Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Mangina avokoa ny ao amin'ny mandatehezana Shinoa

(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny volana Febroary 2006)

Mbola nisarika adihevitra mafana hatrany ny lohahevitra momba ny aterineto sy ny fanivanana gazety ao Shina taorian'ny fivorian'ny kongresy Amerikana momba ity olana ity tamin'ny herinandro lasa. Rebecca MacKinnon nanoratra  fanadihadiana iray feno momba ireo adihevitra teo amin'ireo blaogy amin'ny teny Anglisy momba an'i Shina. Nanonona ireo bilaogera roa amin'ny teny Shinoa malaza, Anti sy Keso ihany koa izy.

Mitovy hevitra ireo bilaogera roa ireo araka ny nambaran'i Anti ary nadikan'ny ESWN:

The freedom and rights of the Chinese people can only be won by the Chinese people themselves. When the US Congress proposes Internet freedom of information legislation, this is truly treating the freedom of the Chinese netizens as maids that they can dress up as they see fit.

Ny vahoaka Shinoa ihany no afaka mahazo ny fahafahana sy ny zon'ny vahoaka Shinoa. Raha nanolotra ny lalànan'nyfahazoam-baovao malalaka amin'ny aterineto ny Kongresy amerikana, dia mandray tanteraka ny fahalalahan'ny mpiserasera Shinoa ho toy ny mpiasa an-trano afaka ampiakanjon'izy araka izay tian-dry zareo.

(Nesorin'ny MSN Spaces ny bilaogy fahinin'i Anti noho ny sivana. Tsy hita ao Shina ny bilaoginy vaovao ao amin'ny blog-city.)

Ankoatra an'i Keso sy Anti, toa mangingina momba ity olana ity ny sisa amin'ireo bilaogera Shinoa. Namoaka ireto vokatra manaraka ireto ny fikarohana amin'ny teny sinoa ao amin'ny Sina sy Bokee, BSP Shinoa roa lehibe indrindra, ary ny MSN Spaces, BSP iraisam-pirenena hany hita ao Shina:

- Tsy nanome vokatra ny “Kongresy Amerikana” sy ny “Fahalalahana”.
– Nanome valiny maro ny “Kongresy Amerikana”, ny ankamaroany dia tsy nilaza ny fotoam-pivorian'ny kongresy tamin'ny herinandro lasa. Bilaogy iray ihany no namerina namoaka ny lahatsoratra nosoratan'i Anti voalaza etsy ambony.
– Nanome vokatra betsaka ny “Ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety”, ny ankamaroan'izy ireo dia ao amin'ny fandaharan'ny “Reporters sans frontières” tamin'ny taona 2005 ka laharana faha-159 amin'ny tondro momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety i Shina, toy ity bilaogy ity.

Noraràn'ny governemanta Shinoa tao amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Shina ny fitaterana ity fotoam-pivorian'ny Kongresy Amerikana, izay tsy maintsy nandray anjara tamin'ny fahanginana momba ity raharaha ity tao amin'ny tontolon'ny bilaogy amin'ny teny Shinoa. Mandritra izany fotoana izany, dia hita fa tsy ny mpiserasera Shinoa ihany no mientanentana mikasika ity olana ity fa ao koa ireo namany vahiny. Mercury News, gazety amerikana iray, nampiditra ireto fanadihadiana manaraka ireto tamin'ny lahatsoratra vao haingana:

“I can find all that I want,” said Chen Zhao, 24, a Tsinghua University doctoral student. “I seldom find pages I can't open.”

Another student, Wang Jinlin, supported the censorship. “Some things are not good for people to read,” she said.

“Hitako izay rehetra notadiaviko,” hoy i Chen Zhao, 24 taona, mpianatra doktorà ao amin'ny Oniversite Tsinghua. “Vitsy ireo pejy tsy voasokatro.”

Mpianatra iray hafa, Wang Jinlin, nanohana ny sivana. “Misy zavatra tsy tsara ho vakian'ny olona” hoy izy.

