(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny volana Oktobra 2006)
Eid [1] ny ao amin'ny tontolo Arabo ary mankalaza ny faran'ny Volana Masina Ramadany [2] miaraka amin'ny tabataban'ny hetsiky ny bilaogin'izy ireo ny bilaogera Arabo.
Avy ao Libya, Lona sy A.Adam, manoratra ao amin'ny Flying Birds [3], mirary antsika Tratry ny Eid [4] amin'ny alalan'ny fandefasana sary.
Fihetseham-po tahaka izany [5]ihany koa no zarain'i Te3meh [6] avy ao Ejypta, izay mandefa sary noforonina.
Bilaogera Omani Zaid Al Saidi [7]manana fanontaniana vitsivitsy momba ny Eid.
دائما و في كل عيد أسأل نفسي لماذا يفرح الناس أو يتظاهرون بالفرح يوم العيد ، ماذا يميز العيد ؟ و لماذا لا نفرح بطول أيام السنة ؟
Isaky ny Eid, manontany ny tenako aho hoe nahoana ny olona no mankalaza ny Eid ary nahoana izy ireo no faly mandritra izany. Inona no mampiavaka ny Eid? Nahoana isika no tsy afaka ho faly isan'andro mandritra ny taona?
Osama [8], avy ao Emirà Arabo Mitambatra mankalaza ny Eid ihany koa, ary nanokatra ny masony amin'ny fomba fanao vaovao [9].
الكل يريد أن ينال نصيبه من كعكعة العيد….
محلات الخياطة….
محال بيع الخضار والفاكهة….
معارض الشكولاتة و الحلويات…
حتى الحلاق..قرر أن يضاعف أجره بدون إنذار…و فوق كل ذلك طلب بخشيشا!!
Te-hahazo anjara avy amin'ny mofomamin'ny Eid … ny mpanjaitra .. ny mpivarotra .. ny sôkôla sy ny fivarotana vatomamy .. ary koa ny mpanety mihitsy aza ny tsirairay. Nampitomboiny ny sarany tsy nisy fampilazana mialoha. Ankoatra izany, mangataka fanampiny koa izy!!
Manoratra avy any Bahrain, bilaogera Saodiana Sara [10] miresaka momba ny zavatra niainany tao amin'ny fanjakana nosy akaikin'ny tranony, izay alehany any am-pianarana. Na dia misaraka amin'ny Saodiana amin'ny lalana 25km aza i Bahrain, dia tena mifanavaka eo amin'izao tontolo izao ny firenena roa tonta.
Amin'ity herinandro ity, milaza amintsika ny lalana noraisiny niaraka tamin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminy [11], izay vao nahazo ny fahazoan-dàlana hitondra fiara izy.
ألم أخبرك أنني قبل يومين كنت بصحبة زين التي حصلت على رخصة السياقة مؤخراً، واحتفلت بالحدث لوحدها، لم نكن نريد لها أن تهتم بمثل هذه المسائل، وتترك دراستها على جنب. ربطتُ حزام الأمان ما أن ركبت سيارتها البورش الحمراء، حتى نذهب إلى المطار لاستقبال الصحفي الشهير القادم من لندن، لأجراء بعض الأعمال الشخصية في البحرين، في الطريق أشتعل صوت أليسا في السيارة، زين مجنونة لا أعرف مالذي ستفعله برخصة السياقة، إذا كنا اصلاً لا نقود السيارة في السعودية، ونأتي إلى الجامعة في البحرين عن طريق سائقينا الخاصين بنا
Tsy efa nolazaiko anao ve fa niaraka tamin'i Zain, zanak'olo-mpiray tam-po amiko aho izay vao avy nahazo ny fahazoan-dàlany hitondra fiara ary nankalaza izany fotoana izany niaraka taminy? Tsy tianay ho sahirana amin'ny olana tsy misy dikany toy izany izy ary handao ny fianarany. Napetako ny fehikibo fiarovana raha niditra tao anatin'ny fiara Porsche menany aho. Nandeha teny amin'ny seranam-piaramanidina izahay mba handray mpanao gazety malaza avy any Londra tonga hanao zavatra manokana ao Bahrain. Teny an-dalana dia nandefa ny radio izy. Adala i Zain ary tsy fantatro izay hataony amin'ny fahazoany ny fahazoan-dàlana hitondra fiara satria tsy afaka mitondra fiara ao Arabia Saodita izy ary samy avy amin'ny oniversite iray any Bahrain miaraka amin'ny mpamilinay tsirairay avy izahay.
Nitondra an'i Sara niverina tamin'ny lalana efa nahatratra azy tamin'ny lozam-pifamoivoizana ny dia raha niala sasatra tao Monte Carlo izy ary nahatohina ny rainy sy ireo manodidina azy izany rehefa nanontany izy raha natahotra ny rainy izy.
حدثتني متوترة عن رغبتها في الخروج من ديكتاتورية والدها، تنظر إلي وهي تقود سيارتها ببطء حتى لا أصرخ وأربكها!! تسألني هل تخشين والدك
Nolazainy tamiko tamim-pahatahorana fa te-hiala amin'ny didy jadon'ny rainy izy, nijery ahy izy sady nitondra fiara moramora ka tsy mitabataba azy sy tsy hahatonga azy ho very fifantohana (eny an-dalana). Manontany ahy izy: matahotra ny rainao ve ianao?
Niverina teny an-dalana, nilaza tantara iray mahazatra loatra ho an'ny zazavavy any Bahrain izy.
تقود زين سيارتها الحمراء، ويلاحقنا الشباب طيلة الوقت، يجدون الوضع يثير العجب والفضول، تتم مطاراداتنا حتى نهاية الشارع المؤدي إلى المطار، الأمر يبدو مثيراً لسعودية تقود سيارتها الفارهة في شوارع المنامة، تحكي لي زين عن قصصها الغرامية الكثيرة، ولقاءاتها المجنونة الصاخبة، بكثير من الشبان الذين تتعرف عليهم من خلال النت، وكثيراً ماتصدم بملامحهم، وهيئتهم التي لا يمكنها أن تتصوره
Raha nitondra ny fiarany mena i Zain, nisy tovolahy nanaraka anay tamin'ny fiarany nandritra ny dia manontolo. Hitan'izy ireo fa mampientanentana ny toe-javatra ary nanaraka anay nandritra ny lalana manontolo mankany amin'ny seranam-piaramanidina izy ireo. Gaga izy ireo mahita tovovavy Saodiana mitondra fiara raitra eny amin'ny araben'i Manama. Notantarain'i Zain avy eo ny tantaram-pitiavany mampientanentana sy ny fihaonany mahatsikaiky tamin'ny lehilahy tafahoana taminy tamin'ny aterineto. Imbetsaka tafintohina izy noho ny bikan'izy ireo satria manana endrika tsy takatra saintsainina izy ireo.
Gaga? Mankanesa ao amin'ny bilaoginy ary vakio bebe kokoa momba ireo fihaonany mangina sy ny zavatra niainany.