(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny marsa 2008)

Azo antoka fa mety tsy tsikaritr'i Fouad Mourtada fa ho lasa anarana malaza izy. Nosamborina tamin'ny 5 Febroary izy ary voaheloka ny 22 febroary higadra telo taona an-tranomaizina (sady mandoa onitra 1000 dolara) noho ny famoronana horirantava Facebook maka tahaka ny Printsy Moulay Rachid. Nanjary malaza ankehitriny i Mourtada, saingy mampalahelo fa novidiana lafobe izany mahazo azy izany.

Naneho fahatezerana avy hatrany ireo bilaogera ao Maraoka noho ny fisamborana an'i Mourtada sy ny saziny ary manohy manao izany. Indreto misy ohatra sasantsasany momba izay nolazain'ny bilaogy:

A Moroccan About the World Around Him, vaovao amin'ny bilaogy maraokana, manana toro-hevitra ho an'ireo mpampanoa lalàna an'i Mourtada:

Here is a book I would like to recommend to the prosecutor who indicted Fouad Mourtada on charges of identity theft because he created a fake Facebook profile of HRH Prince Moulay Rachid and the Kafkaesque judge who sentenced him to three years of prison. It is Charles Baxter’s latest and by far his best novel since he started publishing in 1987. The title is “THE SOUL THIEF.” The story tackles the issue of identity and its ownership as the life of a tepid protagonist, graduate student Nathaniel Mason, collides with fellow student Jerome Coolberg’s. The latter is described as a psychopathic attention-seeking and disconcerting individual who becomes obsessed by the persona of Nathaniel. He insidiously, yet cunningly, starts incorporating details of Nathaniel’s life into his own life history; with the complicity of a friend named Theresa, he even hired a thief to break into his room and steal his clothes; he would later put them on and strut in front of Nathaniel mimicking his mannerisms not in a comedic way, but rather seriously. Nathaniel finally succumbs to a breakdown. It takes him thirty years to recover his soul which he feels it was “mortgaged.”

Ity misy boky iray tiako mba hovakian'ny mpampanoa lalàna izay nanameloka an'i Fouad Mourtada tamin'ny fiampangana fa mpangalatra anaran'olona noho izy namorona “profil Facebook” sandoka tamin'ny anarana HRH Prince Moulay Rachid sy mba hovakian'ny mpitsara Kafkaesque izay nanameloka azy telo taona am-ponja. Boky farany navoakan'i Charles Baxter izany ary anisan'ny tantara tsara indrindra hatramin'ny nanombohany namoaka boky tamin'ny taona 1987. Ny lohateny dia “THE SOUL THIEF” (MPANGALATRA FANAHY). Ny tantara dia miresaka olana momba ny maha-izy azy sy ny tompony, mpianatra nahazo diplaoma, Nathaniel Mason, mifandona amin'i Jerome Coolberg's, mpianatra namany ihany. Ity farany dia sokajiana fa marary saina mitady fiheverana sy olona mikorontan-tsaina izay lasa adala momba ny maha-izy an'i Nathaniel. Tamin'ny fomba mamitaka, saingy mangingina, nanomboka niditra tamin'ny antsipirihany momba ny fiainan'i Nathaniel ho an'ny fiainany manokana izy; miaraka amin'ny tsikombakomban'ny namana iray antsoina hoe Theresa, nanakarama mpangalatra mihitsy aza izy mba hiditra an-keriny tao amin'ny efitranony ary hangalatra ny akanjony; nanaovany ireo akanjo avy eo ary niedinedina teo anoloan'i Nathaniel no sady maka tahaka ny fombany tsy tamin'ny fomba mahatsikaiky, fa somary matotra izy. Tsy zakan'i Nathaniel intsony izany. Telopolo taona izy vao naha-tafaverina ny fanahiny indray izay tsapany fa “natao antoka”.

Nofintinin'ilay bilaogera, “Ny tena niharam-boina eto dia i Fouad, voaroba ara-bakiteny ny fiainany.”

Myrtus, bilaogera mavitrika manana lahatsoratra maharitra ao amin'ny fara-tampon'ny bilaoginy izay tsy hiala raha tsy afaka i Mourtada, ka anisan'izany ny fanavaozam-baovao 13 Martsa avy amin'ny Komitin'ny Famotsorana an'i Fouad Mourtada.

Bilaogera mpiteny Frantsay Larbi manao antso fanohanana ao amin'ny bilaoginy:

If you would like to show your support and solidarity, wherever you are, please take a picture of yourself with a sign that includes your message of solidarity with Fouad. Please send the picture to: larbiblog@gmail.com . Please include your name (or nickname) and the name of your city/country…..

Raha te-haneho ny fanohananao sy ny firaisankinanao, na aiza na aiza misy anao, azafady, alaivo ny sarinao miaraka amin'ny marika ahitana ny hafatrao momba ny firaisankina amin'i Fouad. Alefaso ao amin'ny: larbiblog@gmail.com ny sary. Soraty ny anaranao (na anaram-bosotra) sy ny anaran'ny tanànanao/firenenao azafady …..

Maro ireo mpamaky efa nandefa sary. Ohatra iray avy any Tokyo:

Ity pejy Flickr ity dia manana angona sary Avotsory Fouad, anisan'izany ireo ao amin'ny bilaogin'i Larbi.

Mampihomehy, nisy vondrona Facebook natsangana ho fanohanana an'i Mourtada. Hoy ny vakin'ny fanehoan-kevitra iray tao amin'ny vondrona:

We are the change.
Dont just dream about it, become part of it.
We are responsible for what is happening in Morocco, and we are responsible for what happened to Fouad Mourtada.
If you think that some things must change, then do your best to make that wish a reality. I demand Justice, Respect for Rights, Tolerance and Intolerance of intelorance, Education, Peace… These are more than words, many men died and many are in prison because they beleived a better world is possible, not only for us, but for our children and their children.

Isika no fiovana.
Aza manonofinofy azy fotsiny, fa mbà anisan'izany.
Tompon'andraikitra amin'ny zava-mitranga ao Maraoka isika, ary tompon'andraikitra amin'ny zava-nitranga tamin'i Fouad Mourtada.
Raha mieritreritra ianao fa misy zavatra tsy maintsy ovàna, dia ataovy izay fara herinao mba hahatanteraka izany faniriana izany. Mitaky Fitsarana, Fanajana ny Zo, Fandeferana sy Tsy Fandeferana amin'ny tsy fandeferana, Fanabeazana, Fandriampahalemana aho… Mihoatra noho ny teny ireo, maro ireo lehilahy maty ary maro no any am-ponja satria nino izy ireo fa azo atao ny tontolo tsaratsara kokoa, tsy ho antsika ihany, fa ho an'ny ny zanatsika sy ny zanak'izy ireo.

Farany, Culture Maroc [fr] mampahatsiahy antsika fa andro faha-43 amin'ny famonjàna an'i Mourtada izao:

Ce n'est pas vraiment en accord avec le but de ce blog, je l'avoue. Mais ce qui arrive à Fouad Mourtada est tellement stupide et malheureux que je me fais , de temps en temps , le relai du comité de soutien.
Aujourd'hui, c'est son 43ème jour de détention…

Raha mila fanazavana fanampiny momba ny raharaha Fouad Mourtada, tsidiho ny pejy Free Fouad Mourtada. Vakio ihany koa ny lahatsoratry BBC.