(Marihina fa tamin'ny volana Febroary 2010 no nivoahan'ny lahatsoratra teny Anglisy)

Ny sary famantarana ny Barcamp

Fahombiazana lehibe ny Barcamp Yangon 2010 izay natao voalohany tao Myanmar (Birmania) nandritra ny roa andro, niaraka tamin’ny mpandray anjara maherin’ny 2.700 tamin’ity hetsika ity.

Natao tao amin’ny Info-Tech tamin’ny faha 23 sy faha 24 ny volana Janoary 2010 ny hetsika, faritra iray natokana ho an’ny teknolojia avo lenta ao Yangon (Rangoun amin’ny fiteny Frantsay)

Araka ny planet.com.mm:

Le nombre de personnes qui se sont inscrites sur le site pour participer était de plus de  3000. On dit que c'est la plus grande participation, pour n'importe quel barcamp organisé dans le monde. Un des participants a fait ce commentaire, que même si c'était le premier barcamp organisé au Myanmar, beaucoup de professionnels et de passionnés (de Web) sont venus, ce qui en a fait un gros succès.

Mihoatra ny 3.000 ny isan’ny olona nisoratra anarana nandray anjara tao amin’ny tranonkala. Nolazaina fa anisan’ny fandraisana anjara lehibe indrindra ho an’ny Barcamp nokarakaraina manerantany izany. Nanao ity fanehoan-kevitra ity ny iray tamin’ireo mpandray anjara, fa na dia barcamp nokarakaraina voalohany tao Myanmar aza izany dia maro ireo matihanina sy ireo mpankafy (Habaka) no tonga, izay nahatonga fahombiazana lehibe ho azy ireo.

Nomena teo an-toerana ny fifandraisana amin’ny aterneto Wi-fi mba ahafahan’ireo mpandray anjara mibilaogy, manavao ny pejy Facebook ary mitantara izany mivantana tao amin’ny Twitter.

Fafan’ireo atrikasa natolotra nandritra ny andro voalohany.

Nandray anjara ary nanoratra ny eritreriny ireo bilaogera sasantsasany. Toa an’i Zaw Zaw, izay namoaka ireo sariny ihany koa tao amin’ny Aterneto.

Nanoratra momba ireo andro roa nanaovana ny Barcamp ihany koa i Madyjune, izay nanaovany fandikan-teny an-tsitrapo.

Durant le barcamp, six salles étaient réservées pour les participants au Barcamp et ils avaient une heure pour chaque présentation et les discussions. Pendant la première partie, j'étais dans le hall numéro 1 en train d'écouter U Ye Myat Thu expliquer comment on peut convertir les polices de la langue birmane sur Windows en format unicode sans perdre les formats de mise en page d'origine et changer les textes originaux en anglais en mots birmans. Au milieu de cette présentation, j'ai du aller (traduire) dans la salle  101 où il y avait un atelier sur les podcasts. J'avais déjà entendu parler des podcasts, avant, mais je n'avais jamais vraiment essayé d'en faire, parce que je croyais qu'il fallait une vitesse de connexion élevée. Le présentateur a dit  que le mieux est d'utiliser le logiciel iTune. Dommage que je ne puisse installer aucun logiciel sur l'ordinateur du cyber-café. Sinon, j'aurais testé, même si la vitesse de connexion n'est pas vraiment bonne la plupart du temps.

