Akatòny

Fitia Tsy Mba Hetra Hampijoro Tsara Hatrany Ny Global Voices

Mila fanohanana avy amin'ny namana sy ny mpamaky toa anao ny fikambananay hitoerany ho mahaleotena, maimaim-poana, ary hahazaka miasa maharitra!

Manomeza anio

Hijery ny Tenim-Pirenena rehetra? Mandika ny tantaran'ny Global Voices izahay mba ho hitan'ny rehetra ny fitantaran'olo-tsotra manerantany.

Shina : Olona Mpiahy Ireo Blaogera Mafana Fo?

(Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Aogositra 2006)

Ahoana no hamaritana ilay blaogera MSN Spaces roa amby roampolo taona  Zeng Jinyan? Loza mitatao ho an'ny filaminan'ny firenena ve ? Mpikatroka mafana fo miady amin'ny SIDA izay mitondra fanohanana, fifaliana ary fanantenana ho an'ireo kamboty tsy tambo isaina nateraky ny otrik'aretina SIDA ve ? Vehivavy tanora iray lasa mpanao hiringiriny taorian'ny nakan'ny fanjakana an-keriny ny vadiny nandritry ny iray volana mahery ? Mpiahy mitondra tenin'ireo niharan'ny tsy rariny ao anatin'ny faribolana sosialy ao Shina kanefa tsy mahateny ve  ? Lahatsoratra iray nivoaka androany [zh] no nanambara fa zazavavy kely 13 taona zanak'ilay mpisolovava mpiaro ny zon'olombelona ao an-toerana Gao Zhisheng, taorian'ny tsy famelàna azy hivoaka ny tranony, tsy ela akory izay, no nandositra tany ivelan'ny trano fonenany nitsoaka ireo polisy 20 nitoby manodidina ny tranony.

Ilay liberaly mpanoratra malaza sady bilaogera, Yu Shicun, no namoaka ireto antsa manaraka ireto ho an'i Zeng tao amin'ny blaoginy tamin'ny herinandro lasa teo, nanindrahindra ny fahasahiany sy ny hetsika ataony hanoherana ny olana goavan'ny fanekena mangina avy amin'ny ankamaroan'ireo Shinoa manampahaizana — vondrona iray izay nampidiran'i Yu ny tenany—ary ny sazy omaly nomena ho an'ilay vehivavy jamba mpisolovava, Chen Guangcheng, mpahay manokana ny “zo momba ny fiterahana”, voaheloka higadra efatra taona, izay matetika nosoratan'i Zeng ny momba azy:

——给金燕:我们时代的圣女
Jinyan, Ilay Vehivavy Masin'izao Vanim-potoana izao

圣人之后执拗地从南方跑来
一不小心感染了西伯利亚的风寒
她被裹挟、咳嗽,读经救济
最后她原地不动地皈依
抚正自己的衣冠

Nikiry nitsoaka ny faritra Atsimo ilay mpandimby toerana ireo Olo-masina
Tsy nitandrina ka nahazo ny aretin'ireo Siberiana
Nofonosina, nokendaina, mnamaky ireny soratra ireny izy hanamaivamaivana azy
Ary farany nivadika niaraka tamin'ny faharesen-dahatra mafy orina
Nanamboatra tsara ny akanjony ho amin'ny toerany

代圣立言者们感动了自己
话未说完随风舞蹈
她孤苦无助地成全汉地的秘法
牛鬼蛇神们嫉妒得发狂
狂风卷扫看客如落叶

Wannabe nanambara ny tenany ho olon-kendrin'izao vanim-potoana izao
Ary tsy mbola vita ny fandraisam-pitenenany, nandihy niaraka tamin'ny rivotra
Marikivy, manirery ary tsy misy mpanampy, tfiditra ao anatin'ireo lovan'i Shina izy
Feno fialonana ny avelon'ireo ombidia sy ireo andriamanitry ny bibilava
Notsofin'ny rivotra mahery toy ny ravina mihintsana ireo mpitazana

多少人称赞她的美,劝她停步
罪恶也偷袭她,求她改辙
她说:我只是做一个人
罪人审控无罪成为大地上的风景

Firy ireo olona mankalaza ny hatsaràny, naniry hahita azy hijanona
Ny ratsy saina nanipy hoditra akondro azy, nangataka azy hanova ny fironany
Olombelona ihany aho, hoy izy
Fony tafiditra ho o anaty tantara ireo mpanota matevin-koditra manameloka ny olo-marina

无数的汉语将她和我们隔离
她看见艾滋病孩子的眼睛就赞美
看见盲人的神性暗自落泪
此刻,她拈花示众,笑如般若

Na dia toy ny ahoana ny fihetseham-pony manoloana ny Shinoa
Mijery ny maso sy ny fitarainan'ireo kamboty noho ny otrik'aretina SIDA
Mijery ny herintsain'ilay lehilahy jamba iray izy ka mitomany ao am-po
Amin'izao fotoana izao izy, maka sarinà voninkazo iray hitan'ny olon-drehetra, mitsiky tsy ravo

看客们远远地为十二月欢呼
汉语的烈士!她只想过好日子
中国女性的好日子
努力学习英语
没有用英语表达的事情
很多人不知道它的发生

Niarahaba ilay andro nahitàny loza manokana ireo mpitazana
Martioran'ny Shinoa ! Niandrandra fianam-baovao fotsiny izy
Fiainam-baovao ho an'ireo vehivavy Shinoa
Niezaka mafy nianatra teny Anglisy
Zavatra tsy voalaza tamin'ny teny Anglisy
Niseho ary tsy hain'ny olona maro hafa akory aza

2006年8月14日北京

14 Aogositra 2006
Beijing

Atombohy ny resaka

Mpanoratra, azafady hiditra »

Torolalana

  • Miandry fanekena ny hevitra rehetra. Aza alefa in-droa ny hevitra.
  • iangaviana ianao haneho fifanajàna amin'ny hevitra rehetra. Tsy ekena ny hevitra feno fankahalàna, vetaveta, mamely olona manokana.