(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny volana Septambra 2010)

Tamin'ny alàlan'ny bilaoginy, dia namaly ny fanehoan-kevitry ny Praiminisitra Singapaoreana teo aloha Lee Kuan Yew ny Praiminisitra Maleziana teo aloha Dr. Mahathir Mohamad mikasika ny fifandraisana ara-poko sy ny ‘fanavakavahana ara-politika’ any Malezia.

Ity manaraka ity ny ampahany amin'ny antsafa niarahan'ny New York Times tamin'i Lee Kuan Yew

I regret having been turfed out of Malaysia. I think if the Tunku had kept us together, what we did in Singapore, had Malaysia accepted a multiracial base for their society, much of what we’ve achieved in Singapore would be achieved in Malaysia. But not as much because it’s a much broader base. We would have improved inter-racial relations and an improved holistic situation. Now we have a very polarized Malaysia, Malays, Chinese and Indians in separate schools, living separate lives and not really getting on with one another. You read them. That’s bad for us as close neighbours.

Manenina voaroaka tao Malezia. Mieritreritra aho raha nitazona antsika hiaraka ny Tunku, izay nataonay tao Singapaoro, dia neken'i  Malezia ho fototra maro ara-poko ho an'ny fiarahamoniny, ny ankamaroan'ny zavatra vitanay tany Singapaoro dia ho vita eto Malezia. Saingy tsy dia betsaka kokoa satria midadasika kokoa ny fototra. Mety hanatsara ny fifandraisana eo amin'ny ara-poko sy hanatsara ny toe-javatra amin'ny ankapobeny isika. Ankehitriny isika mahita Malezia misara-tendro tanteraka, samy manana ny sekoliny ny Malay, ny Shinoa ary ny Indiana, samy manana ny fiainany ary tsy dia mifandray loatra. Mamaky azy ireo ianao. Ratsy ho antsika izany amin'ny maha mpifanolo-bodirindrina akaiky.

Anisan'ny Federasiona Maleziana tamin'ny taona 1963 i Singapaoro saingy nisaraka taminy roa taona taty aoriana.

Ity ambany ity ny valintenin'ny bilaogin'i Mahathir:

Racism in Malaysia is clearly the result of Singapore's membership of the country for just three years.

Singapore's population is made up of 75 per cent Chinese and they own 95 per cent of the economy. It is therefore not a truly multi-racial country but a Chinese country with minority racial groups who are additionally much poorer

In Singapore dissent is not allowed, People who contest against the PAP (author’s note: ruling political party) would be hauled up in court for libel and if they win elections would not be allowed to take their places in Parliament.

…the party has always been led and dominated by ethnic Chinese and have won elections principally because of Chinese votes. The others are not even icing on the cake.

Ny fanavakavaham-bolon-koditra any Malezia dia mazava tsara fa vokatry ny maha-mpikambana an'i Singapaoro ao amin'ny firenena nandritra ny telo taona monja.

Ny mponina Singapaoreana dia rafetin'ny Shinoa any amin'ny 75 isanjato ary mihazona ny 95 isanjaton'ny toekarena izy ireo. Noho izany izy dia tsy firenena maro ara-poko, fa firenena Shinoa misy vondrona ara-poko vitsy an'isa izay mahantra kokoa ny ankamaroany.

Ao Singapaoro, tsy mahazo alalana ny mpanohitra, henjehina eny amin'ny fitsarana noho ny fanalam-baraka ​​izay olona manohitra ny PAP (fanamarihan'ny mpanoratra: antoko ara-politikan'ny fitondrana) ary raha mandresy amin'ny fifidianana izy ireo, dia tsy avela haka toerana ao amin'ny Parlemanta.

… tarihina sy anjakan'ny Shinoa ara-poko foana ny antoko ary nandresy tamin'ny fifidianana tamin'ny ankapobeny tamin'ny alalan'ny latsa-baton'ny Shinoa. Ny hafa kosa tsy mba miditra mihitsy..

Konpunboyong namela ity tsikera ity tao amin'ny bilaogin'i Mahathir

Both you and Mr. Lee Kuan Yew are nearly 70 years my senior. I do not know nor do I care what was happening in the past between Malaysia and Singapore. What I do know and care is that to-day in Malaysia we have first class citizens and second class citizens whereas in Singapore all citizens are of the same class.

Ianao sy Atoa. Lee Kuan Yew dia efa ho 70 taona zokiko. Tsy fantatro na tsy miraharaha izay zava-nitranga tamin'ny lasa teo amin'ny Malezia sy Singapaoro aho. Ny zavatra fantatro sy raharahiako dia any Malezia amin'izao fotoana izao, manana sarangan'olom-pirenena manan-karena izahay ary sarangan'olom-pirenena mahantra raha mitovy saranga avokoa ny olom-pirenena rehetra any Singapaoro.

