Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Japana: Ndeha Hampitaha an'i Barack Obama Sy Taro Aso

(Fanamarihana: lahatsoratra anglisy nivoaka tamin'ny Janoary 2009)

Sahala amin'ireo firenena hafa rehetra eto amin'izao tontolo izao, Japana, izay anisan'ireo mpiara-dalana tena matanjaka indrindra amin'i Etazonia ao Azia, dia nanaraka akaiky ny fifidianana ny Filoham-pirenena Obama. Navoaka, nadika [teny japoney] ny kabariny tamin'ny fanokanana (izay, navoaka niaraka tamn'ireo lahateny hafa nataony tamin'ny fampielezankevitra, dia tena nalaza tokoa ka nahatonga azy ho lasa ‘bestseller’ ary nampiasaina ho toy ny boky fianarana teny anglisy [angl] any an-tsekoly)  ary nanehoana hevitra [teny japoney] antsakany sy andavany tamin'ireo media japoney sy ireo fandaharana tanaty fahitalavitra japoney. Natoraly be izany raha toa marobe ireo blaogera manao fampitahana ny Filoham-pirenena Amerikana sy ny Praiminisitra japoney, Tarō Asō (麻生太郎).

Tsy hoe ny laza ratsin'ny Praiminisitra japoney  (teny anglisy) akory no mbola fahagagana ho an'ny rehetra, raha raisina ny hoe ireo fanadihadiana (teny anglisy) no mitondra porofo mikasika izany tao anatin'ny volana maro. Fa tato anatin'ireo andro vitsivitsy farany teo, hatramin'ny nirohotan'ireo olona an-tapitrisany teny an-kianja, tao anatin'ireo toerana fisotroana ary ireo fandraisam-bahiny mba hihaino ny tenin'ilay Filoham-pirenena vao avy voafidy, ary indray mandeha ambonin'izay, nasongadina tamin'ny fomba tsy ampy fieritreretana ny tsy fisiana herimpanahy ao amin'i Taro Asō (ary, amin'ny ankapobeny, ireo japoney mpanao politika hafa ihany koa).

Tamin'ny alalan'ny fianarana an'ireo fanehoankevitra tao anatin'ny lahatenin'izy ireny, dia notsipihin'ny blaogera Masablog hoe hatraiza ireo fahasamihafàna misy amin'ireo lehilahy mpanao politika roa ireo no tena mivandravandra:

大統領が変わるというのはアメリカ人にとって全てが変わる(かもしれない)特別なイベントなんだろう。
一方、日本。麻生首相のインパクトもすっかり薄れてしまった。
オ バマと麻生の一番の違いは「We」と「I」だろう。オバマの演説は、Weで始まる。我々はこうしなければならない、できる、のような感じ。一方の麻生首相 は「私は」で始まる。首相になったときの演説も「わたくし麻生太郎は・・・・わたしは・・・」「解散権はわたしにあります・・・」のような感じ。この時点 でもう視点が違うのが明らかになってしまっている。

Le changement de président est, pour les Américains, un événement très important qui change tout (à mon avis).
Ho an'ireo Amerikana, ny fiovan'ny filoham-pirenena dia tranga iray tena manan-danja izay manova ny zavatra rehetra (araka ny hevitro).
Ao Japana, anefa, efa miha malemy sahady ny fiantraikan'ny Praiminisitra Asō.
Ny mahasamihafa an'i Obama sy Asō voalohany indrindra dia ny [fampiasana ny] “isika” fa tsy ny hoe “izaho”. Manomboka amin'ny “isika” ny lahatenin'i Obama, sahala amin'ny hoe “Tsy maintsy manao an'izatsy isika… Haintsika izany”. Mifanohitra amin'izay kosa, ireo [lahateny] an'ny Praminisitra Asō manomboka amin'ny “izaho”. Ary ny lahateny izay nambarany mba ho lasa Praminisitra izy dia karazana hoe “Izaho, Taro Asō…” na “Manana alalàna handrava [ny Diète] aho…” Ao anatin'io sehatra io mivoitra tsara ny fahasamihafàna.

Lafy maro midadasika kokoa no andinihan'ny id: kiku18-rak, an'ireo olona roa ara-politika ireo. Mivoitra fa endrika ivelany fotsiny ny halehiben'ny politika sy ny maha-olona an'i Taro Asō .

あくまで、新聞テレビの報道に基づく個人的意見であるがオバマ氏と麻生総理の違いを感じるままに書き綴ってみたい。

1 国民の人気者(オバマ)と、国民の敵(麻生)
2 国民のための政治家と、一部の権力者のための政治家
3 世界的にも評価が高いのと、世界的の前に国内で評価されない者
4 庶民の感覚を持った者と、庶民を愚弄する者
5 自らの考えをしっかり伝える者と、何を考えているのか意味不明の者
6 人格者と、そうでない者

.Izay hosoratako dia tsy inona fa ny hevitro manokana ary miainga fotsiny avy amin'izay azoko nojerena tamin'ny fahitalavitra, nefa ny tiako hatao, dia ny hanoratra an'ireo fahasamihafàna vitsivitsy misy amin'i Obama sy Aso, araka izay ahitako azy.

