(Marihana fa efa tamin'ny volana Mey taona 2010 ny lahatsoratra teny Anglisy)
[1]
Ny Fihaonamben'ny Median'olon-tsotra Global Voices 2010 [2] dia mikasa hampandray anjara ireo bilaogera Shiliana amin'ny alàlan'ny fifaninanana bilaogy [3] nokarakaraina niaraka tamin'ny fiarahamiasan'ny fikambanana OCD Iberoamérica [4]. Tamin'ny andro voalohan'ny hetsika ho an'ny daholobe, bilaogera Shiliana dimy no nomem-boninahitra ho mpifaninana farany, ka ny iray no hibata ny loka lehibe indrindra.
Ny fifaninanana dia natao handrisihana ireo bilaogera Shiliana mba haneho ny heviny sy hizaran'izy ireo ny heviny mikasika ny toe-draharaha ara-tsosialy amin'izao fotoana izao taorian'ny horohorontany sy nandritra ny fanarenana ny firenena [5]. Mpanoratra roa ato amin'ny Global Voices, Silvia Viñas [6] sy Felipe Cordero [7] no anisan'ny mpitsara tamin'ny fifaninanana. Ireto manaraka ireto ny 4 finalista.
Bilaogera Marcelo Aliaga manoritsoritra ny zavatra niainany nandritra ny horohorontany [es]: [8]
El terremoto me encontró en Santiago. El edificio en el que vivo, el caos, las sirenas, la oscuridad, el lobby lleno y la vigilia siguen en mi mente. También la caminata zombie por la mañana para ver cómo había quedado la ciudad, la moneda, la plaza, la polvareda, pero no fue ahí cuando la magnitud del daño fue asimilada.
Carolina Castro mahita ny toe-draharaha mampalahelo ao amin'ny vondrom-piarahamonina sasany voakasika [es] [9]:
Constitución es hoy una ciudad estancada en el tiempo. No parece que el maremoto haya pasado hace cuatro semanas, pues su rutina parece ser la de un eterno domingo. A diferencia de otras localidades asoladas por el terremoto en menor intensidad, aquí jamás ha sido lunes. El comercio no ha vuelto a funcionar y las personas no han vuelto a trabajar. El silencio de la gente es la característica reinante del lugar. Los adultos no cruzan más que un breve saludo y los niños no salen a jugar a las calles. Silencio al caminar, silencio al comer y muchos silencios al hablar.
Na izany aza, eo an-dalam-panarenana ny firenena ary manoratra momba ny fanahin'ny Shiliana [11] i Cecilia Monge:
Y finalmente la reconstrucción. Comenzamos a dejar de sentir el miedo y empezamos a sólo a recordarlo. La emoción fue reemplazada por el deber moral y nos impusimos cuotas diversas de sacrificio personal, una donación, un trabajo voluntario, unas lágrimas frente al reportaje humano de un canal de televisión.
Farany, Pablo Ramírez manana teny fankaherezana [12]ho an'ireo mpiray tanindrazana aminy.
Quiero seguir las palabras de Oscar Guillermo Garretón: Chile saldrá adelante. Siempre lo ha hecho. Será más fácil si lo hacemos juntos. Me apasiona soñar en un mañana mejor. Más bello, seguro y amable gracias a todos nosotros.
Hampahafantatra izay bilaogera mpandresy amin'ny fifaninanana amin'ny hoavy tsy ho ela izahay.