(Marihana fa efa tamin'ny volana Jolay taona 2008 ny lahatsoratra teny Anglisy)
Miasa amin'ny banky ho fivelomany ny Bangladeshita mpiasa iray ary manoratra ao amin'ny sehatra fibilaogina amin'ny teny Bangla Bandh Bhanger Awaaj [1] amin'ny anarana Megh (rahona). Taorian'ny fivoriana fanao isam-bolana tsy misy dikany tao amin'ny banky iasany, naneho ny hatezerany tamin'ny lahatsoratra bilaogy izy vao haingana [2] [bn].
Manasongadina ny kolontsaina vondron'orinasa be fitakiana tsy misy toy izany ao Bangladesh izay miresaka ny fiainana manokan'ireo mpiasa ny zavatra lazainy. Ity dikanteny tamin'ny sasantsasany tamin'ny lahatsoratra navoakany:
“The monthly meetings usually start after 9-10 hours of office work and it is like the women's menstruation period. Some months it bleeds a little more and some months less; the meeting's duration varies like this…..
I have been listening to this for the last five year: we have to increase our clients, we have to increase the deposits, increase the quality of service. How many people are in Dhaka? How many from them can be ushered under the Bank's umbrella? It annoys me.
One stupid suggests we should organize a rally to introduce our Bank to newer communities. We should walk in the streets one to two hours after the office hours to develop public relations and increase clients. I usually can come home after six pm. Why don't I sleep with clients or my colleagues as they are my family now! (They tell) I should not forget that I am a banker even when I am buying small things like socks. I have to befriend the seller. Job is life, job is death.
……..
In one branch of the bank two female employees of the same department got pregnant almost at the same time. The branch manager scolded them and accused that they have done this intentionally so that he will not be able to run this branch smoothly. I think they can introduce a rule of submitting a roaster at the start of an year scheduling when female employees will have sex and become pregnant. I feel like vomiting hearing about targets now and then.
………
My mind is distracted today. This job has taken everything from my life, sound sleep, time to love, time to think, everything. I am unable to find any alternative. I could not write any short story last two years. Many plots play in my mind but as I come home very tired I can't put them on paper. I am forgetting to sing. I feel I will never be a singer. Someday I will forget how to write too.
I am becoming normal then… ha ha ha..I will go to office everyday, come home, have sex, have babies, will be busy with children's school, will always be at husband's disposal.
I piss on everything.”
“Matetika manomboka amin'ny 9-10 ora ao anatin'ny ora fiasàna ny fivoriana fanao isam-bolana ary tahaka ny fotoana fahatongavan'ny fadimbolan'ny vehivavy izany. Indraindray mandeha rà be, indraindray mandeha rà kely; miovaova tahaka izany ny faharetan'ny fivoriana…..
Nihaino ireto nandritra ny dimy taona lasa aho: tsy maintsy mampitombo ny mpanjifantsika isika, tsy maintsy mampitombo ny antoka, mampitombo ny kalitaon'ny tolotra. Firy ny olona ao Dhaka? Firy amin'izy ireo no afaka miditra eo ambanin'ny elon'ny banky? Manorisory ahy izany.
Manolo-kevitra ny adala iray fa tokony hikarakara famoriam-bahoaka izahay mba hampahafantatra ny bankinay amin'ny fiarahamonina vaovao. Tokony handehandeha eny an-dalana mandritra ny adiny iray na roa rehefa avy miasa mba hampandroso ny fifandraisana amin'ny vahoaka sy hampitombo mpanjifa. Matetika aho afaka mody aorian'ny amin'ny 6 hariva. Maninona aho raha miara-matory amin'ny mpanjifa na ny mpiara-miasa amiko satria efa fianakaviako izy ireo ankehitriny! (Hoy izy ireo) tsy tokony ho adinoiko fa mpiasan'ny banky aho na dia mividy zavatra kely tahaka ny bà kiraro aza. Tokony ho naman'ny mpivarotra aho. Fiainana ny asa, fahafatesana ny asa.
……..
Tao amin'ny sampana iray ao amin'ny banky, bevohoka tamin'ny fotoana mitovy ny mpiasa vehivavy roa ao amin'ny departemanta iray. Nibedy azy ireo ny mpitantana ny sampana ary niampanga azy ireo ho nanao izany tamim-panahy iniana mba tsy hahafahany mitantana ity sampana ity amim-pilaminana. Mino aho fa afaka mampiditra fitsipika fifandimbiasana amin'ny fanombohan'ny taona izy ireo mba handaminana hoe rahoviana ny vehivavy mpiasa no hanao firaisana ara-nofo ary ho bevohoka. Mahatsiaro toa mandoa aho mandre ny tanjona ankehitriny sy ny sisa.
………
Variana ny saiko ankehitriny. Naka ny zava-drehetra tamin'ny fiainako ity asa ity, toa matory, fotoana hitiavana, fotoana hieritreretana, ny zava-drehetra. Tsy afaka mahita safidy hafa aho. Tsy afaka manoratra tantara fohy nandritra ny roa taona lasa aho. Maro ny tantaran-tsikombakomba ratsy ao an-tsaiko rehefa mody ao anatin'ny faharerahana tanteraka aho. Tsy afaka mametraka izany an-taratasy aho. Adinoko ny mihira. Mihevitra aho fa tsy ho lasa mpihira intsony. Indray andro any, hanadino ny fomba fanoratana ihany koa aho.
Lasa ara-dalàna aho avy eo… ha ha ha..hankany amin'ny birao isan'andro aho, mody, manao firaisana, manana zazakely, ho sahirana amin'ny fianaran'ny ankizy, hanompo ny vady hatrany.
Miaritra ny zava-drehetra aho.”