Ny sasany amin'ireo valin'ny fikarohana avy amin'ny “Fahalalahan'ny gazety” dia niresaka ny olan'ny sivana. Bilaogy iray tahaka izany nitaraina momba ny nahazo ny Beijing News nosazian'ny governemanta, ka tantarain'ny bilaogy amin'ny teny Anglisy Danwei ny antsipiriany amin'izany. Ao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra, nanoratra ny mpamaky iray hoe:

[translated] Did you (the blogger) study journalism? I did. From my class not many stayed in the profession after graduation. Now it's more than one year after graduation, the few who are still in journalism are trying their best to get out. I can't speak too much for others, but at least I'm one such deserter. Those who study journalism for their ideals are suffering greatly.

[nadika] Nianatra ny asa fanaovan-gazety tahaka ahy ve ianareo (bilaogera)? Tamin'ny kilasy misy ahy, vitsy ireo nijanona tamin'izany asa izany taorian'ny fizarana diplaoma. Ankehitriny, herintaona mahery taorian'ny nahazoana diplaoma, miezaka mafy mba hahomby ireo vitsy izay mbola ao anatin'ny asa fanaovan-gazety. Tsy afaka miresaka be loatra ny amin'ny hafa aho, fa fara-faharatsiny, anisan'ireo niala an-daharana aho. Mijaly loatra ireo mandalina ny fanaovan-gazety manana idealiny.

Mifanohitra amin'izany kosa, manatri-maso ny fiakaran'ny adihevitra momba ny Fitoriana ny Steamed Bun ny tontolon'ny blaogy Shinoa. Chen Kaige, tale mpamokatra ilay sarimihetsika malaza Farewell My Concubine no nametraka fitoriana ilay mpanoratra horonantsary 20 minitra mampiasa ny haitraitra haiadin'i Chen farany, The Promise (malaza any andrefana toy ny Lehiben'ny “Crimson Armor, araka ny fanazavan'ny ESWN. Nasongadina be tao amin'ny pejy fandraisan'ny bilaogy Sina ity lohahevitra ity.

Azo vakiana amin'ny fomba roa ny zava-misy fa nandresy ny lohahevita lehibe momba ny sivana amin'ny media tao amin'ny tontolon'ny bilaogy amin'ny teny Shinoa ny fitoriana ny indostrian'ny horonantsary – voasazy amin'ny fomba mahaketraka ny fampahalalam-baovao Shinoa, na mampiasa izany fitoriana izany ireo mpiserasera Shinoa mba hanehoany ny hatezerany amin'ny orinasa. Massage Milk, bilaogy malaza amin'ny Shinoa, nilaza izao manaraka izao momba ny horonantsary 20 minitra, nadikan'ny ESWN:

The emergence of parodies tells something — that people are skeptical of and disgusted with mainstream culture. They have no choice about the things that are forced upon them. The Chinese people are pitiful because they only see just a few Chinese-made movies each year without any choice. They are disgusted with the sham that is mainstream culture but they have no choice. But they don't have the right to speak out, so the consequence of this disgust is to deconstructive methods to “bring down” the manufactured products.

Milaza zavatra ny fisongadinan'ny hala tahaka natao hampihomehy “parodia” – fa misalasala sy leo ny kolontsaina mahazatra ny olona. Tsy manan-tsafidy izy ireo momba ny zavatra noterena taminy. Mampalahelo ny vahoaka Shinoa satria mahita sarimihetsika Shinoa vitsivitsy monja isan-taona, tsy misy safidy izy ireo. Leo ny kisarisarin'ny kolontsaina mahazatra izy ireo nefa tsy manan-tsafidy. Saingy tsy manan-jo hiteny izy ireo, noho izany, ny vokatr'ity alahelo ity dia ny fandravana fomba mba “handrodanana” ireo vokatra novolavolaina.

Raha mba afaka miteny toy izany isika momba ny hatezeran'ny olona amin'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety ao Shina.

 

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.