(Fanamarihana: lahatsoratra anglisy nivoaka tamin'ny 2007)
(Fanamarihana: Nolavin'ny Akademia Sinoa ho an'ny Siansa Sosialy ny hamoahana ny lisitra, lohahevitra nafana nandritra ny andro vitsivitsy izay voamarina fa nodisoina)
Ao anatin'ny tontolo Sinoa, mifandray amin'ny fomba fiainana mendrika sy mampitsiriritra ny vozon'akanjo fotsy. Ohatrinona no vola tsy maintsy azonao vao azo hosokajiana ho toy ny mpiasa manana vozon'akanjo fotsy ianao any Shina? Manome fenitra ofisialy ho an'ny olona ny tatitra vao haingana navoakan'ny Akademia Sinoa ho an'ny Siansa Sosialy.
Ity misy sombiny (amin'ny RMB/ volana)
一档：香港 18500，澳门 8900； 二档：上海 5350，深圳 5280，温州 5020，北京5000； 三档：杭州 4980，广州4750，苏州 4300，厦门 4100，青岛 4000； 四档：南京 3780，福州 3380，无锡3200，天津3150，济南3120，大连 3000； 五档：郑州 2880，昆明 2800，武汉 2680，海口2600，长沙 2480， 三亚 2360，重庆 2250，沈阳 2100,乌鲁木齐 2100，西安 2080； 六档：成都 1900，哈尔滨 1700，呼和浩特 1700，贵州 1600，长春 1500， 兰州 1500，银川 1100，西宁1000； 七档：拉萨900。
Kilasy 1: Hong Kong (18500), Macao (8900)
Kilasy 2: Shanghai (5350), Shenzhen (5280), Wenzhou (温州), tanàna iray any atsimo malaza amin'ny varotra atsinjarany（5020）, Beijing (5000)
Kilasy 3: Hangzhou (4980), Guangzhou (4750) Xiamen (4100)
Kilasy 4: Nanjing (3780), Fuzhou（福州）, tanàna iray ao amin'ny Tafofo-dranon'i Taiwan (3380)
Kilasy 5: Kunming (2800), Wuhan (2680), Changsha (2480)
Kilasy 6: Chengdu (1900), Harbin（哈尔滨），tanàna any avaratra (1700), Guizhou (1600), Yinchuan (1100)
Kilasy 7: Lhasa（拉萨）, renivohi-paritra ao Tibet (900)
Any an-tampon'ny lisitra ireo tanàna amoron-dranomasina, raha toa ka eo afovoany kosa ireo tanàna miorina ao afovoan'i Shina ary ireo tanàna anatiny maro no any amin'ny faran'ilay lisitra. Kanefa, na dia tatitra avy amina andrim-panjakana manampahefana nasionaly aza, nampametra-panontaniana ireo maro mpampiasa aterineto ilay lisitra. Ningonongonona ny ankamaroan'izy ireo fa tena manambany tanteraka ireo karama ilaina mba hiainana toy ny tena vozon'akanjo fotsy amin'izao fotoana izao any Shina ilay tatitra. Raha lazaina amin'ny fomba hafa, tena sarotra be ho an'ny ”vozon'akanjo fotsy”, araka ilay fenitra, ny hiaina fiainana mendrika ao anatin'ny fiarahamonina misy fiakaran'ny vidin-javatra.
Nieritreritra [1]izany ho toy ny tsy mampino ny blaogera iray tao amin'ny sina.com:
据说这是他们的研究成果,天啦!!!!!!!!!!!!这个研究也太可怕了,白领竟然难以解决温饱问题??????
Vokatry ny fikarohan'izy ireo ve ity? Andriamanitro oh! Mba fikarohana ratsy koa izany! Tsy afaka na dia ny hanatsara ny fiainany isanandro fotsiny aza ny vozon'akanjo fotsy?
Naneho ny heviny i 人生若只如初见, na izany aza, miaraka amin'ny anarany tsara tarehy:
蓝领差不多
Ho an'ireo vozon'akanjo manga irery ihany izany.
