(Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny 2007)
Nanainga ny blaogera japoney maro hieritreritra mikasika ny fiantraikan'ny politikan'ny fiahiana ara-tsosialy ao amin'ny fireneny ny tantara vao haingana mikasika ny lehilahy iray matin'ny hanoanana [Ja] noho ny tsy nahazoany ny fanampiana ara-tsosialy, izay lasa nalaza noho ny niraketany tao anaty diary ny andro farany niainany.
Mampifandray ilay fahafatesana noho ny hanohana amin'ny politikan'ny Antoko Demokraty Liberaly eo amin'ny fitondrana ankehitriny ny blaogera SkyTeam:
餓死した患者さんは肝臓病や糖尿病があったということですが、そういう病人さんの布団を剥ぐような真似をするのが「美しい日本」と「抵抗勢力と戦った」自民党政治の結果です。
Voan'ny aretin'ny aty sy diabeta ilay marary matin'ny hanoanana. Vokatry ny [politika] ”Japana Tsara Tarehy” an'ny Antoko Demokraty Liberaly sy ny [faniriany] ”hanohitra ny herin'ny mpanohitra” ny fangalana tahaka hetsika toy ity iray ity, izay andavana fandriana ho an'ny olona marary iray.
大半の方には生活保護などまったく関係ないと思われますが、この地区の生活保護世帯の生活保護の認定は厳しいと聞いております。きちんと大手マスコミも報道すべきでしょうが・・・新聞記事にもなりませんね。
Heverina fa tsy misy fifandraisana amin'ny fandaharanasa fiahiana ara-tsosialy mihitsy ny ankamaroan'ny olona, saingy naheno aho hoe tena sarotra be ny dingana fahazoana izany mba hahazoana ny fanampiana ho an'ny daholobe ao amin'ity faritra ity. Tokony handrakotra izany olana izany amin'ny fomba sahaza azy ny haino aman-jery, nefa … tsy misy na inona na inona mikasika izany any anaty gazety.
もちろん、生活保護を受けてながら、勝手気ままな生活を送っている方も中には見えます・・・でも、生活の糧を得るための最終手段を奪うのは行き過ぎのようにも思います。
Mazava ho azy, misy olona mahazo ny fiahiana ara-tsosialy izay miaina ny fiainany araka izay itiavany azy… fa lasa lavitra be loatra amiko ny fanesorana ny fomba farany misy mba handraisan'ny olona izay hahafahany mivelona.
Mandritra izany fotoana izany, miresaka mikasika ilay politika henjana amin'ny lafiny fiahiana ara-tsosialy izay ampiasan'ny governemanta ao an-toerana ao Kita Kyushu i Senm, blaogera
生活保護というのは、最後のセーフティネットではなかったのか？北九州市で、生活保護をなかば強制的に辞退させられたかたが、誰にも看取られること無く、亡くなっているのが発見された。
Tsy ny rafitra fiahiaa ara-tsosialy ve no hany haraton'aina farany? Ao Kita Kyuushuu, tsy nisy noraisina an-tanana na iray aza tamin'ireo olona noterena tamin'ny ampahany hiala tao amin'ny [fandaharanasa] fiaiana ara-tsosialy ary hita fa an-dalam-pahafatesana avokoa izy rehetra ireo.
生活保護の申請は、国民、市民なら、誰でも申請できるはずのもの。がしかし、北九州市では、「北九州方式」と呼ばれる、生活保護申請をノルマを掲げて削減に取組んでいるというから、愕然とします。
Raha amin'ny trangan'ireo teratany sy olom-pirenena Japoney, zavatra afaka angatahan'ny rehetra ny fiahana ara-tsosialy. Kanefa, any Kita Kyushu, miezaka ny mampihatra ny ampahany izay manena ny isan'ireo fangatahana fanampiana ara-tsosialy ny antsoina hoe “fomba Kita Kyushu”, ary tena mahatalanjona ahy izany.
Mandalina tatitra iray mikasika ny politika ao an-toerana mikasika ny fiahiana ara-tsosialy ao Kyushu ny blaogera Masami, manatsonga ary maneho hevitra mikasika ireo andinin-tsoratra lehibe. Mamaritra ny fandraisan'ny olon-tsotra anjara amin'ny famolavolana fanapahankevitra momba ny tetibola ny iray amin'ireo andininy ireo:
当然のことだが、この間の生活保護行政については、毎年、市議会の予算、決算の議決を受け、関係する常任委員会でも審議されてきた。「生活保護のありよう」は、市民の代表である議会から認められてきた。いいかえれば、市民の支持があったのである。
Angamba mety hoe mibaribary izany, saingy raha ny mikasika ilay fitantanana ny fiahiana ara-tsosialy vao haingana, isantaona, ao anatin'ny tetibolan'ny filankevitra monisipaly, voaray ary resahana ao anivon'ny kaomity maharitra mifandray amin'izany ny fanapahankevitra mikasika ny fitantanambola. Neken'ny parlemanta misolo tena ny olom-pirenena ”ny fisiana fanampiana ara-tsosialy” [amin'ny maha izany azy]. Amin'ny teny hafa dia fanohanana [ity politika ity] ny olom-pirenena .
Mandinika i Masami fa :
この「市民の支持があった」については、末尾（４７ページから）に添付されているアンケートを見ても想像できた。不正受給に対する市民の怒りのようなものを感じた。
Mora alaina sary an-tsaina [ny fanambarana hoe] ”nisy fanohanana avy amin'ny olom-pirenena” raha jerenao ny fitsapankevitra manaraka ao amin'ny faran'[ilay tatitra] (ao amin'ny pejy 47). [Tamin'ny namaky ity,] nahatsapa ny hatezeran'ireo olom-pirenena mikasika ireo olana toy ny rosia tsy azo itokiana [avy amin'ny mpiandraikitra ny fiahiana ara-tsosialy] aho.
Farany, mijery ny hoavy ary manontany ny hitondran'ny politika ankehitriny an'i Japana amin'ny hoavy ny blaogera lastchristmas:
でも、これからどうなるのでしょうか・・。
ますますこのような状況になりそうな感じもします。
誰でも病気などで職を失う可能性はあるわけですから、生活の保障や身寄りがなければありえますよね。
Nefa inona izao no mety hitranga manomboka eto?
Tena fahatsapana ao anatiko ny hoe hitranga indray sy matetika mihitsy ity karazan-javatra ity.
Mety hiafara amin'ny fahazoana aretina sy ho very asa avokoa ny rehetra, noho izany, raha toa ka tsy mahazo rafi-pilaminana ara-tsosialy mandra-pahafaty na havana akaiky ny vahoaka, dia mety hitranga ny zavatra toy izao.
お金があっても生活保護の支給を受けている人もいるらしいですが、本当に必要な人の保護を打ち切るのはやめてほしいです。
Toa misy olona mandray ny fiahiana ara-tsosialy foana na dia manam-bola aza, nefa na izany aza, tsy tokony hanena ny fiarovana [ny vola miditra] amin'ireo olona tena mila izany ry zareo.
