(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny volana Oktobra 2008)
Satria miharatsy isan'andro isan'andro ny toe-draharaha ao Gaza, maro no miady tsy amin'ny fahasarotan'ny fiainana andavanandro ihany, fa amin'ny fiovan'ny soatoavina hita manodidina azy ireo koa, ao anatin'ny fiarahamonina izay lasa nanjakan'ny fisainana Islamista. Ao anatin'ity lahatsoratra ity, manoratra tabatabam-pahakiviana ny bilaogera iray ao Gaza .
Averting Depression mamaritra ny toe-tsainy [1]:
ندما أحاول أن أعزي نفسي بوجودي في البقعة من الأرض ؛ و عندما أحاول أن أرفض هواجس الرحيل من هذا المكان الذي أنتميت له أربعين عاما بالتمام بحكم الميلاد , و من ثم بحكم االمعاناة و الإنحياز لها , و بحكم الأحلام و السجائر و العرق و الدم ؛ و عندما أتشبث بفكرة : ” تشاؤم العقل و تفاؤل الإرادة ” التي تلازمني منذ عشرين عاما؛ و عندما أختار أن أنحاز لإنسانيتي قبل أي شئ و كل شيء ؛ و عندما أحاول ألا أخوض في وحل غزة و مجاريها , فأن فكرة أن أكون مواطنا عالميا في غزة تداهمني إلى حد الجنون , محاولا التغلب على جنون الواقع الذي ظهرت تجلياته بجنون منقطع النظير عندما إنتصر السيف و البشاعة على كل أمل بالأفضل قبل عام في غزة .
Miezaka amim-paharetana aho mba hampionona ny tenako amin'ny fanatrehako eto amin'ity ampahatany ity. Rehefa miezaka mandroaka ny eritreritra handositra ity toerana izay nisy ahy nandritra ny 40 taona ity aho, noho ny fahalehibiazan'ny fahaterahana, ary avy eo noho ny fahalehibiazan'ny olany sy ny fanireriny, ary noho ny fahalehibiazan'ny nofinofy, ny sigara, ny hatsembohana sy ny rà; rehefa mifikitra amin'ny hevitr'i [
Gramsci [2]] momba ny ‘fahakivian'ny fahaizana, fitrakàn'ny sitra-po’, izay tandra vadin-koditra tamiko nandritra ny 20 taona aho; rehefa misafidy ny hankasitraka ny maha-olona ahy alohan'ny rehetra sy ny zavatra rehetra aho; rehefa miezaka ny tsy hiditra anaty fotaka sy rano maloton'i Gaza aho; dia mameno ahy sady mibahana ny saina ny hevitra hoe olona iaisampirenena ao Gaza aho, ary miezaka aho mandresy ny fahalotoan'ny zava-misy izay ahariharin'ny hadalana tsy misy azo ampitahaina aminy ny zavatra asehony, raha herintaona lasa izay tany Gaza, nandresy manoloana ny fanantenana tsirairay ho an'ny zavatra tsara kokoa ny sabatra sy ny havinirana.
هل لي أن أكون كوسموبوليتينيا في غزة وسط هذا القحط القاتل و الحصار الظالم و البشاعة التي تأبى أن يكون لها نظيرا. أحاول أن أحافظ على قيم ما و ألا أفعل ما يفعل الرومان عندما أكون في روما , و لكن هل أستطيع و غزة و هوائها المغموس بالماء يحاصرني من كل فج و ميل , و هل لي و قيمها الهلامية تلتف حولي من الأمام و الخلف و من فوق و من تحت .
هل لي ؟؟ ليس أمامي سوى ذلك لأعيش فيها و لها غير راكلاً أحلامي أو قاتلا لها بومضة فكرة جريئة أو بقرار متهور . ليس لي إلا أن أحافظ على إنسانيتي وسط هذا الركام من البشاعة.
