- Global Voices teny Malagasy - https://mg.globalvoices.org -

Korea: 518, Fandripahana tao Gwangju

· Mpanoratra Hyejin Kim Nandika Naomy

Sokajy: Azia Atsinanana, Korea Atsimo, Fanoherana, Mediam-bahoaka, Politika, Sarimihetsika, Zon'olombelona

(Lahatsoratra teny anglisy nivoaka tamin'ny mey 2007)

518 ny tarehimarika. Tarehimarika tsy adinon'ny Koreana. Feno ‘518’ nandritra ny andro maromaro ny bilaogy ho fahatsiarovana ny Fandripahana tao Gwangju [1] (Hetsika Demaokratizasiona tao Gwangju) tamin'ny 18 May 1980. Nisy bilaogera iray antsoina hoe thirdtype [2] namoaka lahatsarinkira maharitra dimy minitra sy ny tantaran'ny maty.

Nampiseho afisin-tsarimihetsika mahavalalanina ny bilaogera tahaka ny qts [3], ‘Naniry aho ho nofinofy,’ miaraka amin'ny teniny fohy momba ny 518.

학교다닐때는 입밖에도 내지 못하던 사건… 이젠 한국 민주화의 아이콘으로 자리잡은 518. 그 5월이 또 왔다. 언제짬내서 또 광주한번 다녀와야지.

Ny toe-javatra izay tsy nahafahako niaina vanin-teny iray raha tany an-tsekoly aho… Saingy kiadin'ny demaokratizasionan'i Korea ny 518. [Volana] mey… Niverina indray izany. Tokony hanam-potoana aho hidinana ao Gwangju.

Bilaogera iray, Level-B [4], niresaka momba ny nahafantarany ny fandripahana tao Gwangju.

그러니깐, 내가 처음 광주사태를 첨 알게 된 게 아마 대학교 1학년 때였을 거다. 학교 식당 앞에 빨래줄에 매달아놓은 그 희생자 사진들과 관련 사진들을 보고 아 씨바 이거 진짜야? 했던 나는 동아리방에 굴러다니던 책들을 통해 딱 11년 전 그 도시에서 있었던 일들을 알게 됐고 나를 비롯한 [우리]가 그 자장 속에 있을 수밖에 없다는 걸 깨달았다. 그리고 그때로부터 딱 16년 후인 오늘,
이제 광주는 일종의 성지 대접을 받고있고 별 그지 깽깽이까지도 다 망월동에 참배랍시고 가서는 껄떡대는 시대가 됐다.
권력에 환장했던 그 새끼들도 아직 멀쩡히 잘 살아있고 그때 도청에서 군인의 총에 맞아 죽은 사람들을 기리는 노래인 < 임을 위한 행진곡>은 이제 그 빛을 많이 잃어버렸다.

그래서?

뭐 잊지 말자는 말밖에는 할 게 없네.

Tamin'ny taona voalohany nianarako no nahafantarako voalohany ny fandripahana tao Gwangju. Tamin'ny fahitana ny sarin'ny niharam-boina mihantona amin'ny tandran'akanjo ao amin'ny efitra fihinanana ao an-tsekoly, tsy nampino ahy hoe nitranga tokoa izany. Tamin'ny alalan'ny boky tao amin'ny klioba misy ahy, tao no nahafantarako izay nitranga tao amin'ny tanàna 11 taona lasa talohan'io. Androany 16 taona taorian'ny taona voalohany nianarako, lasa toerana nohamasinina i Gwangju ary milaza hivavaka ho ao Mangwoldong daholo izao karazan'olo-tsy manjary rehetra izao. Mbola velona ireo tsy vanona adalam-pahefana tamin'izany fotoana izany ary, izay very voninahitra izay zatra mahatsiaro ny niharam-boina notifirin'ny miaramila.
Ka ahoana?
Tsy manan-javatra hafa holazaina ankoatra “Aza adinoina izany daty izany.”

Namoaka lahatsary fanadihadiana i Ulariul [5], bilaogera iray, ary nanazava ny fomba nampiovany fijery tamin'izany.

난 관심 없다구..
광주 5.18 관심 없다구 라고 생각하고 있었다.
물론 그들의 만행에 대해선 어릴적부터 대학생들에게 들었던바 있다.
지금도 볼수 있을지 모르겠지만 그때 당시의 처참한 사진들을 난 봐왔었다.
그래도 난 나와 상관없다라고 생각했는데…

Tsy liana aho..
Nieritreritra hatrany aho fa tsy liana tamin'ny 5.18.
Mazva loatra fa efa naheno ny hetraketraka aho tany amin'ny kolejy.
Tamin'izany fotoana izany aho nahita sary nampihoronkoditra.
Saingy nieritreritra aho fa tsy misy idirako ny amin'izany.

위의 다큐를 보면서 다시한번 피가 거꾸로 쏟구쳐 오는것을 느낀다.
전두환이 살아 있다는게… 너무나도 슬플 뿐이다.

Tamin'ny fijerena io lahatsary fanadihadiana io, niaka-nidina haingana ny (tosi-d)rako.
Tena malahelo tokoa aho… Mbola velona i Chun Doo-hwan [6].

Mahatsiaro izany amin'ny fombany ny andian-taranaka tanora, tahaka an'i Canimg [7].

내가 태어난지 두달이 되었을때 이웃동네에서 일어난 사건이다.
고등학교때 친구하나는 1980년 5월 17일 광주에서 태어났다고 했다.
수많은 사람들이 죽어나갔던 그때 그 시점에도 새로운 생명은 태어난 것이다.
나서 죽는게 사람이겠지만, 억울하게 죽은 영혼이 더 아프지 않게,
그때 새로 태어난 우리가 위로해 주고 같이 아파해 주고…
다시 그런 세상이 되풀이 되지 않도록 제대로 만들어 가야 할텐데…

Nitranga tamin'ny mpiray vodirindrina amiko (na manodidina ahy) izany roa volana taorian'ny nahaterahako. Nilaza ny iray amin'ny namako tao amin'ny lisea fa teraka iray andro mialoha ny nitrangan'izany tao amin'io toerana io mihitsy izy. Tamin'ny fotoana namonoana ho faty olona maro, mbola nisy aina vaovao teraka hatrany. Izay ilay fiainana… teraka ny olona ary maty, fa aoka tsy ho fanahy maty ao anaty hirifiry intsony. Tokony hionona izahay izay teraka tamin'izany fotoana izany ary tokony hahatakatra ny alahelony. Manantena aho fa tsy hitranga intsony ny toe-javatra tahaka izany.

Nanao andian-tantara an-tsary [8] tao amin'ny aterineto ny tanora iray malaza amin'ny tantara an-tsary an'aterineto mampiseho ny tantaran'ny hirifirin'ny andian-taranaka tanora avy amin'ity toe-javatra ity te-hamaly faty an'ilay mpitarika fototra, dia i Chun Doo-hwan, ary dia nahare momba azy ity ireo tanora mbola tsy nahalala izany.