Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Bolivia : Fetin'ireo Alasitas

(Fanamarihana: lahatsoratra anglisy nivoaka tamin'ny Febroary 2008)

Ekeko dia rangahy kely iray miramirana. Angamba teraka avy amin'ireo zavatra mameno ny tànany  ilay hafaliany : vola dolara sy Euro natao amin'ny endriny kely, fiara raitra, trano maro sy diplaoma eny amin'ny anjerimanontolo. Ao Bolivia, ny Ekeko dia sarivongana ampifandraisina amin'ny fahafenoana sy ny fahombiazana. Izy no mpilalao fototra rehefa fetin'ny Alasitas. Ao an-tanànan'i La Paz io hetsika io no karakaraina, saingy afaka hita ihany koa amin'ny endriny azy manokana any amin'ireo tanàna hafa ao Bolivia. Cristina Quisbert , ao amin'ny bilaogy Bolivia Indigena [espaniola] no manoritsoritra ny endrika isehoan'ilay rangahy kely ary manamarika fa niova ny endriny, lasa somary safiotra kokoa amin'izao fotoana izao.

Betsaka ireo bilaogera ao amin'ny  El Alto no nitanisa ity fety nentindrazana ity. Soritan'i Juan Apaza ao amin'ny bilaogy El Alto Hoy [espaniola] ireo firavoravoana:

las alasitas es considerada una fiesta( es el encuentro de todas las esferas y status sociales ) vivida en miniatuara para conocer el imaginario de la cosmovision aymara…
es facinante ver como los deseos ,inquietudes y planes de la gente adquieren forma :lujosos departamentos.
autos ultimo modelo.titulos universitarios…todos los alimentos….de la cocina…fajos de billetes…dolares…y euros….pa que nunca falte…van pasando por el saumerio de las yatiris a las 12 00 del dia ,pa que se cumpla y se vuelva realidad…(ahi va enfrascada la fe …)este es un acontecimiemto unico.ALASITA……….es un vocablo aymara que significa comprame…!

Ny Alasitas dia raisina ho toy ny fety iray iainana amin'ny endriny bitika (fety iray ifangaroan'ireo olona avy amin'ny sarangam-piarahamoanina samihafa), ahafahana manatratra ny “fijery ny eny ambony tsy takamaso nananan'ny Aymara”. Mahazendana ny mahita ny fanantenana sy ny tetikasan'ireo olona mividy ireny olona kely ireny: tranobe soa… ny fiara raitra nivoaka farany…maripahaizana avy amin'ny anjerimanontolo…Sakafo manana amby ampy ho an'ny tokantrano…Volabe misavovona…dolara sy euros. Amin'ny mitataovovonana, mandalo eny anoloan'ireo Yatiris ny olona (Yatiris , ireo olona-mpitsabo nentindrazana) mba ho tanteraka ny nofinofin-dry zareo (eo no miditra an-tsehatra ny resaka finoana…)…Andro miavaka izany, tena hafakely. Ny ALASITA dia avy amin'ny teny aymara ary azo adika hoe … “Vidio aho”.

Felipe Puacara avy amin'ny Tecnología Comunicacional [espaniola] no manome fanazavana misimisy kokoa momba ireo fombafomba :

A la hora mencionada mucha gente entre mayores, jóvenes y niños se encontraban ansiosos de adquirir billetes, casas, vehículos, cosas para el hogar, títulos universitarios, y otros, para que puedan ser una realidad durante el año 2008, el deseo personal fue adquirir algunos billetes para que no falte en el bolsillo, lo anecdótico aparte de realizar las compras, fue las ansias de buscar personas, que en el entorno aymara se los denomina “YATIRIS”, que significaría algo así como VIDENTES, para que puedan realizar la CHALLA de las miniaturas adquiridas, complementando de este modo el deseo de realidad. La challa, se constituye en un ritual andino que consiste en la acción de rociar con una bebida (alcohol o vino) y realizar el sahumerio con incencio.