Mety hitranga amiko ve ny ho lasa olom-pirenenana kosmopolitana ao Gaza ao anatin'ity fahantrana mamono olona sy fahirano mampijaly ity ary ny faharatsiana izay voafaritra ho tsy manan-tsahala? Miezaka ny hitazona soatoavina sasany aho ary tsy hanao tahaka ny nataon'ny Romana tany Roma; Na izany aza, azo atao ve raha i Gaza sy ny rivotrany feno rano no manao fahirano ahy? Mety mitranga ve fa manintona manodidina ahy ny soatoaviny madity, manomboka eo anoloana sy aoriana ary ambony sy ambany?
Mety hitranga ve izany? Eo anoloako dia tsy misy afa-tsy ny miaina ao Gaza, ary i Gaza tsy afaka manao na inona na inona afa-tsy ny mandaka ny nofiko na mamono azy ireo amin'ny fisiokan'ny hevitra mandalo na fanapahan-kevitra tsy tompon'andraikitra. Azoko atao ihany ny mitazona ny maha-olombelona ahy ao anatin'ity faharatsiana marobe ity.
Rehefa avy nanoratra ity lahatsoratra ity, nanofy ratsy be izay nampitomany azy i Averting Depressionion, ary nanontany tena izy raha niteraka izany [3]ny lahatsoratra:
قد تكون كلمة كوسموبوليتي هي الذنب و هي الجريمة التي ارتكبته قبل الحلم / الكابوس بدقائق أو ساعات . تعرفت على الكلمة أول مرة عندما قرأت المانفيستو قبل أكثر من عشرين عاما , و كانت قرأتي السريعة للأيديولوجيا تسقط على هذه الكلمة بعدا سلبيا على ما أذكر . و أستخدام الكلمة هنا في واقعنا الذي نغوص فيه في الوحل/ المجاري هنا في غزة إلى درجة الغرق قد يوحي بالهروب من الواقع الذي طالما تفاخرت بالتشبث به و الانتماء له.
Angamba ny teny hoe ‘kosmopolitana’ no olana, ny heloka vitako minitra vitsy na ora alohan'ny nofy tsara/ nofy ratsy. Tonga tamiko voalohany ny teny rehefa namaky ny
Manifesto [4] [Komonista] aho 20 taona mahery lasa izay. Rehefa namaky haingana ny ideolojia aho, dia nanintona ahy ity teny ity, tamin'ny fomba ratsy araka ny fahatadiavako azy. Mampiasa ny teny eto aho rehefa manondro ny zava-misy iainantsika ao Gaza, izay tafiditra ao anaty fotaka/rano maloto hatramin'ny faharendrehana isika. Angamba mety hiteraka fahatsapana ho mandositra ny zava-misy izany izay matetika hireharehako fa mifamatotra amiko sy ahy.
هل استطيع هنا في غزة تسمية الاستشهاد بالانتحار؟ هل استطيع هنا أن نسمي البلادة باسمها أم أنها الدفاع عن الحياة في واقع تقطع فيه رؤوس كل من يتنحنح؟ هل نستطيع أن نسقط دراسات الغرب عن مجتمعات محددة و واضحة المعالم على مجتمع هلامي الشكل ؟ هل نستطيع أن نسقط قيم الثقافة الكونية على واقعنا المحلي؟
العقل و الفم مليئان بالأسئلة التي تتكاثر كما تتكاثر الأرانب, و العقل عقيم عندما أحتاج الاجابات .
Eto Gaza, afaka miantso ny famonoan-tena ho fanaovana ho maritiora ve aho? Azontsika atao ve ny miantso ny tsy firaharahiana hoe inona izany, sa fiarovana amin'ny fiainana izay tapahana ny lohan'ireo izay manadio ny tendany? Afaka mandao ny asa soratry ny Tandrefana mikasika ny fiarahamonina voafaritra miaraka amin'ny endrika mazava ve isika, ho an'ny fiarahamonina iray izay toa miraikidraikitra? Afaka mandao ny soatoavin'ny kolontsaina manerantany ho an'ny zava-misy iainantsika eto an-toerana ve isika?
Feno fanontaniana ny saiko sy ny molotro, izay mitombo tahaka ny bitro, tsy mamokatra ny saiko rehefa mila valiny aho.