(Marihana fa efa tamin'ny volana Janoary taona 2010 ny lahatsoratra teny Anglisy)
Ankalazaina ho Andron'ny Mpiaro ny Tanindrazana ao Ozbekistana ny 14 janoary. Andro mialoha ity andro ity, nisy ny lanonana fanokafana lehibe amin'ny tsangambato “Fianianana ho an'ny Tanindrazana” natao tao Tashkent, renivohitr'i Ozbekistana.
Mampiseho miaramila manao fianianana sy vehivavy iray manome tso-drano natsangana aoriany ao amin'ny Zaridainan'ny Lazan'ny Miaramila ilay tsangambato, teo amin'ny toerana nanesorana tamin'ny Novambra 2009 ny tsangambaton'ny “Mpiaro ny Tanindrazana” sovietika tamin'izany. Nosokafana tamin'ny taona 1973 ny tsangambato nesorina ary nisokatra tamin'ny taona 1975 ny Zaridainan'ny Lazan'ny Miaramila, tamin'ny tsingerintaona faha-30 nandresena ny fasista tamin'ny Ady Lehibe faha-II.
Tamin'ny kabariny tamin'ny lanonana fanokafana, nanasokajy [1] ny tsangambato teo aloha ho toy ny iray maneho ny ideolojian'ny fitondrana efa nanomboka ny filoham-pirenena Ozbekistana Islam Karimov. Saingy tsy ny rehetra ao amin'ny tontolon'ny blaogy Uzbek no miombon-kevitra amin'izany fomba fijery ofisialy izany.
nashingyou namoaka [2] sary (eto ambany) misy ny tsangambato roa – ny taloha sy ny vaovao – ao amin'ny vondrom-piarahamonina New Tashkent [3], ary naneho hevitra hoe:
There was the monument to the Defenders of Homeland:
And it’s hard to say what it is now:
Nisy ny Tsangambaton'ny Mpiaro ny Tanindrazana:
Ary sarotra ny milaza hoe ahoana izany ankehitriny:
tupizza2 [4] nanamarika tamin'ny fanehoan-kevitra:
The idea makes me recollect the monements of J.Stalin's era…
Mampahatsiahy ahy ny tangambato tamin'ny vanim-potoana Staline ny hevitra…
old-benj [5] namaly [6] tamim-piesoesoana [RUS]:
They took down the monument, devoted to real defenders of the country, and erected this one to some guy, who did not even take the oath yet! In other words, the monument is devoted to a conscript!!!!
Nesorin'izy ireo ilay tsangambato, natokana ho an'ny tena mpiaro ny firenena, ary nanangana ity iray ity ho an'ny lehilahy sasany, izay mbola tsy nanao fianianana akory! Amin'ny teny hafa, natokana ho an'ny voafidy io tsangambato io!!!!
Bilaogera sasany kosa mahita lafiny ara-politika bebe kokoa sy fanoherana ny Sovietika (na fanoherana ny Rosiana) momba ireo hetsika ireo. pavelsheremet nanoratra [7] hoe:
It is interesting why Russian “patriots” and “truth-seeking” MPs keep silent? Recently they were in a rage because [Georgian president Mikheil] Saakashvilli for demolishing a Soviet-time monstrous monument made of concrete. They nearly declared a war to Estonia for carrying the monument to soldiers out from the central square to a memorial cemetery. But there is no reaction to the Uzbek story. Memory about the Russian presence has been obliterated in Tashkent, but Moscow is quiet.
Mahaliana ny antony mahatonga ireo Rosiana “tia tanindrazana” sy “mikatsaka ny marina” mangina? Vao haingana izy ireo no tezitra mafy tamin'ny [Filohan'i Zeorziana Mikheil] Saakashvilli noho ny fandravana ny tsangambato goavambe tamin'ny fotoana Sovietika. Efa saiky nanambana ady tamin'i Estonia mihiitsy izy ireo noho ny fitondrana ny tsangambaton'ny miaramila nivoaka ny kianja afovoany ho any amin'ny fasana fahatsiarovana. Saingy tsy misy fanehoan-kevitra amin'ny tantaran'i Ozbeka. Nofoanana tao Tashkent ny fahatsiarovana momba ny fisian'ny Rosiana, saingy mangina i Moskoa.
Ao amin'ny bilaogy malaza avy ao Tashkent mytashkent [8], александр махнёв [Alexandr Makhnev] naneho [9] ny fahadisoam-panantenany amin'ny fomba nanoheran'ny manampahefana:
I can't say that I am too sad about the demolished monument. But the question is why they kept talking about renovation or reconstruction?! Why not saying outright that a new memorial complex would be raised on that place. They could tell us that just to show respect to the city residents.
The authorities’ actions: step 1 – rename the monument; step 2 – start “reconstruction”; step 3 – erect a new monument with totally different ideological meaning. We spit further than Estonia.
Tsy afaka milaza aho hoe malahelo be momba ilay tsangambato nopotehina. Saingy ny fanontaniana dia hoe nahoana ry zareo no mbola miresaka momba ny fanavaozana na ny fanarenana ?! Maninona raha lazaina mazava fa atsangana ao amin'izany toerana izany ny toeram-pahatsiarovana vaovao. Azon'izy ireo lazaina amintsika hoe fanajana fotsiny ny mponina ao an-tanàna izany.
Ny hetsiky ny manampahefana: dingana 1 – manome anarana indray ny tsangambato; dingana 2 – manomboka “fanarenana”; dingana 3 – manangana tsangambato vaovao miaraka amin'ny foto-kevitra hafa tanteraka. Mandrora mafy kokoa noho ny an'i Estonia isika.
Raha ny marina, maro ireo bilaogera tsy nanantena ny hahita tsangambato hafa. Ny teboka dia taorian'ny fanesorana ny tsangambato fahiny, nampanantena [10]ny Ambasadera Ozbeka ao Rosia, Ilkhom Nematov fa hajoro ny toeram-pahatsiarovana rehetra ny valan-javaboary ary hiverina amin'ny laoniny izany. Алекс [Alex] naneho hevitra [9] tao amin'ny mytashkent:
The ambassador lied… although he promised that the monument will be placed back! Sad, very sad.
Nandainga ny ambasadera … na dia nampanantena aza izy fa haverina amni'ny toerany ny tsangambato! Mampalahelo, mampalahelo be.