“Amin'ny ora voatondro, mihazakazaka ireo tanora, ankizy ary hatramin'ny antitra mba hividy ireo ravimbola, trano, fiara, fanaka fanao an-trano, maripahaizana avy amin'ny anjerimanontolo sy ireo karazana zavatra marobe irian-dry zareo ho azo mandritry ny taona. Ny fividianana ravimbola dia tsy inona fa faniriana fotsiny ihany mba tsy ho orim-bola mandritry ny taona any anatin'ny kitapom-bolany. Ankoatra io firohotana mividy zavatra io, seriny dia seriny tokoa ny olona mitady ireo antsoina amin'ny teny Aymara hoe  “YATIRIS,” izay azo adika hoe “MPAMANTATRA NY HOAVY,” mba hanononan'izy ireny ny CHALLAR (fitahiana) ho an'ireo sarivongana kely novidiana ary hanampy amin'ny famadihana ireo faniriana ho tena izy. Fomba fanao any an-tendrombohitra Andes ny Challa ary zavatra atao amin'izany ny manondraka ireny zavatra ireny aminà zavapisotro (misy alikaola na divay), avy eo rakofana setroka emboka manitra”.

Wara Yampara avy amin'ny bilaogy El Alto Productivo [espaniola] no manoritsoritra ny anjara asa mavesatry ny banky natao amin'ny endriny kely amin'ny fanatanterahana ireo faniriana natao nandritra ny Alasitas.

Las alcancías son muy necesarias para aquellas personas que quieren ahorrar, hay alcancías pequeñas hasta gigantes de más de 50 cm. de alto, estas alcancías al igual que los objetos de estuco, son elaboradas un año antes de las alasitas, es decir que para las alasitas del próximo año, ya en Marzo empiezan a elaborarlas. La costumbre de las alcancías es comprarse una para poner ahí todo nuestros ahorros, la mayoría compra alcancías para los niños, aprendiendo en el año el valor del ahorro. Para el negocio se compran de alcancías en forma de toro negro esto para la buena fortuna en el negocio, pero también existen puestitos miniatura, es decir tiendas, carnicerías, peluquerías, zapaterías, abarroteras, fruteras, puntos de llamada, etc. Para el amor la costumbre es regalar a un amigo una gallina, para que aquel amigo tenga su pareja, o una gallina con sus pollitos para que esa pareja de amigos tenga hijos; y si es una amiga entonces debemos regalarle un gallito para su buena fortuna en el amor.

“Manandanja ho an'ireo te-hanangona tahiry ny banky. Misy ny banky madinika, misy ny goavana, izay mirefy hatramin'ny 50 cm ny haavony. Ankosotra vatovandana no nanamboarana ireny banky ireny ary herintaona mialoha ny Alasitas no nanaovana azy, ny volana Martsa, mba ho afaka ampiasaina ny taona manaraka. Ny fombandrazana mikasika ireny banky natao amin'ny endriny kely ireny dia ny fividianana azy mba hametrahana ao anatiny ny tahirin'ny tena. Ankizy no ankamaroan'ireo olona mividy banky, mba hampianarana azy ireo hitahiry. Ho an'ireo tranombarotra sy orinasa indray, banky manana endrika ombilahy mainty no vidiana, satria heverina ho toy ny mitondra soa izy ireny ho an'ny fandraharahàna, saingy azo atao ihany koa ny mahita talantàlana bitika, trano fivarotana, mpivarotra hena, mpanety, fivarotana kiraro, mpivaro-mandeha, fivarotana telefaona, sns…. Ho an'ny resaka fitiavana, ny fombandrazana dia ny manolotra akoholahy ho an'ny namana izay mitady vady na akohovavy ho an'ireo mpivady te-hiteraka. Raha vehivavy ilay namana, dia akoholahy no atolotra azy, mba ho sambatra izy ao anatin'ny tontolon'ny fitiavana”.

