Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Iza indray ary i Cruz Mejía, mampiantrano ny kaonty Twitter @ActLenguas mandritra ny herinandron'ny 25 Febroary ka hatramin'ny 3 Marsa 2019

Sary natolotr'i Onésimo Cruz

Amin'ity taona 2019 ity izahay manasa mpampiantrano maro hitantana ny kaonty Twitter @ActLenguas (fahavitrihana ara-pitenenana) ary hizara ny zava-niainan-dry zareo amin'ny famelomana indray sy amin'ny fampiroboroboana ny tenin-drazany. Ity lahatsoratra iray ity miresaka momba an'i Onésimo Cruz Mejía (@unanzii65) sy izay kasainy horesahana mandritra ity herinandro itantanany izany kaonty izany ity.

Rising Voices (RV): Lazalazao anay ny momba anao.

Soy Onésimo Cruz Mejía, soy originario de San Jerónimo  Xayacatlan, Puebla y hablante del tu’un savi (mixteco) variante frontera Puebla-Oaxaca, tecnólogo de profesión, miembro de activistas digitales en lenguas indígenas  y hemos posicionado lo relativo a nuestras lenguas en espacios virtuales como el Facebook, Twitter, Blog, Youtube, WhatsApp.

Onésimo Cruz Mejía no anarako ary avy ao San Jerónimo Xayacatlan, Puebla aho sady mpiteny Tu'un Savi (Mixteco) karazany avy ao an-tsisitanin'i Puebla sy Oaxaca. Teknology aho amin'ny asako, mpikambana ao amin'ny mpikatroka nomerika amin'ny fiteny zanatany, ary efa nametraka ny fiteninay eo amin'ny sehatra virtoaly tahaka ny Facebook, Twitter, bilaogy, Youtube, ary WhatsApp izahay.

RV: Manao ahoana ny fiteninareo ato amin'ny aterineto sy amin'ny andavanandro?

En internet la situación de la variante de mi lengua se está fortaleciendo con escritos y comunicación auditiva WhatsApp y Messenger, sin embargo  en la vida diaria en la comunidad o en la ciudad sigue a la baja, solo las personas de edad adulta lo hablan y el espacio en que se utiliza es mínimo.

Mihabe voho ny karazam-piteninay amin'ny fifandraisana an-tsoratra sy am-peo ao amin'ny WhatsApp sy Messenger, na izany aza dia mbola mihamijotso hatrany izy io eo amin'ny fiainana anivom-piarahamonina na ao an-tanàna, ny olona efa lehibe ihany no miresaka aminy ary any amin'ny kely indrindra ny sehatra ampiasana azy.

RV: Lohahevitra tahaka ny ahoana no kasainao ifantohana mandritra ny fotoana hitantananao ny kaonty Twitter @ActLenguas?

No soy muy experto en twittear pero mi intención es compartir twitts sobre la situación de riesgo de mi lengua y de las que me he dado cuenta que están recuperando, quiero exponer de cómo había en el sexenio pasado programas en lengua  y sobre lenguas indígenas conducidos por amigos en la radio gubernamentales y ahora han desaparecido.

Tsy dia manampahaizana manokana ahoeo amin'ny fisiahana, saingy ny fikasako dia ny hizara sioka momba ny toe-draharaha mampanahy atrehin'ny fiteniko, ary nahatsapa aho fa nihasitrana izy ireny, tiako ny hanazava hoe tahaka ny ahoana izy tao anatin'ny enintaona fa nisy fandaharana momba ny fiteny tamin'izany sy ny fiteny zanatany izay notontosain'ny namana tao amin'ny radion'ny governemanta, Saingy nanjavona ireny fandaharana ireny amin'izao fotoana izaobut now they have disappeared.

RV: Inona no antony nanosika anao havitrika an-tserasera amin'ny fiteninao?

Me motiva mucho ver que muchos jóvenes de pueblos originarios están dando mucho de qué hablar en diferentes ámbitos y en las redes sociales con proyectos muy importantes como el caso de Luis Flores (Lenguas indígenas en la web). Respecto a mi lengua mi sueño es poder ofrecer cursos de aprendizaje de inmersión total y contar con los recursos económicos para hacerlos.

Mandrisika ahy tokoa ny mahita tanora maro avy amin'ireo vondrom-piarahamonina vazimba tompotany manome be miresaka momba (ny fiteny) any amin'ny sehatra isan-karazany sy any amin'ny tambajotra sosialy manana tetikasa lehibe toy ny an'i Luis Flores (ireo fiteny vazimba tompotany ao amin'ny tranonkala). Raha ny amin'ny fiteniko indray, nofinofiko ny afa-mirotsaka tanteraka amin'ny lesona fampianarana sy hanana loharanom-bola hanaovana izany.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.