Nisento [2] i Baby Ninie (宝贝妮妮) avy any Ji’nan:
也不知道到底什么是白领，我是济南的，反正按你说的那个标准在我们这里也就是个中农吧，哈哈。我觉得我一个月一万块钱也不够花啊，而且还没供房子。现在什么 都涨价，这个标准是现在的吗？我看着不大像，要是一个月收入3000多，连车子都快养不起了呢，光说这油价吧，97#的都快六块钱一个了，这肉吧，都十五 块钱一斤了
Tsy haiko hoe inona marina moa izany vozon'akanjo fotsy izany. Na inona na inona e! Araka ity fenitra ity, tantsaha tsy dia mankaiza eto ny olona manana izany karama izany. Mihevitra aho anefa fa tsy ampy ny 10000/volana, na dia tsy mandoa hetran-trano aza aho. Mihalafo daholo izao ny zavatra rehetra. Miaraka amin'ny 3000 RMB (ny fenitry ny tanànany), tsy afaka ny mikarakara ny fiara intsony aho. Ary nahatratra 15 RMB/500g ny vidin'ny hena kisoa fotsiny. Fiainana re izany!
Raha fintinina, fifantohana iray hafa an'ny tontolon'ny blaogy ny fahasimban'ny toe-piainana sy ny tsindry be loatra atao eo amin'ireo vozon'akanjo fotsy, ireo olona miasa any amin'ny birao an-drenivohitra. Mitantara ny fiainan'ny vozon'akanjo fotsy ny fomba fiteny iray tena malaza be:
干得比驴都累，吃得比猪都差，起得比鸡都早，下班比小姐都晚，装得比孙子都好，
挣得比民工都少，看着比谁都好，其实勉强解决温饱。他们不过是一群听起来很爽，看起来很美，却干着辛苦活儿，拿着血汗钱，受着脸面与金钱双重熬煎的穷人
Miasa mafy noho ny ampondra isika, ratsy sakafo noho ny kisoa, mifoha maraina noho ny akoholahy, mampaneno lakolosy taraiky noho ny makorelina, mieboebo mihoatra noho ny mpilela-body, miala amin'ny fiainana fototra fotsiny, na dia ohatry ny hoe tsara noho ny hafa aza. Toa milay, toa tsara isika, nefa miaina fiainana tena mahantra velona, miaraka amin'ny vola azo avy amin'ny hatsembohana sy ny asa, potipotiky ny fanajan-tena sy ny karama.
Niteny ho an [3]‘ireo vozon'akanjo manga i 辰雨如君:
白领们都在叫着薪水不够，我们蓝领真该去要饭了。现在看快了，离要饭仅一步之遥。
Satria mitabataba ho mafy be ireo vozon'akanjo fotsy, tokony handeha hangataka izahay vozon'akanjo manga. Efa ho lasa mpangataka amoron-dalana aho atsy ho atsy.
Farany, mba hamaranana ny lahatsoratra dia avelao aho mba hitanisa ny fandinihantenan'ny blaogera 大智若, izay niresaka [4] mikasika ny antony mahatonga ny olona hirona hamorona ny vozon'akanjo fotsy ho ‘maripamantarana ny maha-izy azy’ sy ny hoe ilaina ve izany sokajy izany :
阶级的政治属性越来越淡，逐渐归位于经济属性。在城市，已经进入了全民流浪的时代，他们在匿名的竞争中无法喘息，怀着家园寻找乡愁，他们共有一个类似的伤痛感，在无家可归的迷惘中失去了自己的身份，我是谁？我属于谁？我到那里去？
Mihavery ny natiora politikan'ireo tsy fitovian'ny saranga ara-tsosialy ary mamela toerana ho an'ny natiora ara-toekarena. Any amin'ireo tanàna maro, tonga ny vanim-potoana vaovaon'ny olona mpirenireny rehetra. Mampilentika ny tenantsika ao anatin'ny fahatsiarovana ireo trano taloha isika ary mitovy fijaliana, ny fijaliana hoe very ny maha-isika antsika tao anatin'ny fiahiahiana / fahaverezan-kevitra. Iza aho? Aiza no toerana tokony hisy ahy? Mizotra mankaiza aho?