Japana: Mandona Be Ilay Amerikana Iray Mpihira Enka
(Fanamarihana: lahatsoratra nivoaka tamin'ny Martsa 2008)
Jero, Amerikana voalohany indrindra mpihira enka, no lasa fotodresaka ao amin'ny tontolon'ny bilaogy Japoney tamin'ny herinandro lasa teo rehefa namoaka ny hirany voalohany miaraka amin'ny singankirany “Umiyuki (Mer de Neige)” izy. Tonga teo amin'ny laharana fahefatra tao anatin'ny fandaharan-kiran'ny Oricon ilay singankira, nametraka rakitsoratra teo amin'ny enka sy tao amin'ny Laharana 10 voalohany ho anà singakira enka voalohany.
Nampivelatra ny fitiavany enka nandritra ny fitomboany tanatin'ny fihainoana hira niaraka tamin'ny renibeny Japoney i Jero, teraka Jerome White Jr. tao Pittsburgh. Vantany vao nivoaka tao amin'ny Anjerimanontolon'i Pittsburgh niaraka tamin'ny maripahaizana momba ny siansan'ny fampahalalam-baovao izy dia nifindra trano tao Japana miaraka amin'ny nofinofy ho lasa mpihira enka. Raha izy mbola niasa ho mpampianatra Anglisy ary avy eo injeniera informatika, no hitan'ny mpamoaka rakikira iray tamin'ny alàlan'ny fampisehoana samihafa tanatinà fifaninana mihira tao an-toerana ary nampiakatra ny lazany tao Japana avy eo.
https://www.youtube.com/watch?v=CwTFJ-Vwbgs
Niteny i 1ko2ko3kon fa nanome aina vao ny enka i Jero:
もう、ジェロがマンネリに陥って沈滞している演歌界に新しい息吹を吹き込んでいます。
実にすばらしいことです。ジェロ演歌の魅力に刺激され、作詞家、作曲家、歌手たちが、新しい歌謡曲の領域を開拓してくれんことを大いに期待します。
演歌歌手を目指し苦労している皆様、後から来たジェロが瞬間に抜いていきました。もう見えません。マンネリ演歌を引き継いでいては、永遠に目は出ません。聞き手に訴える新しいものを創造しチューニングしてください。必ずや花開くでしょう。
Ny sasany aminareo izay miasa mafy ary mikendry ny ho lasa mpihira enka, Jero, izay nivoaka tao aorianareo, dia efa nialoha haingana anareo. Sahady, tsy mahita azy akory aza ianareo. Tsy hahavita izany mihitsy ianareo raha mbola manohy ny dian'ny enka efa mahazatra. Manaraha ary mamorona zavatra izay manintona ny mpihaino anareo. Hivelatra amin'izay ny talentanareo.
Mahita fitovizana misimisy eo aminy sy i Jero ary maniry ny fahombiazan'ilay mpihira i Dan Markoff, Amerikana mpilalao horonantsary miezaka ny hipetraka ao Japana.
Etsy andaniny, tsy tena resy lahatra tanteraka ity bilaogera iray ity:
音楽でもアートでもジャンルが色々あるのには
生まれでてくる背景が色々あるからで
なんも関係ないところからスタイルだけを
真似たものがぽっとでてきても
人の心をうつかな、長続きするかな
とも思います。
なぜ彼が冬の日本海を歌わねばならないのか？
Maninona no tsy maintsy mihira momba ny fotoan-dririnin'ny Ranomasin'i Japana izy?
Mampiseho fijery hafa i mario in bonn. Miteny izy fa matimaty loatra amin'ny “maha-Japoney azy” ny vahoaka Japoney:
インターネットを見ていたら、最近デビューした
黒人演歌歌手ジェロ、という歌手にぶつかりました。
私と同い年！歌も上手！若い人が演歌を好きで歌いはじめる
というのには新鮮味を感じました。どこかの番組で歌っているビデオもみましたが、
大体どこでも
「全然日本人に見えないのに演歌！」
とか
「日本人じゃないのにすごく上手」
とかそんなコメントばかり。
これって日本人であることをすごく「特別視」しているのでは？
日本人じゃなくたって日本の文化を日本人以上に
わかっている人もいるし、日本人にみえなくたって
日本語を完璧に話す人もいるし、このグローバルな世の中、
そういうのは普通です。
日本では、この「日本人にしか日本の文化はわからない」
という考え方がとても強いように感じます。
Mitovy taona amiko izy! Ary mahay mihira koa! Hitako fa manova ny mahita olona tanora mankafy enka ary manomboka mihira enka. Nahita lahatsary misy azy mihira tanatinà fandaharana vitsivitsy tamin'ny fahitalavitra aho, saingy anatin'ny ankamaroan'izy ireny dia ahitàna fanehoankevitra tahaka ny hoe
“mihira enka izy kanefa tsy mitovy aminà Japoney akory!”
na koa
“mahay izy na dia tsy Japoney aza”
Midika ve izany fa mihevitra ny maha-Japoney ho zavatra miavaka ry zareo?
Anatin'ity tontolontsika ity, misy olona tsy Japoney kanefa mahatakatra ny kolontsaina Japoney mihoatra nòho ny Japoney, ary tsy mitovy amin'ny Japoney kanefa mahay miteny Japoney tsara.
Mahazatra io zavatra io.
Toa mino mafy ny Japoney fa “Ny Japoney ihany no afaka manakatra ny kolontsaina Japoney”
私はドイツにいて、ドイツの文化とか風習とかいろいろ
学んできましたが、「ドイツの文化はドイツ人にしかわからない」
なんて言われてたらドイツを知ろうという気には
ならなかったかもしれません。ちょっと逆カルチャーショックをうけました。。。
Aty Alemaina aho ary nianatra be ny momba ny kolontsaina Alemàna sy ny fombafombany, saingy raha nisy niteny ahy fa “ny Alemàna ihany no afaka manakatra ny kolontsaina Alemàna”, dia mety tsy te-hianatra ny momba an'i Alemaina aho. Tahaka ny dona ara-kolontsaina nafotitra ilay izy.