1 Ilay olona izay malaza (Obama) sy ilay  fahavalon'ny vahoaka (Asō)
2 Ilay olon'ny politika izay [miasa] ho an'ny rehetra sy ilay olon'ny politika [izay miasa] ho an'ny vondron'olona iray manana fahefana
3 Ilay olona izay hajain'ny rehetra manerantany ary ilay olona izay tsy hajaina akory na ao amin'ny fireneny aza
4 Ilay olona izay afaka manaporofo ny  fihetseham-pony amin'ny hafa ary ilay olona izay tsy miraharaha azy ireny
5 Ilay olona izay mahay mampita ireo heviny ary ilay olona izay misitery ho an'ny maro ny fisainany
6 Ilay olona iray manana toetra ary ilay olona iray izay ao anatina toetra tsy hay faritana

こうやって書いてみると、自分まで日本人として情けなくなってしまう。
片方がライオンだとすると、片方はハエみたいなもんだ。
いずれにせよ、オバマ新大統領の下でアメリカが一つにまとまり、良い方向に向かって歩き出せば、全世界にとって良いことだろう。
日本もトップを早く変えたほうが良いのだが、駄々っ子が椅子にしがみついて離そうとしない。

Teo ampanoratana an'io, menatra ny tenako aho amin'ny maha japoney ahy.
Amin'ny lafiny iray manana liona, ary amin'ny lafiny hafa, lalitra.
Na ahoana na ahoana, niray hina manodidina ny Filoha Obama i Amerika, ary rehefa manomboka mihetsika manaraka zotra iray tsara izy, efa dingana iray mandroso izay ho an'izao tontolo izao.
Tokony hanova ny fomba fitarihany ihany koa i Japana, saingy ny zaza ampihantaina tafahoatra tsy hamela mihitsy ny seza ifikirany.

Toy izay hita matetka, mamporisika koa an'ireo izay manao an'io ho zavatra hieritreretana ny olany sy ny fomba hanamàna azy ireo fampitahana ireo. Amin'ity tranga ity, ampitahaina i Japana sy i Etazonia. Ireo blaogera sasantsasany tena mahazo fa, ho an'i Japana ihany koa, tonga ny fotoana fanovàna, ary ireo fifidianana solombavambahoaka ho avy (teny anglisy) dia mety ho teboka fiaingana.

Hidenori Kusakari (草刈 秀紀), ohatra, nanoratra hoe:

オバマは、国民の声を大統領執務室に持って行くと名言した。一方、国民の声など無視して、強引に事を進める麻生。
正反対の動きは、日本とアメリカの将来を占っている。
多様な人種が暮らすアメリカと単一民族の日本。
自民党政治が終焉を迎え、日本は、どちらに向かうのか?
オバマの影響をこれから、どの程度受けるのか?
今年の衆議院選挙で日本の将来が決まると言って過言ではない。

Nanambara i Obama fa hitondra ny feon'ny vahoaka ao amin'ny Trano Fotsy. Etsy ankilany, manao tsinontsinona ny feon'ny vahoaka i Asō ary manohy mametraka zavatra vaovao. Mandray zotra mifanohitra ny ho avin'i Japana sy Etazonia.
I Etazonia, izay ahitana karazana foko samihafa miara-monina, ary i Japana, misy vahoaka tokana.

Noho izany manakaiky ny farany ny Antoko Liberaly Demokratika, ho aiza i Japana?
Hatraiza isika no hosarihan'i Obama ?
Tsy tafahoatra ny filazàna fa amin'ireo fifidianana solombavambahoaka ho avy amin'ity taona ity, ny ho avin'i Japana no ho tapahana

Maneho an'io faharesendahatra amin'ny filàna fanovàna ifotony io, ho an'ny tombontsoan'ny firenena ihany koa i ki2naru.

日本でも福田さんから麻生さんへ総理大臣が変わったとき、麻生さんの秋葉系とかちょっと違う感じがすると思って皆も期待していたのだろうが、フタを開けてみるとさらに自民党は混迷し、政治、経済対策も空白状態。
政治家も官僚も財界トップも自分の身を傷つけないようなことばかりやっている。
本当にこの国を良いほうに持っていくには大胆な構造改革が必要だと思う。
内科的処置ではなく外科手術が必要ではないのかと?

Tao Japana, rehefa nandimby an'i Fukuda teo amin'ny toeran'ny maha-Praiminisitra i Asō, samy nanana fanantenana be avokoa ny tsirairay, niaraka tamin'ny fahatsapana fa somary hafa kely izy, izy izay manam-pitiavana be ny Akihabara (teny anglisy). Kanefa, rehefa tena tafapetraka tamin'ny toerany ny rehetra, izao no nitranga: ny fikorontanana tao amin'ny Antoko Liberaly-Demokraty, ireo fepetra ara-politika sy ekonomika tsy misy dikany.
Ireo mpanao politika, mpitana birao ary ireo lehiben'ny indostria, mpiray tsikombakomba avokoa izy rehetra ireo mba tsy hifanelingelenana. Resy lahatra aho fa ilainany revolisiona ara-drafitra feno fahasahiana mba hanatsarana kely an'ity firenena ity. Tsy fanarahana fitsaboana ara-pahasalamana no ilaina, fa fandidiana, sa tsy izany ve?

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.