Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

“Lohahevitra mahatafiditra ny rehetra ny miralenta, fa tsy ho an'ny vehivavy ihany”

Ny Tetikasa Reframed Stories dia mangataka amin'ny olona mba hamaly ireo lohahevitra manjaka amin'ny fitantaram-baovao miresaka ny vondrom-piarahamonina misy azy. Ireny tantara ireny dia eritreritry ny olona izay matetika isoloan'ny hafa tena ao amin'ny media. Noforonina ny zavon-teny amin'ny fampiasana ny sehatra Media Cloud, fitaovana fanadihadiana tahiry izay manadihady ny angona media amin'ny fotoana iray manokana, ahafahan'ny mpandray anjara mandinika sy mifanakalo hevitra ny santatry ny fijery amin'izay anehoana azy ireo ao amin'ny fampitam-baovao. Mitandrina tsara ny tetikasa mba tsy hanao fehinkevitra maimaika momba ny lahatahiry, fa io no fiaingana miteraka sehatra hifanakalozan-kevitra amin'izay azon-dry zareo atao hamolavolana ny fampitam-baovaon-dry zareo manokana amin'ny alàlan'ny media nomerika.

Mpikambana ao amin'ny ekipan'ny fandaharan'ny onjam-peo isan-kerinandro “La Movida Independiente” ao amin'ny Wambra Radio any Quito, Ekoadaoro i Johanna Lombeida. Manoratra ho an'ny Transistor Extremo ihany koa izy. Dika an-tsoratra tamin'ny lahatsary momba ny fanadihadiana nataon'i Johanna momba ny zavon-teny manondro ny voambolana  “género” (lahy/vavy natao hoe miralenta) ao anatin'ny tontolon'ny Ekoadaoreana ity manaraka ity.

Ireo teny mibahan-toerana avy amin'ny lahatsoratra miisa 3.326 izay navoaka teo anelanelan'ny volana Janoary 2017 sy Aprily 2018 milaza ny hoe “género” (miralenta) ao anatin'ny angona Media Cloud amin'ny seha-pampitam-baovao 2 amin'ny teny Espaniola ao Ekoadaoro. (jereo ny sary lehibe kokoa)

Ahoana ny zavon-teny nahasarika anao indrindra?

Yo escogí la nube de “género”. Me sorprendió bastante el hecho de que partamos de género desde el punto de un discurso solo de mujer. Otras cosas que me impactaron también fueron que salió (la palabra) comunicación. Tuve la oportunidad de verificar entre (las palabras) “género” e “ideología”. No mencionamos a actores políticos. Algo que también me llamó mucho la atención fue que como en cuatro o cinco veces se toma el término de “erradicación”. (Me sorprendió) que todo va dirigido sólo a la mujer, como que si el tema de género sólo fuese destinado para la mujer. También hay algo importante que es que casi en la última línea encontramos (la palabra) “unidas”, también solo dirigido a la mujer. Creo que el tema de género nos compromete a todos, entonces eso me llamó bastante la atención.

Nifidy ny zavon-teny hoe “miralenta” aho. Gaga aho raha nahita fa ny hamantarantsika ny miralenta dia avy amin'ny resaka izay mifototra amin'ny vehivavy irery ihany. Ny zavatra hafa nahasarika ny saiko dia ny voambolana “fifandraisana”. Afaka nampitaha ny teny hoe “miralenta” sy ny hoe “ideolojia” aho, ary tsy nisy ny fanononana mpandray anjara politika. Gaga ihany koa aho raha nahita fa voalaza fa in-efatra na in-dimy ny teny hoe “fandripahana”. Gaga aho nahita fa navantana tamin'ny vehivavy irery ihany ny zava-drehetra, toy ny hoe ny vehivavy ihany no liana amin'ilay lohahevitra miralenta. Ny fahitana ny teny hoe “fiombonana” no zava-dehibe iray hafa rehefa manakaiky kokoa ny faran'ny (zavon-teny), izay mifandraika amin'ny vehivavy ihany koa. Heveriko fa mahaliana antsika rehetra ny olana momba ny miralenta, noho izany dia gaga aho nahita fa mifantoka manodidina ny vehivavy ihany ny resaka.

Ahoana ny fomba hanehoana ny “miralenta” ao amin'ny fampitam-baovao?

Yo quisiera encontrarme un actor que no necesariamente que pertenezca a las organizaciones, sino un actor nuevo, que sea un discurso desde el otro lado, un discurso desde lo varonil, desde el hombre.

Tiako ny mahita mpiantsehatra izay tsy voatery ho anatin'ny fifandaminana fa mpiantsehatra vaovao. Tiako ny mahita resaka hafa avy amin'ny lafiny hafa, avy amin'ny [fomba fijerin'ny] lehilahy.

Inona avy ireo teny tokony hananan'ny zavon-teny hoe ‘miralenta'?

Creo que el género es un tema que nos engloba a todos, no solo a las mujeres, y seguimos con el mismo discurso de que el género involucra solamente a la mujer. Siguiendo con lo de (la representación) de la ideología, creo que los medios solo lo ponen como algo que alguien dijo, incluso ahí hay una parte en la que se menciona en ideología al (ex-presidente) Correa y (al actual presidente) Moreno, como que si la ideología partiera desde ellos, entonces nos olvidamos de la historia y del origen.

Heveriko fa lohahevitra izay mahakasika antsika rehetra ny miralenta, fa tsy ho an'ny vehivavy ihany, fa mbola tohizantsika ihany ilay resaka fa ny vehivavy ihany no voakasiky ny miralenta. Taorian'ny (fanolorana) ny ideolojia. Mino aho fa hiresaka fotsiny momba izany ho toy ny zavatra noresahan'ny olona iray ny fampahalalam-baovao, misy mihitsy aza ny fanononana ny ideolojia mifandraika amin'ny (Filoha teo aloha) Correa sy (ny filoha ankehitriny) Moreno, toy ny hoe avy amin'izy ireo ilay ideolojia. Adinontsika ny tantara sy ny loharanom-baovao.

Ao anatin'ny andiany Rising Frames izay narafitra tao anaty fiaraha-miasa akaiky tamin'ny fikambanana El Churo any Quito, Ekoadaoro ny lahatsoratra. Nikarakara atrikasa ry zareo tamin'ny 21 aprily 2018 ary namory solontena avy amin'ny fikambanana sy vondrona samihafa mba handinihany ny fomba hanehoan-dry zareo azy ireo na ny olana izay atrehany ao amin'ny angona media Ekoadaoreana sy ny famoronana tantara ho setrin'izany.

Nanampy tamin'ny dika an-tsoratra sy ny fandikan-teny ny lahatsoratra izay nasiana fanitsiana mba hazava sy ho fohy kokoa i Belén Febres-Cordero.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.