Nandritra ny Barcamp, efitrano miisa enina no natokana ho an’ireo mpandray anjara, ary nanana ora iray izy ireo ho an’ny teny fampidirana sy ny adihevitra. Nandritra ny fizarana voalohany, tao amin’ny efitra laharana voalohany aho nihaino an’i U Ye Myat Thu nanazava ny fomba ahafahana manova ny endriky ny soratra amin’ny fiteny Birmana amin’ny Windows amin’ny endrika unicode, izay tsy mampiova ny endriky ny pejy tany amboalohany sy tsy mampiova ny lahatsoratra tany amboalohany amin’ny teny Anglisy ho teny Birmana. Nandritra ny fanazavana dia tsy maintsy nandeha nankany amin’ny efitrano faha 101 aho (handika teny), izay nisy atrikasa momba ny rakipeo. Efa nandre momba ny rakipeo aho teo aloha, saingy tsy nanandrana ny hanao izany mihitsy, satria noheveriko fa mila ny aterineto haingam-pandeha ambony izany. Nilaza ilay mpanolotra fa ny mampiasa ny rindrambaiko iTune no tsara indrindra. Indrisy anefa fa tsy afaka nametraka rindrambaiko tao amin’ny solosain’ny Cybercafé aho. Raha tsy izany, efa nanandrana izany aho , na dia tsy dia tsara loatra aza ny hafaingam-pandehan’ny fifandraisana amin’ny ankapobeny.

Niditra an-tsehatra nandritra ny Barcamp ny vahiny iray rmlove, ary namoaka lahatsoratra iray momba ny zava-niainany nandritra ny barcamp Yangon izy, sy ny fahitany ny sehatry ny teknolojia vaovao ao Myanmar.

A un moment, j'ai demandé combien de gens géraient activement un site web ou développaient des applications en ligne. Seulement trois personnes ont levé la main. Plus tard, j'ai demandé combien savaient ce qu'est le langage XML, et un seul a levé la main. Les deux fois, j'ai trouvé le nombre de réponses positives terriblement bas. A mon avis, il y a un nombre certain de facteurs qui rendent difficile l'accès à la technologie du Web pour les Birmans (au moins au niveau personnel, je ne parle pas des employés d'une société ou d'une agence du gouvernement), dont un accès compliqué et souvent censuré à Internet, et des difficultés rencontrées pour enregistrer un nom de domaine sur Internet.

Dans ma présentation, j'utilisais quelques exemples qui touchaient au commerce électronique (même s'il n'y a rien de spécifique pour le commerce en ligne dans ma présentation sur SAML). J'ai réalisé après coup à quel point ces exemples étaient mal choisis. Il n'y a pas de commerce électronique en Birmanie. Et les cartes de crédit n'existent pas.

Nisy fotoana, nanontany aho hoe firy ny olona mavitrika mitantana tranonkala na mampiroborobo ny fampiasa amin’ny Aterineto. Olona telo fotsiny no nanangan-tanana. Taorian’izay, nanontany indray aho hoe iza avy no mahafantatra ny XML, ary iray ihany no nanangan-tanana. Tamin’ireo roa ireo no nahitako ny valim-panontaniana miabo tena ambany tokoa. Raha ny hevitro, misy ny antony maromaro mahatonga ny fahasarotana amin’ny fidirana amin’ny teknolojian’ny Habaka ho an’ ny Birmana (farafahakeliny eo amin’ny zava-misy manokana, tsy miresaka ireo mpiasan’ny orinasa na ireo sampan-draharaham-panjakana aho), anisan’izany ny fidirana sarotra sy matetika voasivana amin’ny aterineto, ary ny fahasarotana hita rehefa hanoratra anaran-tsehatra amin’ny Aterineto.
Tao amin’ny fanazavako, nampiasa ohatra vitsivitsy izay nifandraika tamin’ny varotra elektronika aho ( na dia tsy nisy zavatra manokana firy ho an’ny varotra an-tserasera aza tamin’ny fanazavako momba ny SAML). Tsapako avy eo fa tena tsy nety ireo ohatra ireo. Tsy misy varotra elektronika any Birmania. Ary tsy misy ihany koa ny karatra fangalana vola.

Nokarakarain’ny fikambanan’ny matihanina Birmana Myanmar Computer Association  sy ireo mpikirakira momba ny sehatry ny teknolojia vaovao eo an-toerana ny Barcamp Yangon.