Miarahaba tena ireo bilaogera sasany nahita hoe mbola matanjaka ireny fombandrazana ireny na eo aza ny tandindona avy any ivelany. Ampahatsiahivin'i Loyola Larico ny tantara iray izay nambaran'ny raibeny azy [espaniolal].

Una me contó mi abuelo que mas o menos cuenta así: En vísperas del 24 de enero una familia de padres con un hijo y su esposa se encontraba en apuros uno porque eran fabricantes de los objetos en miniatura para las alasitas, sucede que el hijo de la familia había sufrido un accidente y la nuera daba a luz justo en esos días, por tal razón no podían terminar de hacer las miniaturas, una noche llego a su puerta un señor mayor regordito de nombre Pancho que pedía pasar la noche en la casa de la familia, la familia siempre generosa con la gente le dejaron quedarse, entre platica y platica le contaron a que se dedicaban y el problema que tenían, y el señor en eso se ofreció ayudarlos la nuera dio a luz esa noche, mientras toda la familia esta en esos acontecimientos, Pancho había terminado de surtir los pedidos para las alasitas, cuando llego la familia a la casa sorprendidos del hecho afirmaron sus creencias en cuanto a las alasitas. Realmente el Ekeko existía y los había visitado.

“Notantarain'ny raibeko tamiko ny iray tamin'ireny angano ireny ary toy izao no ventiny. Ny harivan'ny 24 Janoary, nisy mpivady niaraka tamin'ny zanany lahy sy ny vinantovavin-dry zareo tratry ny loza. Mpanamboatra ireny zavatra atao amin'ny endrika bitika ireny ry zareo, izay fahita rehefa Alasitas. Saingy tratry ny loza ity zanaka lahy nefa tokony hiteraka tamin'izany andro izany indrindra ilay vadiny. Noho ny antony isankarazany, tsy afaka namita ara-potoana ny kaomandy iray tamin'ireo sary zavatra bitika ireo ry zareo. Indray alina àry, nisy lahiantitra bolangina antsoina hoe Pancho nandondona tao am-baravaran-dry zareo. Nanontany azy ireo izy raha mba afaka miantrano ao indray alina. Malala-tànana amin'ny hafa mandrakariva io fianakaviana io ka dia namela ilay lahiantitra hatory tao amin-dry zareo. Nandritra ny resadresaka, nolazain-dry zareo ny asany sy ny olana atrehan-dry zareo. Nitondra fanampiana ho azy ireo ilay vahiny. Rehefa teraka ilay vinantovavy, efa vitan'i Oancho daholo ireo kaomandy tokony ho natao ho an'ny Alasitas. Rehefa tafaverina an-trano ireto fianakaviana, taitra mafy tokoa ary dia nanamafy ny finoan-dry zareo ny Alasitas izany..Tena misy tokoa i Ekeko, ary izy no tonga nitsidika azy ireo”.

Hamehezana azy, mizara tenim-pahendrena vitsivitsy izy, avy amin'ny raibeny, momba ireo fombandrazana ao an-tanànan'i El Alto [espaniola]:

Nuestras tradiciones nos dan mucho fuerza para seguir adelante y afianzar nuestro sentido de vivir. Viéndolo desde el punto de vista cultural no debemos olvidar nuestras tradiciones y costumbres. Mi abuelo siempre decía si sabes de donde bienes sabrás a donde ir.

“Manohana antsika ny fombandrazantsika ary manome hery ho antsika mba hiroso hatrany. Raha amin'ny fomba fijery ara-kolontsaina, tsy tokony mihitsy isika hanadino ny fombandrazana sy ny fanaontsika. Araka izay fitenin'ny raibeko mandrakariva hoe ‘raha hainao izay niavianao, hainao ny làlan-kizoranao”.

Eduardo Avila

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.