Mbola GIF mampiseho izay tenirohy manokatra ny hidin-tranon'ny emoji Nosy Sokatra, noforonin'ny Chief Lady Bird. Tao amin'ny Twitter Canada

Afaka mampiasa emoji namboarina manokana mandritra ny volana Jiona ireo mpisera Twitter Kanadiana mba hanamarihana ny Volan'ny Tantaram-Pirenena Tompotany. Noforonin'ilay mpanakanato Anishinaabe, Chief Lady Bird, mampiseho sokatra sy hazo ilay emoji ary masoandro maneho ny “Nosy Sokatra,” (Turtle Island) izay anaran'ny kaontinanta Amerika Avaratra amin'ny teny Anglisy araka ny fandikan-teny avy amin'ny tenindrazana tompotany marobe.

Nizara ny heviny ambadiky ny famoronana tamin'ny andiana sioka i Chief Lady Bird. Nilaza izy fa nanao izay hanangonan-kevitra voalohany avy amin'ireo mpikambana hafa ao amin'ny Firenena Voalohany tao amin'ny Twitter noho ny fanamby apetraky ny fitadiavana sary mifanaraka amin'ny fahasamihafan'ny vondrom-piarahamonina manerana ny firenena.

Before I began creating the emoji, I wanted to ensure that some level of community consultation happened. As this design is meant to represent my community, I didn’t want to speak on behalf of anyone. Moreover, I wanted to bring a collective vision to life.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Alohan'ny nanombohako namorona ny emoji, te hahazo antoka aho fa misy ny fakàn-kevitra avy amin'ny vondrom-piarahamonina sasany. Satria natao haneho ny vondrom-piarahamonintsika ity sary ity, tsy te hiresaka amin'ny anaran'ny olona aho. Te hitondra ny fomba fijery iombonana ho velona aho.

Though there were some tight time constraints, I took to Twitter, Instagram and Facebook to gather suggestions for the emoji design! Based on the information I received, I created an official poll on Twitter with the four most popular options.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Na dia somary kely aza ny fe-potoana, niditra Twitter, Instagram sy Facebook aho mba hanangona toro-hevitra momba ny endriky ny emoji! Mifototra amin'ireo vaovao voaraiko, nanangana latsa-bato ofisialy tao amin'ny Twitter ahitana ireo safidy efatra malaza indrindra aho.

Its important to note that I don’t believe that one symbol can represent the vastness of Indigenous people. Every nation, every language group, every clan, every individual indigenous person has a distinct story & it would be unfair to ever imply that we fall under one category.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Tsara ny manamarika fa tsy mino aho fa afaka maneho ny hamaroana sy hadadasiky ny vahoaka tompotany ny marika iray. Manana tantara miavaka ny firenena tsirairay, ny vondrona fiteny tsirairay, ny foko tsirairay avy, ny olona tompotany tsirairay avy ary tsy rariny ny mampiditra anay ao anatin'ny sokajy tokana.

The final decision to create the Turtle Island emoji came from the official twitter poll (1,727 votes- 50% for turtle island) as well as the fact that turtle island is a decolonial view of the continent that we all belong to. pic.twitter.com/7dFEk8QU9a

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Avy amin'ny latsa-bato ofisialy tao amin'ny Twitter ny fanapahan-kevitra farany hamorona ny emoji Nosy Sokatra (vato 1,727- 50% ho an'ny nosy sokatra) ary ny zava-misy fa fomba fijery manaisotra ny fananjahantany ao amin'ny kaontinanta antsika rehetra ny nosy sokatra.

The emoji also pays homage to our reciprocal relationship with Mother Earth, as well as the Anishinaabe creation story in which a muskrat sacrifices herself to swim into the depths and bring up dirt to put onto the turtle’s back, to provide life and sustenance for all of creation

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Manome voninahitra ny fifandraisantsika amin'i Neny Tany ihany koa ny emoji, ary koa ny tantaran'ny famoronana Anishinaabe izay ahitana voalavo manao sorona ny tenany milomano amin'ny rano lalina ary mitondra vovoka mba hibaby sokatra, mba hanome fiainana sy sakafo ho an'ny zavaboary rehetra

As an Anishinaabe artist, I am careful not to appropriate from other nations, as I recognize how sacred all of our imagery and stories are. I am very vocal about cultural appropriation and like to walk my talk.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Amin'ny maha-mpanakanto Anishinaabe, mitandrina aho mba tsy haka ny avy amin'ny firenena hafa ho ahy, satria fantatro fa masina loatra ny endrikay sy ny tantaranay. Tena manandram-peo amin'ny resaka fakana ho an'ny tena ny kolontsaina aho ary tiako tanterahana izay lazaiko.

There has been a lot of great dialogue throughout the design process, which I am so so grateful for. One of the main concerns was that the options in my poll did not reflect the inuit- and they didn’t. But I would never feel right about using symbolism that I don’t understand.

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Nisy fifanakalozan-kevitra maro nahafinaritra nandritra ny dingana famoronana, izay tena ankasitrahako tokoa. Iray amin'ireo ahiahy lehibe indrindra ny hoe tsy naneho ny Inuit ny fampisafidianako – fa tsy naninona. Saingy tsy mahatsapa velively manan-jo hampiasa saimbôly tsy mazava amiko aho.

Azo “sokafana” ny emoji amin'ny fampiasana ny tenirohy mifandraika #IndigenousHistoryMonth, #IndigenousPeoplesDay, #FirstNations, #Metis, #Métis, sy #Inuit. Izany no vokatry ny fiarahamiasa amin'ny Twitter Canada, izay hitan'i Chief Lady Bird fa toy ny teboka  fanombohana amin'ny fiarahamiasa hoavy:

For instance: this year the design was created by an Anishinaabe artist (I’m honoured and so excited! This is so surreal!) and next year it could be an Inuit artist and the year after i could be a Haudenosaunee artist and then Métis and then Mi’kmaq etc etc

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Ohatra: noforonin'ny mpanakanto Anishinaabe ny marika tamin'ity taona ity (nomem-boninahitra sy falifaly loatra aho! Mihoatra ny tena zava-misy izany!) Ary amin'ny taona manaraka dia mety ho mpanakanto Inuit, ary ny taona manaraka indray dia mety ho mpanakanto Haudenosaunee ary avy eo Métis ary avy eo Mikmaq sns. sns

There is potential for this project to bloom into something larger that can acknowledge the intersections of Indigeneity, and I am excited to see where it goes!

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Misy ny tanjon'ity tetikasa ity mba hivelatra amin'ny zavatra lehibe kokoa izay afaka mankatoa ny fihaonan'ny fanondroana mahatompotany, ary faly aho mahita ny toerana misy azy!

Chi miigwech to everyone for your continued support! But more importantly thank you for your honesty. For holding people accountable. For advocating for culturally accurate representation. This work is important and can’t be done alone. #NativeTwitter is awesome ❤️

— Chief Lady Bird ? (@chiefladybird) June 1, 2018

Chi miigwech (misaotra) ny rehetra noho ny fanohananareo hatrany! Saingy misaotra indrindra anao noho ny fahitsianao. Noho ny fihazonana ny olona ho tompon'andraikitra. Noho ny fiarovana ny fanehoana ara-drariny ny ara-kolontsaina. Zava-dehibe io asa io ary tsy vita irery. Mahafinaritra ny  #NativeTwitter