(Lahatsoratra teny anglisy nivoaka tamin'ny Avrily 2008)

Manamarika ny fandripahan'olona tao Deir Yassin, izay namonoan'ny kômandôn'ny Irgun (tarihin'i Menachem Begin) sy ny Stern Gang vao maraimbe ireo Palestiniana miisa 100 tany ho any ny andron'ny 9 avrily. Manamarika izany voina nitranga 60 taona lasa izay [70 taona raha ny amin'ny teny malagasy] izany ny bilaogera.

Ny Palestiniana Haitham Sabbah mametraka rohy mankany amin'ny habaka DeirYassin ary manoratra:

Early in the morning of April 9, 1948, commandos of the Irgun (headed by Menachem Begin) and the Stern Gang attacked Deir Yassin, a village with about 750 Palestinian residents. The village lay outside of the area to be assigned by the United Nations to the Jewish State; it had a peaceful reputation. But it was located on high ground in the corridor between Tel Aviv and Jerusalem. Deir Yassin was slated for occupation under Plan Dalet and the mainstream Jewish defense force, the Haganah, authorized the irregular terrorist forces of the Irgun and the Stern Gang to perform the takeover.

In all over 100 men, women, and children were systematically murdered. Fifty-three orphaned children were literally dumped along the wall of the Old City, where they were found by Miss Hind Husseini and brought behind the American Colony Hotel to her home, which was to become the Dar El-Tifl El-Arabi orphanage.

Ny maraimben'ny 9 avrily 1948, nanafika an'i  Deir Yassin, tanàna kely onenan'ny Palestiniana miisa 750, ny kômandôn'ny Irgun (notarihan'i Menachem Begin) sy ny Stern Gang. Miorina ivelan'ny faritra natokan'ny Firenena Mikambana ho an'ny Fanjakana Jiosy ilay tanànakely; malaza ho milamina ao. Saingy miorina amin'ny tany avo amin'ny lalantsary mampitohy an'i Tel Aviv amin'i Jerosalema. Naravona hametrahana voanjo araka ny Plan Dalet i Deir Yassin ary nomen'ny Haganah, herim-piarovana jiosy lehibe indrindra, alalana ny hery mpampihorohoro tsy ara-dalàna an'i Irgun sy ny Stern Gang hanatontosa ny fananiham-bohitra.

Tamin'ny lehilahy, vehivavy ary ankizy 100 novonoina ankitsirano. Nariana ara-bakinteny manerana ny mandan'ny Tanàna Taloha, nahitan'ny Miss Hind Husseini azy ireo, ny kilonga miisa 53 lasa kamboty, ary nentina ambadiky ny American Colony Hotel nankany amin'ny tranony, izay lasa trano fitaizana kamboty Dar El-Tifl El-Arabi

Indro koa i Sabbah nandrohy nankany amin'ny tranonkalan'ny Institute for Middle East Understanding [Ivontoerana ho an'ny Fifankahazoana Afovoany Atsinanana], izay manana torohay bebe kokoa momba ilay fandripahana.

Attending The World nitaratra hazavana amin'ny antony ara-politika nahatonga ny fandripahana, nanatsonga ny tenin'i Menachem Begin, efa nahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana sady Praiminisitra Likud voalohany an'Isiraely:

“Deir Yassin massacre was not only necessary, but without it the state of Israel could not have emerged” said Menachem Begin.

“Tsy vitan'ny tena nilaina ny fandripahana tao Deir Yassin, fa raha tsy nisy izany dia tsy ho afa-nisandratra ny fanjakan'Isiraely” hoy i Menachem Begin.

Namoaka fijoroana vavolombelona avy amin'ny manamboninahitra taloha tao amin'ny Haganah, ny Col. Meir Pa’el, tamin'ny nahatonga azy haka retirety [hisintaka] tamin'ny tafika isiraeliana tamin'ny taona 1972, ihany koa ny bilaogera:

“In the exchange that followed four [Irgun] men were killed and a dozen were wounded … by noon time the battle was over and the shooting had ceased. Although there was calm, the village had not yet surrendered. The Irgun and LEHI men came out of hiding and began to `clean’ the houses. They shot whoever they saw, women and children included, the commanders did not try to stop the massacre …. I pleaded with the commander to order his men to cease fire, but to no avail. In the meantime, 25 Arabs had been loaded on a truck and driven through Mahne Yehuda and Zichron Yousef (like prisoners in a Roman `March of Triumph’). At the end of the drive, they were taken to the quarry between Deir Yasin and Giv’at Shaul, and murdered in cold blood … The commanders also declined when asked to take their men and bury the 254 Arab bodies. This unpleasant task was performed by two Gadna units brought to the village from Jerusalem.”

