Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

“Manomboka amin'ny foto-pahalalàna, inona ny fotokevitry ny feminisma”

Ny Tetikasa Reframed Stories dia mangataka amin'ny olona mba hamaly ireo lohahevitra manjaka amin'ny fitantaram-baovao miresaka ny vondrom-piarahamonina misy azy. Ireny tantara ireny dia eritreritry ny olona izay matetika isoloan'ny hafa tena ao amin'ny media. Noforonina ny zavon-teny amin'ny fampiasana ny sehatra Media Cloud, fitaovana fanadihadiana tahiry izay manadihady ny angona media amin'ny fotoana iray manokana, ahafahan'ny mpandray anjara mandinika sy mifanakalo hevitra ny santatry ny fijery amin'izay anehoana azy ireo ao amin'ny fampitam-baovao. Mitandrina tsara ny tetikasa mba tsy hanao fehinkevitra maimaika momba ny lahatahiry, fa io no fiaingana miteraka sehatra hifanakalozan-kevitra amin'izay azon-dry zareo atao hamolavolana ny fampitam-baovaon-dry zareo manokana amin'ny alàlan'ny media nomerika.

Mpikambana ao amin'ny ekipan'ny fandaharan'ny onjam-peo isan-kerinandro La Movida Independiente” ao amin'ny Wambra Radio any Quito, Ekoadaoro i Stefy Muñoz. Dika an-tsoratra tamin'ny lahatsary momba ny fanadihadiana nataon'i Stefy  momba ny zavon-teny manondro ny voambolana ” feminismo” (feminisima) ao anatin'ny tontolo Ekoadaoreana ity manaraka ity.

Ireo teny mibahan-toerana avy amin'ny lahatsoratra miisa 112 izay navoaka teo anelanelan'ny volana Janoary 2017 sy Aprily 2018 milaza ny hoe “feminismo” (feminisima) ao anatin'ny angona Media Cloud amin'ny seha-pampitam-baovao 2 amin'ny teny Espaniola ao Ekoadaoro. (jereo ny sary lehibe kokoa)

Ahoana ny momba ny zavon-teny nahasarika anao indrindra?

Nosotros teníamos un imaginario bastante negativo con respecto al ‘feminismo’ y por ende creíamos que se reflejaría en la nube, pero cuando buscamos en la nube, de hecho hay bastantes términos que son positivos con respecto al feminismo. Sale, por ejemplo, ‘igualdad’, ‘derechos’, ‘política’, ‘lucha’, ‘movimiento’,etc. De hecho, los términos negativos son poquitos.

Nihevitra izahay fa maneho ny fomba fijery miiba ny zavon-teny momba ny “feminisma”, saingy rehefa nanao ny fikarohana momba ity teny ity izahay dia nahatsikaritra fa raha ny marina, misy lafiny maro miabo mifandraika amin'ny feminisma, toy ny “fitoviana” “zo”, “politika”, “tolona”, “hetsika”, sns. Raha ny marina, vitsy ny teny miiba.

Araka ny zavon-teny, ahoana ny fomba hanehoana ny “feminisma” ao amin'ny fampitam-baovao?

La lucha social, las organizaciones, colectivos ,grupos de mujeres que están constantemente haciendo esta lucha, están bastante invisibilizados por los medios de comunicación. De hecho, en una aplicación salieron las noticias más rankeadas, las más visitadas, era como unas diez o quince y busqué noticia por noticia, pero ninguna hablaba acerca de grupos, de organizaciones ni de mujeres emblemáticas; no logré ver nada acerca del feminismo.

Tsy hita ao amin'ny fampitam-baovao ny tolona ara-tsosialy, ireo fikambanana, ireo vondrona, ireo vondrom-behivavy izay nitarika ity tolona ity. Izany hoe nijery tamin'ny fampiasa iray aho izay nampiseho ny vaovao miseho voalohany sy be mpitsidika indrindra, nisy teo amin'ny folo na dimy ambinifolo teo izy ireo, ary samy nojereko tsirairay avy izany saingy tsy nisy niresaka momba ny vondrona, na fikambanana, na vehivavy malaza; Tsy nahita na inona na inona momba ny feminisma aho.

Ahoana no tokony hanehoana ny feminisma amin'ny fampitam-baovao?

Partiendo de lo más básico que sería el concepto de lo que es el feminismo, partiendo desde ahí sería el aporte para tener desde un mismo concepto, no solamente como el término más buscado del año, en el diccionario, en la definición que dice la RAE (Real Academia Española), sino en sí lo que de verdad es el feminismo, lo que busca, cuáles son sus preceptos, entonces sí sería bastante interesante. A propósito de esto, en la plataforma se pueden buscar como dos o tres términos a la vez, y ahí yo creo que encontré un poco más de información o de términos que se acercaban a lo que realmente quería encontrar o debería encontrar.

Zava-dehibe ny hanombohan'izany amin'ny foto-pahalalàna, amin'ny tsirikevitry ny feminisma, mba hahafahantsika manana fotokevitra iray ihany, tsy tahaka ny fikarohana mahazatra indrindra ao anatin'ny taona ao anaty rakibolana, na ny famaritana nomen'ny RAE ( Akademiam-panjakana Espaniola) fa tena mahaliana ny tena atao hoe feminisma, ny dikany, ny tanjony. Amin'izany heviny izany, mamela ny fikarohana teny maro eo no ho eo ny Media Cloud, ary mieritreritra aho fa nahita fampahafantarana vitsivitsy na teny mifanakaikikaiky kokoa amin'izay tena tadiaviko na eritreretiko ho hita .

Ao anatin'ny andiany Rising Frames izay nokarakaraina niaraka tamin'ny fiaraha-miasa tamin'ny fikambanana El Churo any Quito, Ekoadaoro ny lahatsoratra. Nokarakarain'izy ireo ny atrikasa tamin'ny 21 aprily 2018 ary namoriana solontena avy amin'ny fikambanana sy vondrona samihafa mba handinihana ny fomba hanehoana azy ireo na ny olana izay atrehany ao amin'ny angona media Ekoadaoreana sy ny famoronana tantara ho setrin'izany.

Nanatrika tamin'ny fandikana an-tsoratra sy ny fandikan-teny ny lahatsoratra i Mónica Bonilla sy Belén Febres-Cordero, izay nanao ny fanitsiana mba ho mazava tsara sy fohy kokoa.

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.