Dr. Boo Cheng Hau avy any Malezia manazava ny tena antony mahatonga ny fisaratsarahana eo amin'ireo Maleziana.

In reality, it is the discriminative education policy towards various schools and the creation Malay-only schools and higher education centers that causes disunity.

Lee can rule the island state of Singapore with his own prejudice but not a much diverse and bigger country like Malaysia. His vision has made Singapore an advanced nation but might have not worked for other countries

Raha ny tena izy dia ny politikan'ny fampianarana manavakavaka amin'ireo sekoly isan-karazany sy ny fananganana sekoly ho an'ny Malay irery ihany ary ny foibe fianarana ambony no mahatonga ny fisaratsarahana.

Afaka manapaka ny fanjakana nosy ao Singapaoro miaraka amin'ny fanavakavahany manokana i Lee fa tsy ny firenena isan-karazany sy lehibe kokoa tahaka an'i Malezia. Nahatonga an'i Singapaoro ho firenena mandroso ny vinavinany saingy tsy mety any amin'ny firenena hafa

Where Bears Roam Free avy any Singapaoro nitsikera an'i Lee.

Whenever the Old Man speaks, it is about the Old Times. Yes, it is about the sixties and the seventies, although we are now in the 21st Century.

He speaks about the race issues we had in Malaysia. He speaks about the race issues we would have if we didn't do this or that. In fact, he speaks about….. nothing else! Ever since he stepped into politics in the 1950s, Old Man's favourite topic, heck let me restate that, Old Man's ONLY topic is all about race, race, race.

I will never understand why Old Man keeps living in the past. Haven't we left Malaysia about more than 40 years ago? Why is the Old Man carrying the baggage of the past? Isn't he weighing Singapore down?

Isaky ny miteny ny Lahy Antitra, dia momba ny Vanim-potoana Fahiny. Eny, mikasika ny taona enim-polo sy fito-polo, na dia efa taonjato faha-21 aza isika izao.

Miresaka momba ny olana ara-poko nananantsika tany Malezia izy. Miresaka momba ny olana ara-poko mety nananantsika izy raha  tsy nanao izao na ity isika. Raha ny marina dia miresaka momba ….. ny tsinontsinona! Hatramin'ny nidirany tamin'ny politika tamin'ny taona 1950, ny lohahevitra ankafizin'ny Lahy Antitra, dia mamela ahy hamerina izany, ny HANY lohahevitry ny Lahy Antitra dia momba ny foko, foko, foko.

Tsy ho takatro mihitsy hoe maninona i Lahy Antitra no mijanona amin'ny lasa. Tsy efa nandao an'i Malezia 40 taona lasa mahery ve isika? Nahoana ny Lahy Antitra no mitondra ny entana efa tamin'ny lasa? Tsy manamaivana an'i Singapaoro ve izy?

Sayang Bangsa manolotra fenitra iray hitsarana izay mety ho mpitarika marina

So how then shall we assess who is right? I look at who is able to manage better, who has better attributes to ensure less corruption and abuse of power and who is able to anticipate problems and taking steps pre-emptively to resolve the problems. On all these accounts, I consider Lee and Singapore performing and doing much better.

Singapore may be smaller, but the problems they faced were definitely more complex, urgent and protracted. If Malaysian politicians were to manage Singapore from day one, I think Singapore would be a city slum today.

Koa ahoana no hanombanantsika izay marina? Mijery izay mahavita mitantana tsara kokoa aho, izay manana toetra tsara kokoa hiantoka ny tsy fisian'ny kolikoly sy fanararaotam-pahefana ary iza no afaka mandray fepetra fisorohana ho famahana ny olana. Noho ireo antony ireo, mihevitra an'i Lee sy Singapaoro ho mahavita sy manao zavatra tsara bebe kokoa aho.

Mety ho kely kokoa i Singapaoro, saingy ny olana atrehiny dia tena sarotra be, maika ary mitarazoka. Raha nitantana an'i Singapaoro hatramin'ny andro voalohany ireo mpanao politika Maleziana, dia heveriko fa ho lasa ambany tanàna i Singapaoro ankehitriny.

Mahathir sy Lee dia samy fantatra fa samy mpanao didy jadona raha mbola teo amin'ny fahefana. Mpifanandrina taloha ireo mpitarika roa ireo izay nifampitsikera ny fitondran'ny ankilany.