Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Shina: Niteraka tondra-drano tany Hangzhou ny oram-batravatra

(Marihina fa tamin'ny 11 Oktobra 2007 no nivoahan'ny lahatsoratra teny Anglisy)

Any Hangzhou faritanin'i Zhejiang atsinanan'i Shina no misy ny Reniranon'i Qiantang, izay mandray ny onjan-driaka lehibe indrindra eran-tany isan-taona; tena lehibe tokoa ity renirano ity ka indraindray mifaoka ireo mpitazatazana rehefa mandalo izy. Nandalo ary efa lasa ny onjan-driaka tamin'ity taona ity (2007), saingy ny tantaran'ny rano lehibe indrindra tao Hangzhou tamin'ity vanim-potoana ity dia ny nitrangan'ny oram-batravatra lehibe indrindra tao an-tanandehibe tao anatin'ny 50 taona ka olona an'hetsiny maro no nandositra ny tranony ary nahatonga fatiantoka an-tapitrisany RMB rehefa nanavatsava ny faritra atsimo atsinanan'i Shina ny rivodoza Krosa.

Mitondra saripika sasantsasany avy eny an-dalamben'ny afovoan-tananan'i Hangzhou tamin'ny 8 Oktobra 2007 ilay bilaogera Netease Zhou Jianguang:

今天水满杭州

Feno rano i Hangzhou androany

到杭州十年了,没遇见过这样的大雨,真是历史罕见,说3个小时下了90cm。6:30起床,一大早去上班,撑伞很困难,行走也不方便,基本上只能保证头部不淋湿。上班路上看到还有几个起电动车的同志,基本上半个轮胎被淹没了。雨太大了,到了单位早饭也不想去吃了,饿了一个上午。中午有幸搭车去吃了一顿饭。一整天都是狂风暴雨,鬼哭狼嚎似的,建筑物也乒乒乓乓的响。老公幸福的很,早上打算出门的时候就接到电话,继续休息一天,后来才知道,去上班的路被淹了。雨大,断电,无聊的他一直给我打电话让我早点回家。到了下午来电了,杭州电视台一直在报道罗莎,他给我电话直播,说什么城里车被淹了,用上求生圈、冲锋船了,有人在马路上游泳了。到了下班时刻,QQ上好友突然发了条消息:你还能回得了家吗?还给我发了不少的照片,车被淹的,路被淹,车库和学校也被淹没了亚。我才意识到,这雨真是下大了。赶紧给家里打了好几个电话,让他们注意安全,家里造房子也中途停止了。

好在很顺利回到了家,吃了晚饭,看看电视,还是满屏幕的抗击台风罗莎的报道,触目惊心:

Only then did I realize just how heavy the rain had been. I rushed to make a few phone calls home, telling them to keep safe; our home renovations had to stop halfway-through.

Luckily I got home okay, had dinner, watched TV, and the screen is still full of reports of the fight against typhoon Krosa, a shocking sight:

Efa folo taona no teto Hangzhou aho, ary tsy mbola nahita orambe tahaka izao, tena zava-mitranga manan-tantara tokoa izy ity; nilaza izy ireo fa nahatratra 90 sm ny ranon'orana nilatsaka tao anatin'ny telo ora. Nifoha aho tamin'ny 6:30 ary niala mialoha mba handeha hiasa, tena nanahirana ny nitondra elo, ary toy izany ihany koa ny nandeha an-tongotra; ny nitandrina ny lohako tsy ho lena ny hany azoko natao. Teny an-dalana ho any amin'ny toeram-piasana aho no nahita namana vitsivitsy nitaingina ny bisikiletan'izy ireo mandeha herinaratra, mahita ny antsasaky ny kodiarana tao anaty rano. Nikija loatra ny orana, ary rehefa tonga tany amin'ny birao aho dia tsy te handeha hivoaka intsony hitady sakafo maraina ka noana aho ny maraina tontolo. Ny atoandro, mba afaka nivoaka nitady sakafo aho. Nifofofofo ny rivotra sy ny orana nandritra ny tontolo andro, nihikiaka sy nivovo toy ny matoatoa sy ny amboadia tany ivelany, hany ka nihovitrovitra hatramin'ireo tranobe, ping-pong, ping-pong. Tsara vintana ny vadiko; raha nieritreritra ny hivoaka ny trano izy tamin'ity maraina ity dia nahazo antso fa tsy miasa indray anio, ary nony avy eo vao fantatra fa tondraky ny rano ny lalana mankany am-piasanany. Ora-mikija,  herinaratra tapaka, leo izy ka tsy nitsahatra niantso ahy tany am-piasana nilaza tamiko mba hody haingana. Niverina ny herinaratra ny tolakandro, ary nanohy nitatitra momba ny rivodoza Krosa ny Hangzhou TV, noho izany dia nahazo fanavaozam-baovao mivantana avy amin'ny findaiko aho fa dibo-drano tany afovoan-tanàndehibe ireo fiara, nampiasa salotr'aina ny olona na fingotra mitsingevana ka nilomano teny amin'ny arabe. Tamin'ny fotoana niravako, tampoka teo dia nahazo hafatra maro avy any amin'ny namana tao amin'ny QQ aho: ‘Afaka mody ve ianao?’ ary nandefa sary be dia be tamiko izy ireo toy ny sarin'ny fiara dibo-drano, ny lalambe tondraky ny rano, ireo fiantsonan'ny fiara ary sekoly dibo-drano ihany koa. Tamin'izay fotoana izay vao tsapako fa tena nikija ny orana. Nihazakazaka haingana aho niantso an-telefaona tany an-trano, nilaza tamin'izy ireo mba tsy hivoaka ny trano; Tsy maintsy najanona aloha ny fanavaozan-trano.
Soa ihany fa tafody an-trano tsy naninona aho, nisakafo, nijery ny fahitalavitra, ary mbola feno ny tatitra momba ny ady amin'ny rivo-doza Krosa, nahatohina ny hita:

hz1.jpg

hz2.jpg

妈妈呀,都淹没了

Neny a! Tafahitsoka aho!

hz3.jpg

乖乖,这个车自己飘起来拉

Nitsingevana ity fiara ity .

hz4.jpg

hz5.jpg

hz6.jpg

雨中真情啊!

Nampiaraka tao anaty orana!

hz7.jpg

这车灯竟然还亮的,莫非车主还在开?

Mbola mirehitra ny jiron'ity fiara ity, manontany tena aho raha mbola ao ny mpamiliny.

hz8.jpg

高校的门口就这样被淹了

Tondraka ihany koa ny vavahadin-tsekoly

hz9.jpg

只留下人民,没有政府了

Lasa ny governemanta, ny vahoaka sisa nijanona

hz10.jpg

hz11.jpg

杭州有个美丽的传说,白蛇传,当年白蛇为了寻夫水漫金山,今天又是谁满了杭州?

Manana angano mahafinaritra i Hangzhou, ny Anganon'ny Bibilava Fotsy, izay nahitana An'i Ramatoa Bibilava Fotsy nanafotra ny tany mba hitady ny vadiny; Fa iza moa izy no nanondraka an'i Hangzhou androany?

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.