Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Fantaro i Simona Mayo, mpampiantrano ny kaonty Twitter @ActLenguas ny 21 ka hatramin'ny 28 Janoary 2019

Simona Mayo.

Amin'ity taona 2019 ity izahay manasa olona isankarazany hitantana ny kaonty Twitter @ActLenguas (Fikatrohana ara-teny) ka hizara ny zava-niainany avy tamin'ny famelomana indray ny tenin-drazan-dry zareo sy ny fampiroboroboana izany. Ity lahatsoratra ity moa miresaka momba an'i Simona Mayo, sy izay kasainy horesahana mandritra ny herinandro hampiatranoany izany.

Rising Voices (RV): Miangavy mba lazao anay ny mombamomba anao.

Soy Simona Mayo, Ngulumapu-Wallmapu (territorio Mapuche en Chile). Soy de la ciudad de Santiago de Chile y me dedico a la revitalización del mapudungun en espacios urbanos y a la investigación en relación a esta misma temática.

Simona Mayo no anarako, avy any Ngulumapu-Wallmapu (zaratany Mapuche any Shily) aho. Monina ao Santiago de Chile aho ary manoka-tena amin'ny fameloma-maso indray ny fiteny Mapudungun any amin'ny sehatra an-tanandehibe sy hanao fikarohana momba ity lohahevitra ity.

RV: Aiza ho aiza moa izany ny fiteninareo an-tserasera sy ivelan'ny serasera?

El mapudungun es una lengua vital que hoy está fortaleciéndose a través de la generación de nuevos hablantes en Chile y Argentina. Gran parte de los habantes son personas adultas y ancianas y se necesita hoy que los jóvenes adquieran el mapudungun como segunda lengua con el fin que esta perdure.

Su presencia en el internet ha crecido en los últimos cinco años gracias a diversas iniciativas que han buscado posicionarla en las redes, como lo ha sido el caso de Kimeltuwe.

Velona ny fiteny Mapudungun izay mihamatanjaka amin'ny alalan'ireo taranaka vaovao miteny izany ao Shily sy Arzantina. Maro amin'ny mpiteny azy no olon-dehibe sy zokiolona ka ilaina mihitsy ny tanora handray ny Mapudungun ho fiteny faharoa mba ahafahany miavo-tena.

Nitombo ny fisiany ato amin'ny aterineto tao anatin'ny dimy taona noho ireo fanorenan'asa isakarazany miezaka ny hampiditra azy ao amin'ny tambajotra an-tserasera, toy izay efa ananan'ny Kimeltuwe.

RV: Lohahevitra tahaka ny ahoana moa izany no ifantohanao mandritra ny herinandro hitantananao ny kaonty Twitter @ActLenguas ?

En las actividades que se realizarán en el marco del año de las lenguas indígenas en Chile y Argentina por el mapudungun.

Hifantoka amin'izay hetsika mifandraika amin'ny fiteny Mapudungun izay ho entina ao amin'ny asa tanterahana amin'ny herintaonan'ny fiteny zanatany ao Shily sy Arzantina aho.

RV: Inona no hery voalohany nandrisika anao hazoto hikatroka an-tserasera hanandratra ny tenin-(drazan)ao?

Principalmente apuntar a contribuir al proceso de generación de nuevos hablantes y a la difusión de la lengua en espacios donde su presencia es reducida. Esto con el fin de apuntar a entregar derechos lingüísticos a los hablantes y a los jóvenes a quienes se les negó el aprendizaje de la lengua mapuche como lengua materna por el contexto reciente de colonización en Chile y Argentina. Mi motivación es la justicia sociolingüística para mi pueblo.

Ny tanjoko voalohany dia ny handray anjara hisian'ny taranaka vaovao mpiteny azy sy hampiely ny fiteny any amin'ny sehatra izay voafetra ny fijoroany. Kendrena ny hananan'ny mpiteny azy zo halalaka amin'ny fitenenana azy sy ny hahazoan'ny tanora ho afa-mianatra ny fiteny Mapuche, ho tenin-drazany, izay tsy azony atao amin'izao fotoana izao noho ny fisian'ny fanjanahantany tao Shily sy Arzantina vao haingana. Ny fitadiavan-drariny ara-piarahamonina sy ara-pitenenana ho an'ny vahoakako no hery mpandrisika ahy.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.