Tamin'ny taona 2019, nanasa olona maro izahay hitantana ny kaonty Twitter @ActLenguas (Fahavitrihana ara-pitenenana) [1] ary hizara ny zava-niainan'izy ireo amin'ny famelomana indray sy amin'ny fampiroboroboana ny fitenin-drazan-dry zareo. Ity indray ny lahatsoratra milaza ny mombamomba ny ekipa ao ambadiky ny kaontin'ny Kimeltuwe (@Kimeltuwe [2]) sy izay kinasan-dry zareo mandritra ny herinandro maha-mpampiatrano azy ireo.
Rising Voices (RV): Lazalazao anay ny mombamomba anareo.
Somos Kimeltuwe de Wallmapu, territorio Mapuche (Lado chileno). Nos dedicamos a la difusión del idioma y cultura Mapuche en las redes sociales, mediante imágenes, vídeos, gifs y artículos, usando todas las plataformas de redes sociales como Facebook, Twitter, Instagram, Youtube y blog.
Izahay no Kimeltuwe avy any Wallmapu, zaratany Mapuche (ilany shiliana). Miditra an-tsehatra izahay amin'ny fizarana ny fiteny sy ny kolontsaina Mapuche language ao amin'ny media sosialy amin'ny alalan'ny sary, lahatsary, gifs, ary lahatsoratra amin'ny fampiasaina ny sehatra media sosialy rehetra tahaka ny Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, ary bilaogy.
RV: Manao ahoana ny toeran'ny fiteninareo ato amin'ny aterineto sy amin'ny fiainana andavanandro?
La presencia del Mapuzungun, idioma Mapuche en internet es aún muy escasa. Si bien existe presencia en distintos sitios, siempre es al alero del español, pues no existe monolinguismo. En cambio fuera de internet existe más presencia en taller de idioma en distintas ciudades ya se de Chile como de Argentina.
Mbola tena ankavitsiana ny fisian'ny Mapuzungun, fiteny Mapuche amin'ny aterineto. Na dia misy aza ny fisiana amin'ny toerana maromaro, dia mbola voalokaloky ny teny espaniola ihany, satria tsy misy ny fiteny tokana. Etsy ankilan'izany, ivelan'ny aterineto, misimisy kokoa ny fisiana any amin'ireo atrikasa any amin'ny tanàna isan-karazany na any Shily izany na any Arzantina.
RV: Lohahevitra manao ahoana ny kasainareo ifantohana mandritra ny herinandro itantananareo ny kaonty Twitter @ActLenguas?
Mostraremos cómo es el idioma mapuche (gramática, etc), también subiremos memes y emoticones.
Ho asehonay hoe manao ahoana izany fiteny Mapuche (toy ny fitsipi-pitenenana), hizara sary-sy-soratra sy emoticones ihany koa izahay.
RV: Inona ny antony mahatonga anareo voalohany havitrika amin'ny fampiroboroboana ara-nomerika ny fiteninareo?
Mostrar la vigencia, versatilidad y adaptación de nuestro idioma, darle presencia en mundo virtual invadido por idioma dominante. En un futuro no muy lejano tener la posibilidad de que las redes sociales tuviesen la opción de que estén en nuestro idioma.
Mampiseho ny fahatsarana, ny fiovaovana ary ny fanaraham-bolontanin'ny fiteninay, mampijoro fisiana ao amin'ny tontolo virtoaly henika fiteny manjakazaka. Ao amin'ny hoavy tsy lavitra loatra, tianay ny isian'ny safidy ao amin'ireo tambajotra sosialy ireo amin'ny fiteninay.