“Tamin'ny fifampitifirana izay nahafatesana [Irgun] efatra sy naharatrana ampolony… tapitra ny ady talohan'ny mitataovovonana ary nijanona ny feombasy. Na dia efa nitony aza, dia mbola tsy nitolo-batana ny tanàna. Nivoaka avy tany amin'ny fiafenany ny lehilahin'ny Irgun sy ny LEHI ary nanomboka ‘nanadio’ ireo trano. Novonoiny avokoa izay rehetra hitany, na vehivavy na ankizy, tsy niezaka mba hampitsahatra ny famonoana ny mpitari-tafika … Niangavy tamin'ny komandy aho mba hanome baiko ny olona hampitsahatra ny fiti-basy, saingy toa tsia no valiny. Mandritra izany fotoana izany, nampidirina tamin'ny kamiao iray ny Arabo miisa 25 ary nentina nanavatsava an'i Mahne Yehuda sy Zichron Yousef (tahaka ireo gadran'ny “Matson'ny Fandresena” tamin'ny andron'ny Romana). Tany amin'ny fiafaran'ny nitondrana fiara azy ireo dia nampidirina tao amin'ny toeram-pitrandrahana iray anelanelan'i Deir Yasin sy i Giv’at Shaul ry zareo, ary novonoina ankitsirano … Niala ihany koa ireo mpitari-tafika rehefa niangaviana haka ny olony sy handevina ny vatan'ireo Arabo miisa 254. Notontosain'ny vondrona Gadna roa nentina avy any Jerosalema ho ao amin'ilay tanànakely izany asa tsy mahafinaritra izany.”

Tao amin'ny lahatsoratr'i Al- Falastiniya's iray, I am Dier Yassin [Izaho no Dier Yassin], nilaza ity vehivavy ity fa mihoatra noho ny “isan'ny maty” i Deir Yassin:

we are so much more than a death toll or a simple story to be told in order to conjure up pity.
i walked home tonight and realized that the streets were not full of blood. i claimed the sidewalk as my own; no one stopped to question me. i walked, and i realized i was perhaps too lucky. “deir yassin, deir yassin, have you heard of what happened at deir yassin? do you want to end up like those of deir yassin?” i have never had to answer this question. i have never had to flee for my life. i have never heard the sound of a gunshot… the sadness is not mine alone- it was not mine originally, i simply inherited it.

Mihoatra lavitra noho ny isan'ny maty na tantara tsotra mila tantaraina mba hahazoana fangorahana izahay.
Nandeha nody aho androany ary nahita fa tsy feno ra ny arabe. Nataoko ho toy ny ahy ny lalana fandehanana tongotra; tsy nisy iray mba nanontany ahy. Nandeha aho, ary nahatsapa fa angamba tsara vintana loatra aho. “deir yassin, deir yassin, efa nahare izay nitranga tao deir yassin ve ianao? Tianao ve ny ho lasa tahaka ny tao deir yassin?” Tsy mila namaly izany fanontaniana izany mihitsy aho. Tsy mila nandositra mihitsy aho tamin'ny fiainako. Tsy mbola nahare feombasy mihitsy aho… Tsy ahy irery ny alahelo – tsy avy amiko izany tamin'ny voalohany, nandova izany fotsiny aho.

Otto's Random Thoughts, Carousel ary MyDD nandrohy nankany amin'ny Minisitra Afrikana Tatsimo misahana ny fitsikilovana, ny lahatsoratr'i Ronnie Kasrils ao amin'ny habaka Electronic Intifada.

Mahita lahatsoratra avy amin'i John Hilley koa isika, izay mandresy lahatra fa tsy lazaina amin'ny fampitam-baovao tandrefana ny fandripahana tao Deir Yassin:

9 April 2008 marked the terrible events of Deir Yassin, sixty years after 254 of the village's Palestinian men, women and children were massacred by Zionist forces.

You didn't hear anything about it on the BBC. You didn't see any recognition of it by the US, EU and other ‘civilized’ Western governments. And you certainly won't find any message of regret over it from a state which has sought to bury the truth of this and multiple other atrocities with all those murdered Palestinians.

For Israel, its allies and their media stenographers, Deir Yassin doesn't merit special commemoration. It's just a name, a village, a place, a painful memory still firmly fixed in Palestinian consciousness.

Anamarihana toe-javatra mampihoronkoditra tao Deir Yassin ny 9 avrily 2008, enimpolo taona taorian'ny nandripahan'ny tafika sionista Palestiniana lahy, vavy ary ankizy miisa 254.

Tsy mahare na inona na inona momba izany ianao ao amin'ny BBC. Tsy nahita fankatoavana [ny fisiany] avy any amin'ny governemantan'i Etazonia, Vondrona Eoropeana ary ireo Tandrefana “sivilize” hafa ianao. Ary azo itokisana fa tsy hahita hafatra alahelo momba izany avy amin'ny fanjakana izay te-handevina ny marina tahaka izany sy ireo hetsika tsimifaditrovana nanjò ireo Palestiniana novonoina.

Ho an'Isiraely, ny mpiara-dia aminy ary ireo fampitam-baovaony, tsy mendrika hanaovana fahatsiarovana manokana i Deir Yassin. Anarana, tanàna, toerana, tsiaro mangirifiry miraikitra mafy ao amin'ny tsikalakalam-pieritreretan'ny Palestiniana fotsiny izany.

Farany, Free the Detainees mizara amintsika sehatra avy any New York manao fahatsiarovana ny fandripahana tao Deir Yassin ato.

Ny sary rehetra dia nindramina tao amin'ny habaky ny Deir Yassine avokoa.