Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Hetsika tsy ara-politika manoloana ny fitsidihan'i Bush ao Goatemalà

(Lahatsoratra teny Anglisy efa tamin'ny volana Marsa 2007)
riot police

Sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana sy ny mpitandro ny filaminana avy amin'i R. Scott Lamorte (Ato raha hijery sary maromaro).

Nitsidika ity herinandro ity tamin'ny alàlan'ny tontolon'ny bilaogy ao Goatemalà, nahaliana ny famakiana ireo fanehoan-kevitra tamin'ny fitsidihana vao haingana nataon'ny Filoha Bush, izay tsy mitovy tamin'ny fanambarana mahazatra manohitra ny politikan'i Etazonia. Bilaogera sasany niady hevitra momba ny fampisehoana ireo mpilalao sarimihetsika Hollywood, sy momba ny fihetsiketsehana nampiato ny hetsik'izy ireo, ary ny fanarenana fitsidihana toerana masina tsy nankatoavina amin'ny alalan'ny “limpia”  (fanadiovana) ataon'ireo vondrona tompotany .

Nilaza i CARPE DIEM fa tsy maintsy manondro ny tenany ny fidirana ao anatin'ny tranony manokana. Namariparitra ny lalany nandritra ny fitsidihan'i Bush ihany koa izy:

Mi calle está sitiada. Hay una malla de metal en un extremo y un obstáculo de concreto en otro. Hay Policías Nacionales, Policías Municipales, SAAS, Antimotines, soldados chapines y gringos, perros, bomberos, periodistas, curiosos y quién sabe qué más.

Voahodidina ny lalako. Misy ny fefy vy any amin'ny farany ary voasakana mivaingana amin'ny ilany hafa. Misy ireo Polisim-pirenena, polisy monisipaly, SAAS, ireo manampahefana misahana ny rotaka, ny miaramila goatemalteka sy amerikana US, ny alika, ireo mpamono afo, mpanao gazety, mpanaramaso liana te-hizaha, ary iza no mahalala izay hafa.

Ao amin'ny lahatsorany mitondra ny lohateny hoe “Lehilahy manao Pataloha fohy”, mpanao gazety sady mpahay toekarena, Marta Yolanda Díaz nanambara fa sahiran-tsaina izy, raha teo amin'ny toeran'ireo mpihazakazaka Alahady sy ny fianakaviana, nahita namana roa nilaza ny tenany ho Goatemalteka izy, raha hita mazava fa mpikambana ao amin'ny sampam-pitsikilovana Amerikana izy ireo:

A pesar del coraje que me inspira la violación flagrante a nuestro derecho a la libre locomoción que impunemente cometen los gobernantes con tal de facilitar la visita de George W. Bush, no pude evitar sonreírme, sin necesidad de ningún químico estimulante, al pensar en la ingenuidad de los duchos miembros del servicio secreto estadounidense, quienes creían pasar desapercibidos en un país donde el individuo promedio no es, precisamente, un hombre blanco, musculoso, de estatura arriba del 1.80 metros y rubio. No obstante, ellos se sentían un paisano cualquiera. Qué risa.

Na eo aza ny hatezerana teo amiko noho ny fanitsakitsahana goavana ny zontsika hivezivezy malalaka izay tsy voasazy ireo mpanao politika manamora ny fitsidihan'i George W. Bush, tsy tanako ny hehy (tsy mila mpanaitaitra) rehefa misaina momba ny fahatsoran’ ireo mpikambana kinga ao amin'ny sampam-pitsikilovana Amerikana, izay nihevitra fa afaka mivezivezy tsy misy mahatsikaritra ao amin'ny firenena izay tsy olona fotsy hoditra, bokona, 1,80 metatra ny halavany. Na izany aza, nihevitra izy ireo fa toy Goatemalteka rehetra. Mampihomehy.

Tao amin'ny bilaogin'i Ana, mpampianatra, poeta sady mpanao gazety, miandry izy mandra-pialan'i Bush, ary tezitra izy satria tsy tonga nanatrika ny fampianarany ny antsasaky ny mpianany ao amin'ny oniversite:

Más de la mitad de mis alumnos faltaron hoy a clase porque la libre locomoción se ha acabado en esta ciudad hasta entrada la noche, cuando el kaiser, digo el presidente Bush se haya ido a México.

Mihoatra ny antsasaky ny mpianatro no tsy nianatra androany satria najanona tao amin'ity tanàna ity ny fivezivezena malalaka mandrapahatongan'ny alina rehefa hiala an'i Meksika i Kaiser, ny tiako lazaina, ny filoha Bush.

Nandeha tany amin'ny toeram-pivarotam-boky ankafiziko indrindra tao an-tanàna aho, niaraka tamin'ny ankizivavy Amerikana roa. Nividy boky tamin'ny teny Espaniôla izy ireo, ary nianatra ny fomba fiteny hoe Gracias! Lasa nieritreritra aho fa mpihavana daholo ny rehetra, ary afaka manampy antsika amin'ny fomba tsy haintsika mandrefy ny rehetra, na dia ny fitsidihana tsy mampahazo aina sy tsy ilaina nataon”i Bush aza. Angamba mety ho lasa mpanao politika Amerikanina ireo tovovavy ireo indray andro any.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.