(Marihina fa tamin'ny 2 Martsa 2008 no nanoratana ny lahatsoratra teny Anglisy)

Raha vao nanomboka ny volana May 2007 ny Rising Voices dia nanantena izahay fa hisy farafaharatsiny ny sasany amin'ny mpandray anjara amin'ny tetikasa hisandratra ho mpitarika matanjaka sady hanamaro ny atrikasam-pampitam-baovaon'olontsotra eo anivon'ireo tambajotran'ny namany sy ny fianakaviany. Tsy nanantena anefa izahay na izany aza fa ho vetivety dia hiseho ireo mpitarika ireo ary vehivavy ny maro an'isa tamin'izy ireo. Avy amin'i Profesora Álvaro Ramírez ny lahatsoratra nanaovana fandikanteny, mpampianatra media sy serasera ao amin'ny Oniversiten'i Bergen sady iray amin'ireo mpandrindra ny tetikasa HiperBarrio ao Medellín, Kolombia. Azonao atao ny mamaky ny lahatsoratra niandohana amin'ny teny Espaniôla ao amin'ny bilaoginy manokana :

They are very different, but they have things in common. They were born in three different countries, but what unites them is their status as women. They have never seen each other, but would be excited to be able to meet. Their names are Catalina, Shahida, and Cristina and to be able to understand what they write, you will have to learn a little English.

Catalina Restrepo lives in Medellin,
Shaida Islam Mony in Dakha, Bangladesh,
Cristina Quisbert in El Alto, Bolivia.

These bloggers all belong to the Rising Voices outreach project of Global Voices Online. They think, sing and write in three different languages: Spanish, Bangla (Bengali) and Aymara. They want to communicate, get in touch, and exchange experiences, but it is still very early. For now they are extremely dedicated to citizen journalism while they learn new skills and experience the power of expressing oneself and publishing texts, videos, and songs, which are giving them a presence in the world that they never before had imagined.

In the digital age, the global web is opening up unexpected spaces of action, coordination, and participation – both individually and collectively.

Cristina is currently in Miami participating in We Media. Catalina has been invited with her peers from HiperBarrio to participate in MedeLink in early March and Shahida sings in Bengali for those who want to hear thanks to the help of Taslima Akter who made this video that we can now all see (via the Internet) from anywhere on planet Earth.

 

Samihafa tanteraka izy ireo saingy manana zavatra iraisana. Teraka tany amin'ny firenena telo samihafa izy ireo, saingy ny sata amin'ny maha-vehivavy azy ireo no iraisany. Tsy mbola nifankahita mihitsy izy ireo, kanefa mientanentana ny ho afaka hihaona. Catalina, Shahida, ary Cristina no anaran'izy ireo ary tsy maintsy mianatra teny anglisy kely aloha ianao mba ahafahana mahatakatra izay nosoratany .

Catalina Restrepo, monina any Medellin,
Shaida Islam Mony avy any Dakha, Bangladesh,
Cristina Quisbert avy any El Alto, Bolivia.

Ao anatin'ny tetikasa fanentanana Rising Voices ao amin'ny Global Voices avokoa ireo bilaogera rehetra ireo. Mihevitra, mihira ary manoratra amin'ny fiteny telo samihafa izy ireo dia ny Espaniola, Bangla (Bengali) ary Aymara. Te hifanerasera, hifandray, ary hifanakalo traikefa izy ireo, saingy mbola aloha loatra izany. Nirotsaka tamin'ny fanaovan-gazetin'olom-pirenena izy ireo sady mianatra ny fahaiza-manao vaovao ary mahita ny herin'ny fahafahana maneho hevitra sy ny famoahana lahatsoratra, horonantsary ary hira, izay manome azy ireo ny fisiany eto amin'izao tontolo izao izay tsy mbola noeritreretiny mihitsy teo aloha.

Amin'ny vanim-potoana nomerika, manokatra sehatra ho an'ny hetsika, fandrindrana, ary ho an'ny fandraisana anjara tsy ampoizina ny tranonkala manerantany- izay sady manokana no iombonana.

Nandray anjara tamin'ny We Media tany Miami i Cristina. Nasaina niaraka tamin'ireo namany avy ao amin'ny HiperBarrio mba handray anjara amin'ny MedeLink ny voalohandohan'ny volana Martsa i Catalina ary nihira tamin'ny teny Bengali i Shahida ho an'ireo izay naniry ny hihaino izany noho ny fanampian'i Taslima Akter izay naka ity lahatsary  azontsika jerena (ao amin'ny Aterineto) na aiza na aiza eto amin'ity planeta tany ity.