(Marihina fa tamin'ny 20 Septambra 2010 no nivoahan'ny lahatsoratra teny Anglisy)
Nosokafana tao Iran ny fantson-tsarimihetsika voalohany amin'ny teny Arabo nandritra ny fety Miozolomana Eid-ul-Fitr, izay ankalazana ny fiafaran'ny volana masina Ramadany. Natao hikendrena ireo mpiteny Arabo miisa 300 tapitrisa ity fantsona vaovao ity araka ny fanambarana an-gazety [1] navoaka tao amin'ny vohikalan'ny vaovao Iraniana sy ny tambajotra-tserasera, PressTV.
The new channel, dubbed iFilm, will begin airing programs, mainly movies and television series, on Thursday afternoon Tehran time, the deputy head of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) [2], Mohammad Sarafraz, told reporters on Monday.
The September 9 launch of the 24-hour television network is meant to familiarize some 300 million Arabic speakers in the Arab world with Iran's history and art.
Hanomboka handefa fandaharana ny fantsona vaovao, antsoina hoe iFilm, ahitana sarimihetsika sy andian-tantara indrindra indrindra ny Alakamisy tolakandro ora ao Tehran, hoy ny filoha lefitry ny Repoblika Islamika misahana ny Haino Aman-jery ao Iran (IRIB) [2] , Mohammad Sarafraz, tamin'ny mpitati-baovao ny Alatsinainy.
Natao hanazarana ireo mpiteny Arabo miisa 300 tapitrisa ao amin'ny tontolo Arabo amin'ny tantara sy ny zavakanto ao Iran ny fanombohan'ny tambajotram-pahitalavitra 24 ora tamin'ny 9 Septambra .
Araka an'i Ya Libnan [3], handefa ireo lahatsary fanadihadiana momba ny fanatontosana sarimihetsika sy ny fanadihadiana horonantsary ihany koa ity fantsona vaovao ity .
It will show “documentaries on making of films, film reviews, feature films, and short films,” Iran’s English-language Press TV said, adding that the channel will be broadcast via the Arabsat and Nilesat satellites.
Handefa “horonantsary fanadihadiana momba ny fanatontosana sarimihetsika, fanadihadiana horonantsary, sarimihetsika lava ary horonantsary fohy izany,” hoy ny Press TV amin'ny teny Anglisy ao Iran, ary nilaza ihany koa izy ireo fa amin'ny alalan'ny zanabolana Arabsat sy Nilesat ny fantsona no handefa ny fandaharana .
Nanoratra tao amin'ny bilaogy Uskowi [4] momba ny iFilm ihany koa i Amir Taheri sy ny fitaovana ampiasaina izay nangonina tao Iran.
iFilm's film editing equipment and systems and archive of film records as well as its broadcasting equipment have been assembled by the IRIB World Service engineers and are totally automated.
The iFilm international channel will broadcast on Badr 4 (Arabsat), frequency: 12169 MHz, vertical polarization, symbol rate: 27500, FEC 3/4. It can also be received on Atlantic Bird 4A (Nilesat), frequency: 11393 MHz, vertical position, symbol rate: 27500, FEC 3/4; and Eutelsat W6, frequency: 11564 MHz, vertical position, symbol rate: 3214, FEC 3/4.
Ny fitaovana sy ny rafitra ampiasain'ny iFilm amin'ny fanatsarana ny horonantsarimihetsika sy ny fandraketana ny tahirin-tsarimihetsika ary ny fitaovana handefasana ny fandaharana dia novolavolain'ny injenieran'ny IRIB World Service ary mahaleotena tanteraka .
Ny fantsona iFilm iraisam-pirenena dia handefa fandaharana ao amin'ny Badr 4 (Arabsat), maridrefy: 12169 MHz, marika famantarana: 27500, FEC 3/4. Azo alaina ao amin'ny Atlantic Bird 4A (Nilesat) ihany koa izy, maridrefy: 11393 MHz, marika famantarana: 27500, FEC 3/4; ary Eutelsat W6, maridrefy: 11564 MHz, marika famantarana: 3214, FEC 3/4.
Ary nanoratra sioka ho an'ny namany Egyptiana [5] momba ilay fantsona vaovao sy ny maridrefy ahazoana azy i Hossam Eid ao Egypta :
Ry zalahy, antsoina hoe iFilm ny fantsona Iraniana vaovao izay mandefa horonantsary amin'ny teny Arabo, ary 11393 ny maridrefiny ao amin'ny Nile Sat.
Nanohy avy eo i Ya Libnan fa heverina ho iray amin'ny paikadin'ny fitondrana Iraniana mba handravana ny fahirano atao amin'ny Iran ny fantsona toy izany:
The channel’s launch comes three years after the start of Press TV, which the Islamic republic says is a bid to break the “stranglehold” of the West over the world media.
Telo taona taorian'ny nanombohan'ny Press TV no nivoahan'ny fantsona, izay nolazain'ny repoblika islamika fa tolotra handravana ny “fangejan'”ny Tandrefana ny fampitam-baovao manerana izao tontolo izao.
Tsy ity no fantsona Iraniana voalohany mikendry ny sisa amin'izao tontolo izao [1].
The Islamic Republic also has plans to launch a round-the-clock Spanish-language channel for the large Spanish-speaking audience in the world.
The slated launch of iFilm comes following growing popularity of Iran's 24-hour English news channel Press TV.
Manana drafitra amin'ny fanokafana ny fantsona amin'ny teny Espaniôla mandeha 24 ora ho an'ny olona miteny Espaniôla manerantany ihany koa ny Repoblika Islamika .
Natao ny fanokafana ny iFilm rehefa nitombo be ny lazan'ny fantsom-baovao amin'ny teny Anglisy mandeha 24 ora ao Iran dia ny Press TV.
Farany, araka ny voalaza ao amin'ny Ya Libnan [3] , hafahafa ny ezaka ataon'i Iran amin'ny fandravana ny fahirano ao amin'izy ireo sy ny fanokafana ny fantsona mandeha amin'ny zanabolana amin'ny fiteny samihafa raha mbola tsy ara-dalàna ny fangalana fandaharana amin'ny zanabolana ao Iran.
Although Tehran uses satellites to broadcast its programming abroad, it is still illegal to have satellite receivers inside the country, where officials frequently denounce the “cultural decadence” spread by foreign channels.
In recent years, many Iranians have discreetly installed satellites in their homes, but these can be the target of sporadic crackdowns by the police who confiscate illegal dishes.
Na dia mampiasa zanabolana aza i Tehran handefasana ny fandaharany any ivelany dia mbola tsy ara-dalàna ny fananana tandro-pifandraisana mandray fandaharana avy amin'ny zanabolana ao amin'ny firenena, izay matetika melohin'ireo manampahefana ho manely ny “fijotson'ny kolontsaina” vahiny.
Tao anatin'ny taona vitsy lasa, nametraka fandraisana zanabolana mangingina tao an-tokantranon'izy ireo ny Iraniana maro, kanefa mety ho lasibatry ny famoretana tsy ara-dalana avy amin'ny mpitandro filaminana izany izay mandraoka ny antenina satelita tsy ara-dalàna.