitrihana tamin'ny media sosialy